Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Runa Aruna: The Hopscotch 12k   Рассказ Комментарии

Софья Ролдугина, Классики. Рассказ-победитель БД-14. Перевод на английский язык.

Ruzewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Волосок поэта 2k   Стихотворение

Бедрин Влад: Романс Тортиллы / Romanze der alten Schildkröte 1k   Песня

Перевод на немецкий из Б. Окуджавы

Potapk2: Глава 4 10k   Новелла

Частичная редактура

Loika: глава 7 94k   Глава Комментарии

Рене Андрей: Кн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина 138k   Глава

Арктик О Е: В помощь переводчику. 1) Общие рекомендации переводчику восточноазиатского лайт-новел. 2) Терминология, ... 49k   Статья

Перевод непосредственно оригинала, основная задача- как можно точнее передать суть. Для удобства приведён анлейт. Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html ; анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/

Eberhart Jager: Призванный убийца (Том 2) 315k   Оценка:7.91*5   Новелла

Тооно Хифуми с детства занимался различными боевыми искусствами. В мирной Японии ему не удавалось блеснуть своими навыками. Чувствовавший неудовлетворение и прогнивший до самой сути, Хифуми, лишь заслышав о существовании мира, где разгуливают демоны, а среди людей вечный раздор, с ...

Eberhart Jager: Призванный убийца (Том 1) 281k   Оценка:5.87*20   Новелла Комментарии

Тооно Хифуми с детства занимался различными боевыми искусствами. В мирной Японии ему не удавалось блеснуть своими навыками. Чувствовавший неудовлетворение и прогнивший до самой сути, Хифуми, лишь заслышав о существовании мира, где разгуливают демоны, а среди людей вечный раздор, ...

Арктик О Е: Бог Войны Асура / 修罗武神 / Xiuluo Wushen. Глава 728 10k   Глава Комментарии

Тем, кто устал ждать анлейт. Перевод оригинала. Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html Глава 728. 开启古城 Открытие древнего города.

Nicholai: Мелодия Хаоса 1135k   Оценка:6.50*23   Глава Комментарии

Хаос и невезение; невезение и хаос... Когда Даниэль выбирал костюм для Хэллоуина, ему было невдомек, что через несколько часов он станет одержим древним Мироходцем, пройдется по Слепой Вечности, заблудится там, потеряет кусок души под "ножом" психованного экспериментатора и под конец ...

Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 34. Свидетель Проклятых 22k   Глава

Potapk2: Глава 3 9k   Новелла Комментарии

Почти без редактуры

Стырта Ирина Владимировна: Васыль Стус. Паду - и снова поднимусь 10k   Сборник стихов Комментарии

Год назад варвары ДНР разрушили барельеф великому украинскому поэту Васылю Стусу на здании филологического факультета Донецкого национального унивеситета (см. фото). Убили поэта в 1985, а вот в 2015 снова пришлось убивать. Все тот же почерк...

Potapk2: Глава 2 11k   Новелла Комментарии

Частичная редактура

Мартиросян Татьяна Аршаковна: Эти невозможные армяне 26k   Статья

Dottoro: Глава 5. Покорение демона 12k   Глава Комментарии

Dottoro: Глава 4. Создание магических инструментов 7k   Глава Комментарии

Dottoro: Глава 3. Немного подрос 8k   Глава

Dottoro: Глава 1. Пробуждение 2k   Глава

Dottoro: Глава 2. Разбираясь в ситуации 5k   Глава

Dottoro: Глава 9. Используем же Оп! 7k   Глава

Dottoro: Глава 8. Процесс пошел! 11k   Глава Комментарии

Dottoro: Глава 7. Босс бандитов 4k   Глава

Dottoro: Глава 6. Мне подвластна магия! 6k   Глава

Dottoro: Глава 5. Сделаем больше комнат! 11k   Глава

Dottoro: Глава 4. Пора бы сделать с этими бандитами что-нибудь 8k   Глава

Dottoro: Глава 3. Выяснение ситуации 10k   Глава

Dottoro: Глава 2. Работа - это смерть 10k   Глава

Dottoro: Глава 1. Не желаю работать! 6k   Глава Комментарии

Херберт Збигнев: Лонгобарды 1k   Стихотворение Комментарии

Potapk2: Глава 1 8k   Новелла Комментарии

Херберт Збигнев: Варшавское кладбище 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Плетень 1k   Стихотворение

