Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Сергеев Максим Алексеевич: Горит луна на небе!.. 1k   Песня

Переводим "Brucia la terra" из "Крестного отца III" Dm Brucia la luna n'cielu A# Dm E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma D7 Gm Comu lu me cori Gm A7 L'anima chianci Dm Addulurata A#7 Non si da paci A7 ...

Хьюз Сэм: Эд. Глава 2. Он, Робот: 1.5 3k   Глава

Наполи Клаудио: Печаль весенней ночи 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Gabriele D'Annunzio "Tristezza di una notte di Primavera" из сборника "Chimera" (1890)

Кеведо: Любовь, превосходящая смерть 0k   Стихотворение

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. Amor constante más allá de la muerte. Перевод с испанского. Оригинал

Сорокоумовский Иван: Русские панки - взгляд с Запада 19k   Статья

Немного о панках.  Этот перевод,  конечно, сравнительно слабая в исследовательской части работа, но введение меня заинтересовало. Я знал, что западные ученые также находятся в очень жестких рамках «ведущих научных парадигм», поэтому для некоторых (можно использовать ...

Сорокоумовский Иван: Мемуары стареющего хиппи 9k   Глава

«Мемуары стареющего хиппи» от Майкла Вулера. Американский хиппи в возрасте. Майкл Вулер любопытная личность, он фрилансер и «немного философ». Майкл увлекается историей луддитов (как и положено контркультурщику), изучает хайку и много всякого разного. Также несколько ...

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 5 30k   Глава

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Главы 18-19 (перевод Сафоновой Э.К.) 51k   Глава Комментарии

Рене Андрей: Beanstalk 1k   Справочник

Рене Андрей: Finnegan 7k   Справочник

Херберт Збигнев: Проводы сентября 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Золотая середина 2k   Стихотворение

Хьюз Сэм: Эд. Глава 1. Он, Робот: 1 3k   Глава

Эд МакФерсон учится в колледже, он вундеркинд и гипер-учёный: гравитационные червоточины, путешествие во времени, создание сложнейших космических кораблей. Если напали пришельцы, и вам нужен гигантский робот для защиты, он - именно тот, кого вы ищете. Если исчезла галактика - именно ...

Херберт Збигнев: Мой город 1k   Стихотворение

Кеведо: Даме, которая погасила свечу и дуновением зажгла ее вновь 1k   Стихотворение

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. A una dama que apagó una bujía, y la volvió a encender en el humo soplando. Перевод с испанского. Оригинал

Кеваева Мария Николаевна: Луиза Уэлш "Любить сгорая умереть" (Перевод) 10k   Миниатюра

Кеваева Мария Николаевна: Лоренс Скотт "Домик на природе" (перевод) 13k   Миниатюра

Гурвич Владимир Александрович: Крестьянин и смерть 2k   Стихотворение

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 4 16k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П 178k   Глава

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Завороженная 16k   Стихотворение

"Завороженная" ("Причинна" ) - первая из готических баллад, написанных Шевченко по мотивам народных украинских песен. Как вспоминал сам Шевченко в автобиографии, он написал ее в белые ночи в Летнем Саду в Петербурге, когда его, еще крепостного, вдохновленного надеждой на свободу, ...

Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит 141k   Глава

Рене Андрей: Jekyll and Hyde 2k   Справочник

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 1 40k   Глава Комментарии

Рене Андрей: Zosimus 2k   Справочник

Сумалов Андрей Викторович: Истинный мир боевых искусств 2515k   Оценка:6.72*4   Роман Комментарии

главы с 376 по 617

Сумалов Андрей Викторович: Бесподобный воинственный бог 2322k   Роман

Главы с 289 по 566

Сумалов Андрей Викторович: Бесподобный воинственный бог 3030k   Оценка:6.90*8   Роман Комментарии

главы с 1 по 288

Сумалов Андрей Викторович: Истинный мир боевых искусств 4134k   Оценка:7.25*6   Роман Комментарии

главы с 1 по 375

Nawrocki Aleksander: Расставание с Гамлетом 1k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Итака 0k   Стихотворение

