Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Гамильтон Питер: Дисфункция реальности: Проявление. Глава 1 27k   Глава Комментарии

Космос вокруг штурмового крейсера "Бизлинг" разорвался в пяти точках. Растущие прорехи на мгновение приоткрыли бесконечность истинной пустоты...

Алмиэон: Квенди и эльдар 195k   Статья Комментарии

Леви Геннадий: Из еврейского фольклора 2k   Миниатюра

Макбрайд Питер: Возвышение тьмы 93k   Рассказ

Классическая история в духе "меча и магии". Приключения в сказочном мире.

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 44 12k   Глава Комментарии

Пахомов Борис Исакович: Падает снег 1k   Песня

Перевод слов песни Салваторе Адамо "Tombe la neige"

Эмрис: "Белая роза", Джон Бойл О'Райли, перевод 1k   Стихотворение Комментарии

White rose, J B O'Reilly перевод

Соколова Веточка: Практика французского. 0k   Глава

Открываю новый раздел. Так как мне пора учиться печатать на французском, то я открываю раздел перевода. Здесь будет и оригинал и мой вариант текста на русском.

Мальцева Лилия: Шагнуть Сквозь Нам Привычный Мир... 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Эмили Дикинсон.

Василой Адела Диомидовна: Поздние ласточки. Giovanni Pascoli 3k   Стихотворение

Волынский Александр Михайлович: Коль Ты Не Она / If You Not The One 3k   Песня Комментарии

Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Rammstein Reise, Reise(В рейсе,в рейсе) 1k   Песня Комментарии

Полностью подходит под музыку оригинала

Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Rosenrot Rammstein(Final Cut) 1k   Песня Комментарии

Окончательная авторская версия перевода,полностью совместимая с мелодией оригинала

Баcан Эмилия Пардо: Последняя иллюзия дон Жуана 7k   Рассказ

Шереверов Владимир Иванович: Весна 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Spring" by Sara Teasdale

White Wolf: Дракорожденные 537k   Справочник Комментарии

Сведения о Земных Возвышенных и самом крупном их государстве - переводы из разных книг. Внимание: файл будет пополняться по мере новых переводов.

Лиспектор Клариси: Недомогание ангела 9k   Рассказ Комментарии

Ясинская Марина: Сергей Есенин "Да! Теперь - решено без воврата" 3k   Поэма Комментарии

Трапинина Марина: Леди Мадонна (перевод Lady Madonna, Beatles) 1k   Песня Комментарии

Песенный перевод песни Lady Madonna группы The Beatles

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 43 14k   Глава Комментарии

Гольдман А.А: Перевод песни Could I Have This Kiss Forever (Enrique Iglesias ) Поклянись целовать меня вечно 1k   Песня

Шереверов Владимир Иванович: Новая и старая любовь 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "New Love and Old" By Sara Teasdale

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 42 23k   Глава Комментарии

Гончарова Екатерина Александровна: Убежал ребенок 0k   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Отара Мампория.

Трапинина Марина: Я хотела бы летать (перевод Wish I Could Fly, Roxette) 1k   Песня

Песенный перевод песни "Wish I Could Fly" группы Roxette

Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 6. "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 26k   Глава

Лиланд Чарльз: Часть1 Глава 7. "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 30k   Глава

Слезак Лео: Мои первые гастроли в Праге 3k   Рассказ

Лео Слезак/Leo Slezak (18 августа 1873 - 1 июня 1946) - австрийский оперный певец (тенор) и киноактёр.

Holmes Thom: Первые титанозавры 8k   Справочник

Рот Евгений: Warte (Подожди) (перев. с нем.) 1k   Стихотворение Комментарии

Моё любимое стихотворение у Евгения (Ойгена) Рота.

Шереверов Владимир Иванович: Полет 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "The flight" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Весенняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "SpringNight" by Sara Teasdale

Wellnhoffer Peter Dr.: Кетцалькоатль 9k   Справочник

Салус Гуго: Ласточка 12k   Рассказ

Отрывок из автобиографии Гуго Салуса (Hugo Salus). Перевод с немецкого. Посвящен одному из прекраснейших городов- Праге и его, пожалуй, наиболее известной достопримечательности.

Long John, Schouten Peter: Смышлённые малыши 5k   Глава Комментарии

Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 5. "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 40k   Глава Комментарии

Баcан Эмилия Пардо: Сирена 8k   Рассказ

Рассказ, перевод с испанского

Вулкан: Yapon she"riyatidan hokku va tankalar. Xoldor Vulqon tarjimasi. Uzbek tilida.(Na Uzbekskom yazike) 68k   Сборник стихов

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 41 17k   Глава Комментарии

Шурыгин Валентин Алексеевич: Летнее вино 2k   Песня Комментарии

Песню в исполнении Ville Valo & Natalia Avelon можно прослушать по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=_8VpOJeUBhY. Автор песни - Lee Hazlewood.