Арктик О Е: Бог Войны Асура / 修罗武神 / Xiuluo Wushen. Глава 1 14k   Глава

Перевод анлейта, с выборочной сверкой с оригиналом. Анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/ ; оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html Глава 1. Ученик Внешнего Двора.

Херберт Збигнев: Шепотом 1k   Стихотворение Комментарии

Омежина Ирина: А в Париже апрель! 2k   Песня

Элла Фицджеральд и Луи Армстронг

Омежина Ирина: Весна пришла 1k   Песня

Анита О'Дэй

Райзман Виктор: Перевод: Эдгар Аллан По "мечта под сенью мечты" 1k   Стихотворение Комментарии

Воронов Артаслав Александрович: Меч Арея 5k   Песня Комментарии

Автор песни Живосил Лютый, оригинальный текст на украинской мове, а также был переведён самим автором на русский... Я ещё давно взял на себя смелость поправить русский перевод и перевести на белорусскую мову.

Hunter Luke: Островная Лисица 3k   Справочник

Авторские права сохранены

Херберт Збигнев: Уста просят 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Убирала она волосы... 1k   Стихотворение

Рене Андрей: Оглавление 16k   Справочник

W85ey: Глава 14 14k   Новелла

W85ey: Глава 12 13k   Новелла

W85ey: Глава 13 17k   Новелла

Ведёхин Алексей: To the Earth 21k   Оценка:7.44*4   Рассказ

This is an English edition of the story, much talked of in Russia. Scandals, intrigues and politics in a fantastic wrap. Two intergalactic friends travel along the planets they used to know in the past. An action, grim humor and easily recognizable ...

Булатов, Руслан Георгиевич: Вариации перевода Сонета 75 Эдмунда Спенсера 2k   Стихотворение

Erwin Steve, Lazaro Rob, Gignac Eric: Citizen of the Galaxy 41k   Глава Комментарии

Подстрочник комикса по роману "Гражданин Галактики" (части 1-2)

Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет (Главы 138-150) 331k   Оценка:8.20*7   Сборник рассказов Комментарии

Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет (Главы 125-137) 430k   Сборник рассказов

Rulate Project: Xian Ni / Противостояние святого Том 2 (73-140 главы) 763k   Оценка:7.04*6   Новелла Комментарии

Rulate Project: Новелла A Record of a Mortal"s Journey to Immortality / Путешествие к бессмертию 1-37 252k   Оценка:6.41*6   Новелла Комментарии

Rulate Project: Новелла Wu Dong Qian Kun / Боевые искусства Инь-Янь: Воин, сотрясший небо и землю Глава 003 7k   Новелла

Rulate Project: Новелла Wu Dong Qian Kun / Боевые искусства Инь-Янь: Воин, сотрясший небо и землю Глава 002 12k   Новелла

Rulate Project: Новелла Wu Dong Qian Kun / Боевые искусства Инь-Янь: Воин, сотрясший небо и землю Глава 001 14k   Новелла

Омежина Ирина: И наконец, свершилось чудо... 1k   Песня

Этта Джеймс

W85ey: Главы 10-14 87k   Новелла Комментарии

Szczepanski Piotr: Пётр Щепаньски. Стихи 2k   Сборник стихов

W85ey: Глава 1-9. 154k   Новелла Комментарии

Перевод осуществлен командой rulate.