Рене Андрей: Lambay 2k   Справочник

Рене Андрей: Letty 1k   Справочник

Рене Андрей: Buckley 5k   Справочник

Рене Андрей: Guy Fawkes 3k   Справочник

Рене Андрей: Knickerbockers 3k   Справочник

Рене Андрей: Freckled 1k   Справочник

Рене Андрей: Blackmail 2k   Справочник

Рене Андрей: Caesar 3k   Справочник

Рене Андрей: Avoca 2k   Справочник

Рене Андрей: Banshee 3k   Справочник

Рене Андрей: Joseph 3k   Справочник

Рене Андрей: Misericordiae 2k   Справочник

Рене Андрей: Danube 2k   Справочник

Рене Андрей: Jingle 4k   Справочник

Рене Андрей: Laura 2k   Справочник

Рене Андрей: Yahoo 1k   Справочник

Рене Андрей: Morris 2k   Справочник

Рене Андрей: Aladdin 1k   Справочник

Рене Андрей: L - Kildare 2k   Справочник

Рене Андрей: Turko the Terrible 2k   Справочник

Рене Андрей: Maas 2k   Справочник

Рене Андрей: Euclid 1k   Справочник

Рене Андрей: Mourne 1k   Справочник

Рене Андрей: Avoirdupois 1k   Справочник

Рене Андрей: Hell's bells 2k   Справочник

Рене Андрей: Arklow 2k   Справочник

Рене Андрей: Curragh 2k   Справочник

Ронэ: Чужой жене 0k   Стихотворение

Кеведо: Различные чувства сердца, качающегося на волнах волос Лиси 0k   Стихотворение Комментарии

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. Afectos varios de su corazón, fluctuando en las ondas de los cabellos de Lisi. Перевод с испанского. Оригинал

Рене Андрей: A.B.C 12k   Справочник

Рене Андрей: Lusk 2k   Справочник

Рене Андрей: Lotts 1k   Справочник

Рене Андрей: Sinbad 3k   Справочник

Рене Андрей: Cornwall 4k   Справочник

Рене Андрей: Vulcan 3k   Справочник

Рене Андрей: Thalatta! Thalatta! 3k   Справочник

Рене Андрей: New Year 2k   Справочник

Рене Андрей: Huguenot 2k   Справочник

Рене Андрей: Heliotrope 4k   Справочник

Рене Андрей: Babes in the Wood 2k   Справочник

Рене Андрей: Ave, Salve and Vale 3k   Справочник

Рене Андрей: Cinderella 2k   Справочник

Рене Андрей: Cock-a-doodle-doo 2k   Справочник

Рене Андрей: Through the Looking-Glass 2k   Справочник

Рене Андрей: Vanity of vanities 3k   Справочник

Рене Андрей: Corsair 2k   Справочник

Рене Андрей: Bow Bells 2k   Справочник

Рене Андрей: Ali Baba and the Forty Thieves 2k   Справочник

Рене Андрей: Colossus 1k   Справочник

Рене Андрей: Birthday 3k   Справочник

Рене Андрей: Novena 1k   Справочник

Рене Андрей: Jerry 3k   Справочник

Рене Андрей: Work in progress 2k   Справочник

Рене Андрей: Quick and dead 2k   Справочник

Рене Андрей: Till death do us part 2k   Справочник

Рене Андрей: Teems of times 3k   Справочник

Рене Андрей: Cummilium 2k   Справочник

Рене Андрей: Bo-peep 2k   Справочник

Рене Андрей: Tallaght 2k   Справочник

Рене Андрей: Acushla 2k   Справочник

Рене Андрей: Newton 1k   Справочник

Рене Андрей: Dollymount 2k   Справочник

Рене Андрей: U - Donegal 1k   Справочник

Рене Андрей: At Trinity Church 3k   Справочник

Мессалит Веласко: Сир Доблестный 288k   Роман Комментарии

Прежде, чем они смогли стать Клинками... Они были Королевскими Кинжалами. Юный Доблестный, известный своим однокурсникам как Варт, исключен из школы Королевских Клинков лишь чтобы погрузиться в вихрь интриг и опасностей, от которых дух перехватывает! Вместе с Изумруд, бывшей Белой ...

Рене Андрей: Roebuck 1k   Справочник

Мессалит Веласко: Плач Танцора 24k   Статья

Рене Андрей: Teague 2k   Справочник

Рене Андрей: Macfarlane 1k   Справочник

Wells Diana: Жасмин 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells, Diana: Роза 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Гарсиласо: Ваш образ вписан в душу мне, слова... (Сонет 5) 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет V: Escrito está en mi alma vuestro gesto..., перевод с испанского. Оригинал

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 17 (перевод Сафоновой Э.К.) 23k   Глава Комментарии

*****

Сорокоумовский Иван: Фритьоф Капра, "Размышления о Духе и Наследии шестидесятых" 13k   Эссе

Фритьоф Капра (Fritjof Capra) - австрийско-американский физик, писатель. В России известна его книга "Дао физики" (1975). Статья  написана 1 декабря 2002. В статье меня  заинтересовали следующие моменты. Физик пишет, что многие хиппи не признавали слова «хиппи» ...

