ОДИНОЧЕСТВО ВМЕСТЕ

   (НОВЕЛЛЫ ПОД ECSTASY)

  Frederic Beigbeder

   Перевод Бики К.

  Человек наверно не создан для того, чтоб быть одиноким. Несмотря на это - он один; даже будучи женат, он остается одиноким и брошенным на планете, мчавшейся в космическую пустоту со скоростью 29,79 километр в час.

  Человек рождается, бежит, торопится жить, читает книги, смотрит фильмы, страдает, завтракает, умирает.

  Иногда, в интервалах между, может казаться ему, что не следует быть вечным холостяком. В таких случаях рискует он влюбиться, то есть начать лгать красивой избраннице и самому себе с одинаковой степенью уверенности.

  Оглянемся на него : он желает покорить, вроде депутата в разгаре своей выборной кампании; сомневается ли он, что обещания его не будут воплощены в действительность ?

  Он может постараться убедить себя, что счастлив вполне. Он женится, размножится, даже увековечит эту эфемерность на цветных фотографиях. Улыбка его на данных клише весьма трогательна. На руках держит он розового младенца, который еще не догадывается о своем предстоящем одиночестве. В руке своей сжимает он кисть жены своей (для того, чтоб не дать уйти или внушить себе этот неуход ?)

  В час, когда обнаружит, что сам себя наблефовал, поднимает он полные слез глаза навстречу солнцу, находящемуся на дистанции 152 миллион километра от Земли его. Конвульсирует он и блюет свой обед. Он достаточно жалок, надо бы простить ему этот неблагодарный эпизод.

  Затем, выходит вечером, как только полностью осознает, что весь род человеческий осужден ( нет, не на сто лет......-Примечание переводчика) быть холостяком.

  Некоторым дано больше времени для осознания и освоения, но таково их естественное предписание : скитаться из бара в бар, из города в город, от одной женщины к другой, смотреть видео-кассеты, поедать Bolinos, танцевать перед зеркалом, выдавать себя за диаметрально противоположного человека, производить йогурты или духи или машины или романы, и все это, чтоб произвести неизгладимое впечатление на дам (напрасно, поскольку единственное, что действительно производит впечатление на дам не сфабриковано).

   (неоконченное)