Dottoro: Глава 10. Бандит купил рабов 8k   Глава Комментарии

W85ey: Глава 11.5 12k   Новелла

А это уже мой перевод.

W85ey: Глава 11 14k   Новелла

Это уже мой перевод.

W85ey: Глава 10 14k   Статья

А это уже мой перевод, будет выходить через 2-3 дня после релиза на сайте, так что если хотите раньше, то идите сюда -> rulate.ru

W85ey: Главы 1-9. 156k   Новелла

Перевод осуществлен командой Rulate.

Хэйсен М.: Верхушка айсберга 35k   Сборник рассказов Комментарии

Вебер Дэвид, Линдскольд Джейн: Сезон пожаров 236k   Оценка:7.21*6   Глава Комментарии

   Пожар в лесу - и крик о помощи от попавшегося и отчаявшегося инопланетянина! К несчастью, этот крик не может услышать ни один человек. Стефани Харрингтон, не по годам развитая четырнадцатилетняя рейнджер-стажер с планеты Сфинкс, знает, что что-то не так, из непростых эмоций, ...

Эльвен: В. Блейк - Дух та Еманація 2k   Стихотворение

Спектр (Дух) в блейковской мифологии - символический образ, одна из четырех составляющих человеческой психики (остальные три - человечность, эманация и тень). По словам проф. Дж. Хогана, "Будучи отделенным от Эманации, он является причиной, пытающейся определить и выяснить все с точки ...

Неделько Григорий Андреевич: No Spending Time In Vain! 3k   Рассказ

["Не тратьте время зря!", английская версия.]

Неделько Григорий Андреевич: The Wish 3k   Миниатюра Комментарии

[Англ. версия "Желания".]

Неделько Григорий Андреевич: Don't Wait For The End Of The World! 3k   Миниатюра

[Английская версия "Не дожидайся Конца Света!" - от автора.]

Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Vorfruehling перевод на украинский 1k   Стихотворение Комментарии

Рене Андрей: Swift 6k   Справочник

Рене Андрей: Rosicrucian 2k   Справочник

Рене Андрей: Jonathan 3k   Справочник

Рене Андрей: Chimpden 2k   Справочник

Рене Андрей: Isaac 3k   Справочник

Скиннер Чарльз Монтгомери: Кочерга мисс Бриттон 1k   Рассказ

Cassidy James(Editor): Птицы. Черношейная Поганка 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

Стюарт Джесси: Сломанная вишня 25k   Оценка:4.95*7   Статья

Таргет Несс Стрела: Дита Абсурдита 2k   Рассказ

Любовинкина Татьяна Анатольевна: Гёльдерлин-Руссо 3k   Стихотворение

Eberhart Jager: Арифурэта (том 3) 986k   Оценка:7.68*10   Статья Комментарии

Есть такой себе класс, который отправляют в другой мир, чтобы спасти от гибели. Снабдили их при этом некоторыми читерскими навыками. Выделяется на этом фоне Нагумо Надзиме, парень, которому все равно на весь мир. У него нет амбиций, стремлений в жизни, и называют его "неполноценным" ...

Eberhart Jager: Арифурэта (том 2) 539k   Оценка:8.20*11   Новелла

Есть такой себе класс, который отправляют в другой мир, чтобы спасти от гибели. Снабдили их при этом некоторыми читерскими навыками. Выделяется на этом фоне Нагумо Надзиме, парень, которому все равно на весь мир. У него нет амбиций, стремлений в жизни, и называют его "неполноценным" ...

Eberhart Jager: Арифурета(Арка 1) 482k   Оценка:7.86*11   Новелла Комментарии

Есть такой себе класс, который отправляют в другой мир, чтобы спасти от гибели. Снабдили их при этом некоторыми читерскими навыками. Выделяется на этом фоне Нагумо Надзиме, парень, которому все равно на весь мир. У него нет амбиций, стремлений в жизни, и называют его "неполноценным" ...