Грачев Лев Леонидович: Одно слово 0k   Стихотворение

Hamgravy: Серебряное небо. Четыре маленьких пони 799k   Оценка:8.94*6   Повесть

Перевод повести "A Silver Sky: Four Little Ponies". Это пятое произведение цикла "Tarnished Silver", завершающее историю, и продолжение повести "Испорченные. Четыре маленьких жеребёнка".

Рене Андрей: Mullingar Inn 2k   Справочник

Рене Андрей: Meagher 2k   Справочник

Рене Андрей: Oedipus Rex 2k   Справочник

Рене Андрей: Kevin 5k   Справочник

Рене Андрей: West's awake 2k   Справочник

Рене Андрей: [per omnia] saecula saeculorum 3k   Справочник

Рене Андрей: Open, sesame 2k   Справочник

Рене Андрей: Norman 3k   Справочник

Рене Андрей: Amen 10k   Справочник

Рене Андрей: Carthage 2k   Справочник

Рене Андрей: Drom-Choll-Coil 2k   Справочник

Рене Андрей: Brutus 4k   Справочник

Рене Андрей: Cathleen 2k   Справочник

Рене Андрей: Antony 3k   Справочник

Рене Андрей: Atlantic 3k   Справочник

Рене Андрей: M - Limerick 2k   Справочник

Рене Андрей: Murray 1k   Справочник

Рене Андрей: Glendalough 2k   Справочник

Рене Андрей: Sydney 1k   Справочник

Рене Андрей: Australia 2k   Справочник

Рене Андрей: Robinson Crusoe 2k   Справочник

Рене Андрей: Beelzebub 2k   Справочник

Рене Андрей: Brehon 1k   Справочник

Рене Андрей: Little Britain 2k   Справочник

Рене Андрей: Amenti 2k   Справочник

Рене Андрей: Hengest and Horsa 2k   Справочник

Рене Андрей: Eveline 2k   Справочник

Рене Андрей: Murthering Irish 1k   Справочник

Рене Андрей: Cunningham 2k   Справочник

Рене Андрей: Musketeers 1k   Справочник

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 3 18k   Глава

Грачев Лев Леонидович: Элегия 0k   Стихотворение

Hunter Luke: Ржавая Кошка 4k   Справочник

Узданьский Гжегож: Вислава Шимборская. Статус 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Я помню... 2k   Стихотворение

Сорокоумовский Иван: Словарик терминов полиамории 15k   Справочник

К вопросу сексуальность в шестидесятых. Словарь терминов полиамории, а также о современных и старых сексуально-ориентированных коммунах. Это необычная работа, интересная тем, что авторы словаря чуть-чуть показывают идеологическую связь шестидесятых с сегодняшним днем. Словарик ...

Якоби Кейт: Испытание огнем 12k   Глава

Изергина Лариса: Из "Cтихов матушки Гусыни" 31k   Сборник стихов

Перевод: Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни" "Mother Goose Rhymes" (Сборник стихов. Из цикла "Поэтические переводы")

Рене Андрей: Hungary 2k   Справочник

Hunter Luke: Суматранская кошка 4k   Справочник

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 16 (перевод Сафоновой Э.К.) 25k   Глава Комментарии

*****

Сергеев Максим Алексеевич: Что есть любовь и юность? 1k   Песня

адаптированный перевод песни из "Ромео и Джульетта" Франко Дзеффирелли What is a youth? Impetuous fire. What is a maid? Ice and desire. The world wags on A rose will bloom, it then will fade So does a youth. So does the fairest maid. Comes a time when one sweet smile ...

Hunter Luke: Мраморная Кошка 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Густов Дмитрий Юрьевич: Ты валентинку не ровняй... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Николаса Гордона (Nicholas Gordon) "A Valentine is nothing like"

Hunter Luke: Бразильская Выдра 4k   Справочник

Рене Андрей: Oremus 3k   Справочник

Рене Андрей: Sassenach 1k   Справочник

Херберт Збигнев: Диалектика 2k   Стихотворение Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 2 26k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 1 9k   Глава Комментарии

Начала перевод следующией книги "Путешественницы". Страшно соскучилась по героям и взялась. Прошу заранее простить: свободного времени очень мало. Выкладка будет идти медленно.