Лиланд Ч.: Часть 1 Глава 4 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 23k   Глава Комментарии

Стриевич Евгений Ильич: Тигр (перевод стихотворения У. Блейка) 0k   Стихотворение

без ложной скромности: по моему, это лучший перевод. оригинал, и другие переводы здесь http://http://lib.ru/POEZIQ/BLAKE/stihi.txt

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 40 16k   Глава Комментарии

Мальцева Лилия: Дверь без Замков. Роберт Фрост. 0k   Стихотворение

"The Lockless Door" by Robert Frost.

Учитель Александр Ефимович: Теогония из города Дунну 15k   Поэма Комментарии

перевод с аккадского

Metallic Sweet: Идеальная Окружность 315k   Оценка:3.99*7   Роман Комментарии

Хеталия. Россия/Америка, Франция/Англия; Франция/Россия/Китай, Россия/Литва, R, драма

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 39 30k   Глава Комментарии

Holmes Thom: Гадрозавриды 5k   Справочник

Holmes Thom: Брахиозавры 5k   Справочник

Long John, Schouten Peter: Смертоносные рапторы 6k   Глава Комментарии

Long John, Schouten Peter: Могучие тираннозавры и их скромные предки 7k   Глава Комментарии

Holmes Thom: Цератопсиды 7k   Справочник

Holmes Thom: Анкилозавровые динозавры 8k   Справочник

Лэки Мерседес: Пешка магов глава 4 49k   Глава Комментарии

Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу.

Гусаров Андрей Владимирович: Хеллоуин 12k   Статья Комментарии

Перевод статьи "Halloween" с Википедии

Колючий Олег: Rammstein, Benzin 0k   Песня

Старался по возможности ближе к тексту.

Лиланд Ч.: Часть 1 Глава 3 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 20k   Глава Комментарии

Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 2 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 5k   Глава Комментарии

Мифтахов Зубаер Мударисович: Татарско-Русский Электронный Переводчик 47k   Статья

Основная суть и История создания...

Безюк Наталья Григорьевна: Сменить постель Артуру в стиле Мерлина (Merlin Bbc) 6k   Рассказ

Перевод с английского, автор - Kathkin Артур застукал Мерлина...

Безюк Наталья Григорьевна: Спасти его (Merlin Bbc) 4k   Рассказ

Перевод с английского, автор - Kathkin, остальное см. в шапке. Может ли Артур убить Мерлина?

Дегтярева Ксения Анатольевна: Лесной царь 1k   Стихотворение

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 38 33k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 17 1k   Стихотворение

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, Глава 8 43k   Глава

Дегтярева Ксения Анатольевна: Свидание и разлука 3k   Стихотворение

Свидание и разлука (Мой перевод И.Гете) Вот бьется сердце, рвясь на волю, И это сделано, обдумано точь в точь, И вечер колыхался над землею, И над горами поднималась ночь. Объят туманом уже стоял Огромный дуб как великан, С вершины из кустов смотрел И сотней черных глаз ...

Краснов: Шекспир сонет 16 1k   Стихотворение

Авраменко Мария: In the dark of the night 6k   Стихотворение

Это литературный перевод одного стихотворения на английском, которое скорее даже может попасть в категорию "фанфик", потому что является произведением по произведению. Не знаю, как еще это описать ^^' К сожалению, автора оригинального текста не знаю, но, если узнаю, обязательно укажу. ...

Мальцева Лилия: Шум Деревьев 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Фроста.

Гурвич Владимир Александрович: С русского на американский 908k   Сборник стихов Комментарии

Гурвич Владимир Александрович: Одностишия 159k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов Комментарии

Франсиско де Альдана: Перевод Франсиско де Альдана 1k   Сборник стихов

Франсиско де Альдана (1528/1537?-1578)

Краснов: Шекспир сонет 15 1k   Стихотворение

Березина Елена Леонидовна: Ради наших мусульманских сограждан 8k   Оценка:4.89*6   Эссе Комментарии

"Не осуждая суть ислама, мы прячем головы в песок" Ю.Петров

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 37 5k   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 36 17k   Глава Комментарии

Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 1 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 53k   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 35 14k   Глава Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 14 1k   Стихотворение

Баcан Эмилия Пардо: Потерянное сердце 4k   Рассказ

Рассказ,перевод с испанского.