Часовой С. А.: Продолжение 16k   Глава

Продолжение от 19.12.2017. Комментарии в общий файл.

Lindqvist John Ajvide: Граница 126k   Рассказ

Это моя первая попытка перевода литературного произведения. С творчеством Линдквиста вы можете быть знакомы в первую очередь по романам "Впусти меня" (дважды экранизирован) и "Блаженны мёртвые". Рассказ "Граница", как я понял, профессионально на русский не переводился, и я решил попробовать ...

Имяреков Имярек Имярекович: Overlady_part.6 233k   Глава

Шутак Мария: Перевод с немецкого: Сколько дней в месяце? 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Giacomo Puccini - O Mio Babbino Caro (эквиритмический перевод) 2k   Песня

Элайт Сергей: Customiz - Coolest. Sakamoto desu ga? Русская тв версия 1k   Песня

CustomiZ - COOLEST. Anime: Sakamoto desu ga? (Я Сакамото, а что?). Author of the Russian version: Sergey "Yogito" Orihada.

Майерс Уолтер Дин: Сокровище мистера Брауна-Лимончика 18k   Оценка:6.51*7   Рассказ

У каждого человека есть сокровище. А ты дурак, если этого не знаешь.

Городинский Изар Исаакович: Стихотворение 29k   Статья

Городинский Изар Исаакович: Стихотворение 29k   Статья

Городинский Изар Исаакович: Стихотворение 29k   Статья

Brody Richard: Как правильно п(е)редать джаз в кино 10k   Статья

Мой перевод статьи Ричарда Броуди о фильме "Одержимость" (Whiplash) Getting Jazz Right in the Movies BY RICHARD BRODY

Перевод: История Нахуши и Ашокасундари 81k   Повесть

перевод глав 102-116 Бхуми-Кханды Падма-Пураны. История любви дочери Шивы и Парвати Ашокасундари и Нахуши. Перевод с санскрита

Cap'n Chryssalid: Глава 20 89k   Глава

Рене Андрей: Boohoo 5k   Справочник

Хайнлайн Р.: Глава 9. Мы знакомимся с восточным сервисом 71k   Глава

Васин Александр Юрьевич: Юджин Филд. Поэт и король. (Сборник переводов) 12k   Сборник стихов

Crimson Square: Learning to be Human [worm, Altpower!taylor, friendly!teenager!endbringers, Au] 221k   Оценка:5.19*7   Глава Комментарии

Умилительная комедия. На мой взгляд. Wormverse. Тейлор получила иную силу. Связанную с Губителями... мир не был к этому готов. Впрочем, ещё выяснится что этот мир отличается от канона. (Да, меня покусал космический кит) Начат перевод. (Версия от 07.09.2017г. так как правлю текст ...

Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 33. У запретных границ 22k   Оценка:8.00*6   Глава Комментарии

Cassidy James(Editor): Птицы. Трёхцветый Селасфорус 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

Бак Перл: Враг 42k   Оценка:7.00*4   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Молодцы с острова Висельников 4k   Рассказ

Радугин Михаил Владимирович: сказка про смелого кочетка-петушка 10k   Рассказ Комментарии

Black Lynx: глава 6 76k   Статья Комментарии

Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Столкновение в Адском Каньоне 67k   Новелла

Рене Андрей: Sully 12k   Справочник

Рене Андрей: Butt and Taff 9k   Справочник

Рене Андрей: [how] Buckley shot Russian General 11k   Справочник

Hunter Luke: Короткохвостый Мангуст 2k   Миниатюра

Сергеева Рина: Мысли о смерти 4k   Миниатюра

Прозаический перевод песни Sabaton - The Hammer Has Fallen

W85ey: Глава 8: И спереди тоже. 5k   Новелла

Перевод: Ганапати-става, наставление 3k   Стихотворение

Скиннер Чарльз Монтгомери: Неугомонный Дирк ван Дара 4k   Рассказ

Eberhart Jager: Новые Врата(3 Том) 414k   Оценка:7.87*29   Новелла Комментарии

"Новые Врата" - смертельная игра, которая не отпускает десятки тысяч игроков. Шин - как раз один из таких геймеров. Он побеждает последнего босса и освобождает всех людей из смертельной ловушки, но самого его охватывает яркий свет и он переносится на 500 лет вперед. Коллективный перевод ...