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 15 (перевод Сафоновой Э.К.) 24k   Глава Комментарии

*****

Скиннер Чарльз Монтгомери: Гарри Мэйн: сокровища и кошки 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Холм Разбитого Сердца 1k   Рассказ

Рене Андрей: Iris 2k   Справочник

Беляева Светлана Михайловна: Besame mucho 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Фэшн-блогеры 4k   Стихотворение Комментарии

Джанашвили Эльдар: 2015 Джанашвили Эльдар 6k   Стихотворение

с соблюдением основных фонетических, стилистических и поэтических особенностей в некоторый ущерб сюжету и дословности

Fananime: Власть Императора 359k   Новелла

270-300

Рене Андрей: Genesis 2k   Справочник

Грачев Лев Леонидович: Улыбка 0k   Стихотворение

Хайнлайн Р.: Глава 12. Унылая Утопия. Часть.2 30k   Статья

Leopold J. H.: О, когда я умру, если смертью умру, тогда 0k   Стихотворение

J.H. Leopold, O, als ik dood zal, dood zal zijn..., перевод с голландского. Оригинал

Рене Андрей: Goth 4k   Справочник

Грачев Лев Леонидович: Короткое слово 0k   Стихотворение Комментарии

Фурманов Кирилл: Эзра и ангел 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод с синодального

Грачев Лев Леонидович: К ночи 0k   Стихотворение

a fantasy on the theme winter night

Рэли Уолтер: Как в лживом сне веселье стало лихом... 0k   Стихотворение

Sir Walter Raleigh, Like truthless dreams, so are my joys expired, перевод с английского. Оригинал

Перевод: Вамана-Пурана, главы 54-56 32k   Глава

Вамана-Пурана, перевод с санскрита глав 54-56. Явление Богини Катьяяни. Рождение Ганеши. Битва Богини с Чандой, Мундой, Шумбхой, Нишумбхой. Гимн Богине.

Беньяминов Семён: Оттепель (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение Комментарии

Рене Андрей: Jesus 10k   Справочник

Рене Андрей: Viking 4k   Справочник

Рене Андрей: New Zealand 2k   Справочник

Baczynski Krzyshtof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Оглушительно 0k   Стихотворение

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Эпилог 6k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 25. Выжившие 5k   Оценка:10.00*3   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 1. "Наверху" 44k   Глава

Продолжение "Цирка...", вышедшее в 2015 году. Рабочее название перевода "Бродячее шоу семьи Пайло" ("Странствующее шоу семьи Пайло"). Потом возможно изменится.

Шпильгаген Ф.: Про что щебетала ласточка Проба "Б" 673k   Роман Комментарии

Соч. Ф. Шпильгагена.( Was die Schwalbe sang). Текст издания: журнал "Нива", NoNo 33-52, 1872.

Изергина Лариса: The greedy man is he who sits... Обжора - тот, кто, в нетерпеньи... 1k   Стихотворение

Перевод: Шутливое описание поведения за столом нетерпеливого обжоры (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The greedy man is he who sits... Mother Goose Rhymes)

Шпильгаген Ф.: Про что щебетала ласточка 659k   Роман

Готтгольдъ думалъ объ нихъ, а потомъ задумался о томъ вечерѣ, когда онъ шелъ пустою деревенскою улицей и щебетанье, ласточекъ вызвало на глазахъ его горькія слезы; какой пустыней казались ему тогда и родина и весь бѣлый свѣтъ, а теперь весь божій міръ является ему ...

Скиннер Чарльз Монтгомери: Поездка шкипера Айрсона 2k   Рассказ

Гурвич Владимир Александрович: Гиппопотам 1k   Стихотворение

Лиан Таннер: Музей воров 382k   Роман

Добро пожаловать в тиранический город Джуэл, где нетерпение - это грех, а дерзость - преступление. Голди Рот прожила в Джуэле всю жизнь. Как и каждый ребенок в городе она носит серебряную охранную цепь и должна повиноваться ужасным Благосолвенным Хранителям. Она никогда ничего не ...

Узданьский Гжегож: Вислава Шимборская. Сообщение 3k   Стихотворение Комментарии

Гурвич Владимир Александрович: Худая корова 4k   Стихотворение

Приймак Александр Иванович: Скорiше в сну блакитну заметiль 1k   Стихотворение

Її не руш, - була б, - сказала мати, - Мене не руш, - сказала та сама, - - Дивись, i все, - не вздумай же займати, - - Бо захворiєш, - наче б я - чума!

Рене Андрей: Christmas 9k   Справочник

Херберт Збигнев: Руки моих предков 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Декорации сна 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Лирическая сфера 1k   Стихотворение Комментарии

иностранный: Британцы пытали немцев 10k   Статья Комментарии

О преступлениях против человечности, совершённых антифашистами.

Неизвестен: Немцы после войны 37k   Статья Комментарии

Преступления против человечности, совершённые нашими дедами.

Рене Андрей: Christ Church 2k   Справочник

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"