Лентяйка: Нарколепсия 1k   Песня Комментарии

Вольный перевод песни Placebo 'Narcoleptic'.

Беньяминов Семён: Опция Буковски (Эдвард Филд) 3k   Стихотворение

Гольдман А.А.: переводы Шекспира .Сонет 147 1k   Стихотворение Комментарии

Гольдман А.А: переводы Шекспира .Сонет 9 1k   Стихотворение

Гольдман А.А: переводы Шекспира .Сонет 36 1k   Стихотворение Комментарии

Гольдман А.А.: переводы Шекспира .Сонет 154 1k   Стихотворение Комментарии

Уотсон Милтон: Катастрофы, глава 1 17k   Монография

Капустин Евгений Александрович: "Рождество", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Трапинина Марина: Желтая подводная лодка (перевод Yellow submarine, Beatles) 1k   Песня

Перевод песни Yellow submarine группы The Beatles, вариант 2

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 34 5k   Глава Комментарии

Кристен Ада: Перевод. Ада Кристен 1k   Сборник стихов

Ада Кристен (1839-1901).

Краснов: Шекспир сонет 13 2k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 12 1k   Стихотворение Комментарии

Achenbach Joel: Исчезнувшая Мегафауна Австралии 19k   Статья

Статья из журнала National Geographic за октябрь 2010 года

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 33 11k   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 32 30k   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 31 29k   Глава Комментарии

Пилипюк Анджей: Костлявая 6k   Рассказ

Перевод рассказа польского писателя Анджея Пилипюка. Якуб Вендрович с приятелем собрались выпить самогона...

Черкасова Юлия Михайловна: Глоссарий к "Псих - значит живой!" 3k   Глава Комментарии

Не все вокруг лингвисты, а понимания хочется... )))

Вордсворт У.: К другу 1k   Стихотворение

Сочинен близ Кале, по дороге в Ардре, 7 августа, 1802 года.

Пилипюк Анджей: Пишем бестселлер 10k   Статья Комментарии

Перевел, обчитавшись текстами с конкурса Свободное творчество. Это отрывок из литературных студий, которые время от времени публикует один из самых популярных польских фантастов Анджей Пилипюк. Тема: как писать, чтобы читатель был не в состоянии оторваться от нашего опуса.

Райт Джон: Туманы Эвернесса 794k   Роман

Новая книга эпопеи "Хроники Эвернесса". Юный Гален Уэйлок - последний страж Врат Снов, за которыми ждет древний враг, жадно стремящий попасть в мир смертных. Тысячу лет семья Галена стояла на страже, презираемая всем миром, решившим, что опасность - пустой миф. Даже отец Галена покинул ...

Альбрехт Софи: Перевод. Софи Альбрехт 2k   Сборник стихов

Софи Альбрехт (1757-1840)

Tashle: Temptation (by Tom Waits) 1k   Песня

Камаева Кристина Николаевна: Charm 2k   Стихотворение Комментарии

Заклинание (Н.С. Гумилёв)

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 30 34k   Глава Комментарии

Сонькин Михаил Савельевич: Прибой 0k   Стихотворение

Сонькин Михаил Савельевич: Мы не создали ... 1k   Стихотворение

Сонькин Михаил Савельевич: Лотерея 16k   Рассказ

Майер Стефани: Глава 2. Раскрытая книга 38k   Глава

Майер Стефани: Глава 3. Феномен 24k   Глава

Малахова Нина Алексеевна: "Агата" 1k   Стихотворение

Малахова Нина Алексеевна: "Шаги" 4k   Стихотворение

Нефер-Уа: Письмо Нефер-Уа названному Брату (Поэма Нефер-Уа) 3k   Поэма Комментарии

"Кавторанг" молодого ИРНа, "Адмирала Средеземного моря" (Знаменосца (калька сего слого до сих пор жива в английском и других европейских языках, втч. и в русском, как спецтермин) Зелёных вод) после его смерти - дослужился до Адмирала Средиземки, после гибели Главкома ВМФ (Знаменосца ...

Коути Катя: Валлийские байки про Смерть 7k   Очерк Комментарии

Две истории про Смерть, попурялные в Уэльсе в начале 19го века. Смерть здесь мужского пола, как принято в английской традиции.

Дылда Доминга: Объявление 0k   Статья Комментарии

Ищется переводчик-доброволец для перевода Bullet (Пуля) Лорел Гамильтон. - Не актуально.

