Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Стырта Ирина Владимировна: Виктор Гюго. Мазепа 13k   Поэма

Виктор Гюго написал поэму "Мазера" в мае 1828 г. и опубликовал ее в своем сборнике "Les Orientales" в январе 1829 г. "Les Orientales" были навеяны национально-освободительной войной Греции за независимость, глубоко волновавшей сына наполеоновского генерала Виктора Гюго. Эпиграфом ...

Херберт Збигнев: Гомилия 4k   Стихотворение Комментарии

Pilipczuk Ewa: Эва Пилипчук. На склоне июня 0k   Стихотворение

Ронэ: "Что ни вечер, в другом трактире!" - мне скажет Бог... 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Музыка Ренессанса 1k   Стихотворение Комментарии

Howell Catherine Herbert: Два ваточника 3k   Справочник

Мальцев Сергей Александрович: Ритуальное насилие и контроль над сознанием, Сатанизм в современном мире. Сборник переводов 1560k   Оценка:8.00*5   Монография Комментарии

Сборник "РИТУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ И КОНТРОЛЬ НАД СОЗНАНИЕМ. Сатанизм в современном мире" объединяет несколько источников, раскрывающих деятельность древнего сатанинского культа. Это личные автобиографические описания участников и жертв культа, а также материалы журналистских и судебных ...

Херберт Збигнев: Костел 2k   Стихотворение Комментарии

Лыжина Светлана Сергеевна: Ты, обратив в руины сердце бедное своё, восстановленья не желаешь... 3k   Стихотворение

Рене Андрей: Gaiety 2k   Справочник

Рене Андрей: Drumcondra 2k   Справочник

Рене Андрей: Munster 3k   Справочник

Рене Андрей: Jack the Ripper 2k   Справочник

Рене Андрей: Diogenes 1k   Справочник

Рене Андрей: Gogarty 1k   Справочник

Рене Андрей: Box and Cox 2k   Справочник

Рене Андрей: Sheridan 2k   Справочник

Рене Андрей: Eye for an eye 4k   Справочник

Рене Андрей: Bethel 2k   Справочник

Рене Андрей: Esau 2k   Справочник

Рене Андрей: Hyacinth 2k   Справочник

Рене Андрей: Slainte and slainte and slainte again 3k   Справочник

Рене Андрей: Pelagius 2k   Справочник

Рене Андрей: Slattery's mounted foot 3k   Справочник

Рене Андрей: C - Mayo 2k   Справочник

Рене Андрей: As a matter of fact 3k   Справочник

Рене Андрей: Culottes 2k   Справочник

Рене Андрей: Tingsomingenting and Nixnixundnix 2k   Справочник

Рене Андрей: Bickerstaff 1k   Справочник

Херберт Збигнев: Наизусть 4k   Стихотворение

Карман Владимир Георгиевич: Из Теодульфа (760-820гг) 1k   Стихотворение Комментарии

Использован нерифмованный перевод с латыни, взятый из Хрестоматии по средневековой литературе.

Маленькая Птичка Чижик: Урок танцев 0k   Песня

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 11. "Наверху" 6k   Глава Комментарии

Кушнер Дэвид: Masters_of_Doom 937k   Новелла

Двадцатидевятилетний Кармак был аскетичным филантропом, программистом, который в свободное время теперь проектирует мощные космические ракеты, (и попал в короткий список гениев от Билла Гейтса). Его игра и жизнь словно состояли из элегантных, упорядоченных строчек машинного кода. ...

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 5 номер один в городе Сан-Донг 2 17k   Новелла

Перевод

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 4 Номер один в городе Санг-Донг 13k   Новелла

перевод

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 3 Возрождение 3 16k   Новелла

Перевод

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 2 Возрождение 2 13k   Новелла

Перевод

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 1 Возрождение 1 12k   Статья

Перевод

Сидоров Иван Викторович: Глава 1 - Пробуждение боевого духа 12k   Новелла

Перевод новеллы

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга шестая 36k   Поэма Комментарии

Ара́хна, Нио́ба, Лики́йцы, Ма́рсий, Пе́лоп, Про́кна и Филоме́ла, Ори́фия

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 11 26k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.19 31k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.18 10k   Глава

Рене Андрей: Jerusalem 4k   Справочник

Деев Кирилл Сергеевич: Брайан У. Тейлор "неизвестный вид" 32k   Рассказ

Херберт Збигнев: Жизнеописание ("Был я тихим, немного сонным...") 6k   Стихотворение Комментарии

Монстрик: Принц драконов. Книга первая 28k   Глава

Решила начать с первой книги, чтобы не теряться в смысле и сохранять одну стилистику. Чувствую, эпопея с переводом трилогии затянется на энное количество лет. Обновлено 06.09.17. Буду признательна за отлов блох.

Деев Кирилл Сергеевич: Малыш Джонни-Попрыгун 19k   Рассказ

Рене Андрей: Baltic 2k   Справочник

Херберт Збигнев: Вагон 5k   Стихотворение Комментарии

Маленькая Птичка Чижик: Возвращение к себе 0k   Песня

Неменко Александр Валериевич: Крым 1941-42 Обратная сторона войны 885k   Оценка:7.00*3   Очерк Комментарии

Алекса Райли: Езда на красный 24k   Миниатюра

Внимание: Эта история является сексуальным поворотом на классическую сказку, в комплекте с красной накидкой, корзинами лакомства, и голодным волком.

