Якось до ролiвки я попав -
Боже, скiльки лиха я зазнав!
Як поперлися ми здуру
Через лiс та кучугуру -
А бодай би бiс її забрав!

Краще б ми поїхали у Крим:
Взимку лiс - у них це Древнiй Рим!..
Той хiтон - як мерзнуть вуха! -
Натягнув наверх кожуха
Мабуть, всi напилися у дим!

А тодi дали менi рюкзак.
Боже ж мiй, невже то я - iшак?!
Панцир з шоломом упхнули,
Щит з сокирою припнули
(I який це видумав дурак?!)

Ну, а потiм бились на дрюках -
То, мовляв, на списах та мечах!..
Вiдгамселили по ребрах -
Якось тут усi на нервах,
I шолом розтрощили ушвах!

Аж тодi сказали: "Ти - олень!"
Тож настав мiй, братця, чорний день,
Всi дрюками замахали
Та щогорла заволали: "Шо стоишь,
как будто би ти пень?!"

Ось тодi я, друзi, второпав...
Та мене б сам Цезар не здогнав!
Я тодi чкурнув щосили,
Що не хочу до могили -
Майстер м`ясо за мене давав!

Три години лiсом я кружляв,
I нiхто так мене й не впiймав!
Раптом - бац! - якась гадюка
З катапульти камiнюку ...
Зовсiм непритомний я упав!

Тiльки у лiкарнi я спитав:
"Хто те падло, що мене дiстав?.."
I сказав той лiкарчисько
(Не пускайте його близько!):
"Ти ще, хлопче, в мене не бував!"

Та до купи вiн мене зiбрав,
Хоч я дуже, братця, потерпав!
I тодi з таким ось хистом
Став завзятим толкiнiстом,
Взяв гитару й пiсню заспiвав!


Как-то на ролевку я попал.
Боже, сколько ужаса я претерпел!
Как поперлись мы сдуру
Через лес и сугробы -
А хоть бы черт ее забрал!

Лучше бы мы поехали в Крым:
Зимой лес - у них это Древний Рим!
Тот хитон - как мерзнут уши! -
Натянул наверх кожуха
Наверное, все напились в дым!

А потом дали мне рюкзак.
Боже мой, неужели это я ишак?!
Панцирь с шлемом втолкнули,
Щит с топором припнули
(И какой это выдумал дурак?!)

Ну, а потом бились на дрюках.
Мол, на копьях и мечах!
Отгамселили (надавали) по ребрам.
Как-то здесь все на нервах,
И шлем разбили по швам!

И тогда сказали: "Ты - олень!"
Поэтому настал мой, братец, черный день,
Все палками замахали
Но во все горло закричали: "Что стоишь,
как будто ты пень?!"

Вот тогда я, друзья, понял...
Да меня бы сам Цезарь не догнал!
Я тогда бросился вовсю,
Что не хочу в могилу
Мастер мясо за меня давал!

Три часа по лесу я кружил,
И никто так меня и не поймал!
Вдруг - бац! - какая гадюка
Из катапульты камнем ...
Совершенно без сознания я упал!

Только в больнице я спросил:
"Кто то падло, что меня достал?.."
И сказал тот врачишка
(Не пускайте его близко!):
"Ты еще, парень, у меня не бывал!"

Но в кучу он меня собрал,
Хотя я очень, братец, страдал!
И тогда с таким вот талантом
Стал упорным толкинистом,
Взял гитару и песню спел!



Вариант перевода

Как только я доберусь до этой ролевки ...
Боже мой, как я страдал!
Какие мы тупые,
Через лес и кусты -
Если бы только дьявол мог забрать это!

Лучше бы поехали в Крым:
Зимой лес - это древний Рим! ..
Этот хитон - уши такие холодные! -
Поднимите кожух одежду
Похоже, все пьяны!

Потом мне дали рюкзак.
Боже мой, я осел? !
Панцирь со шлемом втолкнули,
Щит с топором прибит
(Какой дурак это придумал ?!)

Ладно, тогда сражайтесь на палках -
Ну, сказали они, как на копье и на мече! ..
Отгамселили по ребрам -
Как-то все нервничают,
И шлем разбит вдребезги!

Только тогда сказали: "Ты олень!"
Итак, брат мой, настал мой черный день,
Все машут палкой,
Но каждый в горло кричит: "Что ты стоишь,
Кажется, ты пень? ! "

В этот момент я, друзья, поторопился ...
Но сам Цезарь меня не догнал!
Потом фыркнул изо всех сил,
Почему я не хочу идти в могилу ...
Хозяин, дай мне мяса!

Я три часа в лесу кружился,
Так меня никто не поймал!
Вдруг - бац! - Какая-то гадюка
Из катапульты камнем ...
Я совершенно без сознания!

Только в больнице спросил:
"Кто тот ублюдок, который меня поймал? .."
Он сказал доктор
(Не подпускайте его!):
"Ты еще не был у меня, малыш!"

Но он собрал меня воедино,
Хотя я нескольно пострадал, брат!
Тогда использовал это умение
Стал упрямым толкинистом,
Взял гитару и спел песню!

"Черный альбом" 2008 г.
автор: Антон Кафтанов "Корум"
http://all-alls.org