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 29 12k   Глава Комментарии

Лиланд Ч.: Магия римлян и этрусков в народных традициях 13k   Рассказ

Отрывки из книги: Etruscan Roman Remains in Popular Tradition by Charles Godfrey Leland (1892).Перевод с английского и итальянского. Это перевод мест, показавшихся мне наиболее интересными, сделанный до того, как я начала переводить саму книгу.

Пилипюк Анджей: Исповедь 8k   Рассказ

Перевод рассказа польского фантаста Анджея Пилипюка. Когда каешься в своих грехах, главное - выжить!

Коути Катя: La Llorona - Мексиканская Медея 8k   Очерк Комментарии

Очерк о La Llorona - плачущем призраке из Мексики.

Васин Александр Юрьевич: Прощальная песня. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Статья

Васин Александр Юрьевич: Ожидание смерти. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

Гельдерлин: Перевод Гельдерлин 1k   Стихотворение

Дансени, лордъ: Какъ Натъ примѣнялъ свое искусство на гнолахъ 10k   Новелла

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 28 13k   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 27 17k   Глава Комментарии

Мордехай Герштейн: Сказка Старой страны 148k   Повесть

сказка про девочку, лису и войну.

Дансени, лордъ: Чудесное окно 10k   Новелла

Дансени, лордъ: Нев'ста Челов'коконя 9k   Новелла

Berlin Jeremy, Holland Jennifer S.: Заметки 3k   Очерк

Пара мини-заметок из журнала National Geographic за август 2010 года

Капустин Евгений Александрович: "Косово - наше", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Пилипюк Анджей: Новобранцы 25k   Рассказ Комментарии

Перевод рассказа Анджея Пилипюка. Когда-то Якуб Вендрович воевал с фашистами...

Пилипюк Анджей: Ленин 2. Что-то осталось 41k   Рассказ

Якуб Вендрович продолжает борьбу с коммунистическим режимом. Теперь ему предстоит оживить Ленина и развалить Варшавский договор

Пилипюк Анджей: Ленин 17k   Рассказ Комментарии

Перевод рассказа польского фантаста Анджея Пилипюка. Алкоголику и борцу с нечистой силой Якубу Вендровичу предстоит упокоить ожившего Ленина.

Войцеховская Ядвига: Lady Isabel and the Elf Knight. Леди Изабель и разбойник 5k   Песня Комментарии

Староанглийская баллада, один из вариантов. Несмотря на название (рыцарь-эльф), баллада рассказывает про леди Изабель и маньяка (ну, или разбойника)). Часть перевода я использовала в своём тексте "По эту сторону стаи". Вторая половина баллады оказалась отдельной историей про хитрого ...

Браун Дж. Р.: Глава 1. Впечатления от Санкт-Петербурга 24k   Глава Комментарии

Перевод книги Дж. Р. Брауна "Земля Тора", изданной в Нью-Йорке в 1867 году. Джонн Росс Браун (1817-1875) - американский путешественник и писатель, описал свои забавные приключения во время путешествия по России, Финляндии, Швеции, Норвегии, Фарерским островам и Исландии.

Алмиэон: Лэ о Лейтиан Возобновленная 75k   Статья Комментарии

Вордсворт У.У.: Кале 1k   Стихотворение

Х.Л.Борхес: Переводы Борхес 2k   Сборник стихов Комментарии

Мальцева Лилия: Сонет 15. 2k   Стихотворение

Перевод сонета Элинор Уайли.

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 26 13k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 25 18k   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 24 38k   Глава Комментарии

Шереверов Владимир Иванович: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "A Cry" by Sara Teasdale

Дансени, лордъ: Огорчительная пов'сть.... 8k   Новелла

Дансени, лордъ: В'роятное приключенie трехъ мужей отъ литературы 8k   Новелла

Щербаков Владимир Юрьевич: Такие глаза - Ojos asi 4k   Стихотворение

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 23 6k   Глава Комментарии

Вудмен Ричард: Пирамидальная скала 87k   Повесть

Небольшая повесть Ричарда Вудмена "Пирамидальная скала" входит в цикл романов "Сага о Натаниэле Дринкуотере". Время действия повести - 1788 год, между первым ("Око флота") и вторым ("Королевский куттер") романами саги. Натаниэль - старший помощник капитана лоцмейстерской яхты, выполняющий ...

Шугрина Юлия Сергеевна: Поэзия ацтеков 1k   Сборник стихов

Перевод с испанского, сверялась со словарем науатль.Перевод свободный, хотелось передать общий дух поэзии.