Eberhart Jager: Восхождение Героя Щита(7 том) 390k   Оценка:6.30*9   Новелла Комментарии

Иватани Наофуми - типичный отаку, которого призывают в иной мир и просят спасти его, став одним из четырех героев, "Героем Щита". Недолго думая, он соглашается, но с негативной репутацией, заклейменный слабаком, новоявленный герой оказывается ограбленным уже на третий день, да еще ...

Eberhart Jager: Новые Врата(2 Том) 366k   Оценка:7.78*13   Новелла

"Новые Врата" - смертельная игра, которая не отпускает десятки тысяч игроков. Шин - как раз один из таких геймеров. Он побеждает последнего босса и освобождает всех людей из смертельной ловушки, но самого его охватывает яркий свет и он переносится на 500 лет вперед. Коллективный перевод ...

Eberhart Jager: Новые Врата( 1 Том) 359k   Оценка:6.61*40   Новелла Комментарии

"Новые Врата" - смертельная игра, которая не отпускает десятки тысяч игроков. Шин - как раз один из таких геймеров. Он побеждает последнего босса и освобождает всех людей из смертельной ловушки, но самого его охватывает яркий свет и он переносится на 500 лет вперед. Коллективный перевод ...

Скиннер Чарльз Монтгомери: Отпевание на свадьбе 4k   Рассказ

Ranobe Home: Общий Файл Cказание о демонах и богах (Главы 1-100) 1096k   Оценка:7.14*108   Новелла Комментарии

Единый файл, в который ежедневно будут добавляться новые главы. Последнее обновление: Главы 1-100 (10.06.2016)

Стырта Ирина Владимировна: Мыкола Холодный. Смерть Сталина 62k   Рассказ Комментарии

Источник: "Wide sea of Ukraine" (In Ukrainian). Reprint of Samvydav ("Samizdat") documents from Soviet Ukraine. Published by P.I.U.F and SMOLOSKYP. Paris 1972

Kowalczik Tomasz: Томаш Ковальчик. Апокрифы 4k   Сборник стихов

Скиннер Чарльз Монтгомери: Дольф Хейлигер 5k   Рассказ

Херберт Збигнев: Неправильность 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пробуждение 1k   Стихотворение Комментарии

Рене Андрей: Valhalla 4k   Справочник

Рене Андрей: Earwicker 23k   Справочник

Рене Андрей: Plurabelle 7k   Справочник

Рене Андрей: Punch and Judy 7k   Справочник

Рене Андрей: Humphrey 11k   Справочник

Рене Андрей: Grand Old Man 6k   Справочник

Рене Андрей: Pottage of lentils 4k   Справочник

Рене Андрей: Jacob 5k   Справочник

Рене Андрей: Bygmester 5k   Справочник

Рене Андрей: Round Table 2k   Справочник

Слободян Владислав: Джеймс Алан Гарднер. "Восьмеричный путь карьеры, или Невидимые обязанности" 23k   Рассказ

Омежина Ирина: Испытай меня 2k   Песня

Эстер Филлипс

W85ey: Глава 7: Д... Девочка-мальчик? 5k   Новелла

Каринтиан, Alesi: Перевод интервью группы Mandragora Scream 8k   Интервью

Перевод интервью от 21.05.2007года вокалистки группы Mandragora Scream Морган Лакруа, взятое испанским порталом The Metal Circus. Перевод Каринтиана. Выкладка от 05.04.2016 года.