Анариэль Ровэн: "Лэ о детях Хурина" (вариант ii) 91k   Поэма Комментарии

Перевод второго варианта аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина", с комментариями и материалами К.Толкина. Скачать в виде пдф.

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 22 17k   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 21 22k   Глава Комментарии

Zoaron: Nina Hagen. Naturträene 0k   Песня

Войцеховская Ядвига: Prince Heathen. Князь-варвар 4k   Песня

Старошотландская баллада, точнее, один из её вариантов. Я взялась за перевод, потому что фабула созвучна с моей книгой "По эту сторону стаи" :)))

Шереверов Владимир Иванович: Водяные лилии 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Water Lilies" By Sara Teasdale

Мальцева Лилия: Осеннее 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Эрнеста Доусона.

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 20 80k   Глава Комментарии

Вордсворт У.У.: Сонет, сочиненный у берега моря недалеко от Кале 1k   Стихотворение

Шкоро Мирослав: Всяка птица тянется за стаей 1k   Песня

Дрегович Фивея: Из Дубровницкой поэзии Xviii века 0k   Стихотворение

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 19 7k   Глава Комментарии

Толкин Дж.Р.Р.: 01 Детство Турина 27k   Глава

Учитель Александр Ефимович: История города Цальпа 10k   Статья

Перевод с хеттского

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 18 26k   Глава Комментарии

Шереверов Владимир Иванович: Как стебель ячменный 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Like Barley Bending by Sara Teasdale

Краснов: Шекспир сонет 11 2k   Стихотворение

Лавкрафт Г.Ф.: Узнавание 1k   Стихотворение

Перевод с английского

Полтева Екатерина Андреевна: Чешир 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения с одной картинки

Уэно Асия, Беличенко Лилия (ака Мюсли): Анимурка (Мурка по-японски) 4k   Песня Комментарии

"А слабо Мурку сбацать?" Не слабо? А если на японском?)) Как все фестивальные сценарии, храню здесь, чтобы ссылка всегда была... была!

Кот Шрёдингера: Африка 1960: Несколько личных воспоминаний из 2-й роты 1-го маршевого батальона Арденнских егерей 58k   Статья Комментарии

  Для начала несколько слов о подразделении в котором служил автор, это Chasseurs ardennais - арденнские егеря, элитное подразделение бельгийской армии которое комплектуется преимущественно из валлонцев жителей франкоговорящих бельгийских провинций на юге страны, там же находится ...

М.Клаудиус: М.Клаудиус 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого

Мартин Опиц: Мартин Опиц 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого

Oakes Ted: Чудовища Америки 7k   Глава Комментарии

Xiaoming Wang, Tedford Richard H.: Псовые 7k   Справочник

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 17 14k   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 16 11k   Глава Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич: Сентенции Публия Сира 406k   Справочник

Пословицы, приписываемые Публию Сиру, римскому миму I в до н. э. Именно эти пословицы (наряду с изречениями Катона) составляли первоначальное ядро того, что ныне зовется "крылатые латинские выражения"

Гуреев Петр Николаевич: Из сонетов Шекспира 7k   Сборник стихов

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 15 28k   Глава Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 10 1k   Стихотворение

Рапницкий Станислав: Manchester et Liverpool (Marie Laforêt) - перевод 2k   Песня

Lachmann Peter Piotr: Гливицкий Гамлет 70k   Пьеса; сценарий Комментарии

Представление в стихах ( верлибр)

Краснов: Шекспир сонет 9 1k   Стихотворение

Хименес: Из Хименеса 1k   Стихотворение

Очень вольный перевод одного известного стихотворения. Перевод с испанского.

Окунцова Наталья Евгеньевна: tg 17k   Рассказ

Goldman Andrew: сонет154 1k   Стихотворение

Goldman Andrew: сонет 36 1k   Стихотворение

Goldman Andrew: сонет147 1k   Стихотворение

Goldman Andrew: сонет 9 1k   Стихотворение

Ктулха Холмс: С.И.С.Т. 2 1k   Стихотворение

Художественный перевод немецкой пародии на одно известное стихотворение... или поэму?

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 14 19k   Глава Комментарии

Лордъ Дансени: ббиджъ и драконъ изъ романа 6k   Новелла Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 8 1k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Немецкие народные песни 35k   Сборник стихов

Переводы 12 немецких народных песен сопровождаются текстами оригиналов.

Краснов: Шекспир сонет 7 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 6 1k   Стихотворение

Ковач Корнелие: Звал её я Эмили 0k   Песня

Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонет 1 0k   Стихотворение

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 13 25k   Глава Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"