Пертурбация Агриппа: Череп по Филипу Дику 47k   Рассказ Комментарии

Hunter Luke: Полосатая Цивета 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Херберт Збигнев: Кровавая туча 1k   Стихотворение

Генов Сергей: Поэзия и проза на болгарском языке 2k   Статья

Вольные переводы на болгарский язык

Херберт Збигнев: Фрагмент греческой вазы 1k   Стихотворение

Элайт Сергей: Asian Kung-Fu Generation - Re:re: . Русская тв версия 1k   Песня

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re: Anime: Boku dake ga inai machi. (Город, в котором меня нет). Author of the Russian version: Sergey "Yogito" Orihada.

Элайт Сергей: Kana-Boon - Spiral. Naruto storm 4. Русская версия 1k   Песня

KANA-BOON - Spiral. Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, soundtrack.

Cap'n Chryssalid: Глава 19 59k   Глава

Херберт Збигнев: Страсти Христовы, писанные неизвестным из рейнландского ремесленного цеха 2k   Стихотворение

Дремичев Роман Викторович: Генри Каттнер - Гидра 35k   Новелла

W85ey: Глава 6: Был даже физический урон. 5k   Новелла

Ли Харпер: Убить пересмешника. Глава 14 23k   Оценка:6.57*9   Глава

Габдулла Ушмави - поэт: Габдулла Ушмави - поэт 3k   Сборник стихов Комментарии

Мулла-бабай

Рене Андрей: A.L.P 46k   Справочник

Рене Андрей: All Saints' Day 6k   Справочник

Рене Андрей: Humpty Dumpty 12k   Справочник

Рене Андрей: Overgrown milestone 2k   Справочник

Рене Андрей: Mecklenburg 1k   Справочник

Рене Андрей: Liffey 16k   Справочник

Рене Андрей: Ireland's Eye 2k   Справочник

Рене Андрей: Chapelizod 9k   Справочник

Рене Андрей: Babel 7k   Справочник

Рене Андрей: Armorica 3k   Справочник

Рене Андрей: Thomas a Becket 3k   Справочник

Рене Андрей: Sawyer 3k   Справочник

Рене Андрей: Merlin 1k   Справочник

Рене Андрей: Mishe tauf 10k   Справочник

Рене Андрей: Phil the Fluter 2k   Справочник

Рене Андрей: Patrick 19k   Справочник

Рене Андрей: Old Parr 2k   Справочник

Рене Андрей: O'Donnell 5k   Справочник

Рене Андрей: O'Connell 9k   Справочник

Рене Андрей: Liddell 3k   Справочник

Рене Андрей: Thou art Peter 4k   Справочник

Рене Андрей: Esther 5k   Справочник

Рене Андрей: Childers 5k   Справочник

Рене Андрей: Hairy 7k   Справочник

Рене Андрей: Reverend 7k   Справочник

Рене Андрей: True blue 2k   Справочник

Рене Андрей: There's hair 3k   Справочник

Рене Андрей: So pass the fish 3k   Справочник

Рене Андрей: So and so 6k   Справочник

Рене Андрей: How do you do 6k   Справочник

Рене Андрей: Finnegan's Wake 7k   Справочник

Рене Андрей: Dime and cash 2k   Справочник

Рене Андрей: By the Magazine Wall 7k   Справочник

Рене Андрей: -ation 9k   Справочник

Рене Андрей: A was an Archer 4k   Справочник

Рене Андрей: Castleknock 3k   Справочник

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 1. Поминки 145k   Глава

Рене Андрей: Behan 3k   Справочник

Рене Андрей: Overalls 2k   Справочник

Рене Андрей: Holly and ivy 7k   Справочник

Рене Андрей: Vanessa 4k   Справочник

Рене Андрей: Maccool 15k   Справочник

Рене Андрей: John Jameson 5k   Справочник

Рене Андрей: Phoenix Park 5k   Справочник

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"