Широков П.: Забытая песня 2k   Сборник рассказов

Елин Пелин (настоящее имя Димитр Иванов Стоянов, болг. Димитър Иванов Стоянов; 8 июля 1877, Байлово, Османская империя - 3 декабря 1949, София, Болгария) - болгарский писатель. Автор крупных произведений на деревенскую тематику

Nerimono Sakamata: Злая семейка герцога Грида 523k   Роман Комментарии

В неком мире меча и магии существует процветающее королевство Азолиас. Был в этом королевстве монарх. И был у этого монарха канцлер, заведующий всей бумажной работой. В общем, государство как государство, да только вот о семье канцлера в королевстве ходили ужасные слухи. То тут, ...

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 10. "Внизу" 22k   Глава

Рене Андрей: Paris 5k   Справочник

Маленькая Птичка Чижик: Вальс 0k   Песня

Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Стихи 5k   Сборник стихов

Маленькая Птичка Чижик: Колыбельная 0k   Песня

Лыжина Светлана Сергеевна: Я раб царя. Владыку этого весь мир готов о милости молить... 5k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Неудивительно, что сердце плачет и стенает этой ночью... 7k   Стихотворение Комментарии

Reigor: *bleep*!!!/блип*!!! 705k   Оценка:3.45*11   Статья Комментарии

Тимохин Николай Николаевич: Джон Китс "Чаттертону" (с. 4) 0k   Стихотворение

Перевод сонета 4-го Дж. Китса

Стоялов Максим Викторович: Климент 2k   Статья

Перевод: Вамана-Пурана, главы 75-77 22k   Глава

Бали воцаряется на небесах. Рассказ Лакшми о четырёх богинях. Индра просит совета и Брахмы. Подвижничество Адити. Разговор Прахлады и Бали

Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages. Рассказы 88k   Сборник рассказов

Еще немного рассказов из моих пыльных архивов, на сей раз о вампирах. Их действия разворачиваются во вселенной Вампир: Маскарад (Vampire the Masquerade), только не в наши дни, а в Средневековье.

Херберт Збигнев: Рассуждения пана Когито об агиографии и о зверях 10k   Стихотворение

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 9. "Наверху" 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 17 11k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 16 13k   Глава

St Clair Kassia: Индийский Жёлтый цвет 5k   Глава

Авторские права не нарушены.

Рене Андрей: Dublin 27k   Справочник

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 10 27k   Глава Комментарии

Херберт Збигнев: Плач поэта-эскаписта 2k   Стихотворение

Рене Андрей: Koran 2k   Справочник

Херберт Збигнев: Позднеосеннее стихотворение пана Когито для женских журналов 1k   Стихотворение

Unwelcomestorm: Stacked Deck (Or, Colin Wallis vs. Single Parenting) / Колода (Или, Колин Уоллиc и воспитание подростка) ... 142k   Статья Комментарии

Milosz Czeslaw: Чеслав Милош. Моя речь 6k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Мне расставание - как яд, и вновь меня почти убило. Верно? 5k   Стихотворение Комментарии

Лыжина Светлана Сергеевна: Твоя краса готова взглядами разить, как стрелами из лука... 8k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Хорхе Луис Борхес. Утро 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Спуск 1k   Стихотворение

Инглунд Роберт: Роберт Инглунд: Голливудский монстр 12k   Глава

Авторизованная биография легендарного исполнителя роли Фредди Крюгера в цикле фильмов ужасов "Кошмар на улице Вязов" - американского актёра Роберта Инглунда.

Узданьский Гжегож: Эмили Дикинсон. Планшет 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Зеркальце 6k   Стихотворение Комментарии

Ранняя и поздняя версии соответственно.

Feiros: Глава 1. Капля "Покоряющего города" 9k   Глава

Стоялов Максим: Кимон 2k   Статья

Стоялов Максим: Николь Кидман 8k   Статья

Стоялов Максим: Пирс Броснан 3k   Статья

Херберт Збигнев: Мореплавание 3k   Стихотворение Комментарии

Шкловский Лев: Понары. Перевод дневника Казимира Саковича 78k   Глава Комментарии

Дневник Саковича - важнейший документ Холокоста.

Стоялов Максим: Фигура (шахматы) 4k   Статья

Херберт Збигнев: Просьба ("Отче богов и ты, мой заступник Гермес...") 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Любому лёгким кажется зайти под кров таверны, в винный храм... 3k   Стихотворение

Стоялов Максим: Роджер Мур 4k   Статья

Ишибуми Исей: Вали против Ази-Дахака 46k   Новелла

перевод битвы.

Стоялов Максим: Михаил Герасимович Ильенко 3k   Статья

Гонгора: На погребение герцогини Лермы (Сонет 104) 0k   Стихотворение

Луис де Гонгора-и-Арготе/Luis de Gongora y Argote, Сонет CXXXIV: En el sepulcro de la Duquesa de Lerma, перевод с испанского. Оригинал

Рене Андрей: Constable 3k   Справочник

Русинович Марк: День ноль (Zero day) 694k   Новелла

В этой книге Марк рассказывает интригующую историю, связанную с вычистлительной техникой, историю, которая может коснуться каждого, начиная от скромной домохозяйки, и заканчивая солидными фирмами, и огромными корпорациями. То, что Марк описывает, как фантастическую возможность, на ...

Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Июнь 2k   Стихотворение

Шкловский Лев: Понары Дневник Казимира Саковича 78k   Очерк Комментарии

Рукопись в бутылках. Как гибнущие моряки посылающие письма в бутылках, в 1943 году польский журналист Казимир Сакович - свидетель и очевидец расстрелов в Понарах (Панеряй) оставил нам послание, закопав около своего дома несколько бутылок с дневником от 11 июля 1941 до 6 октября 1943 ...

Херберт Збигнев: Инкантация 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито и долговечность 3k   Стихотворение Комментарии

Лыжина Светлана Сергеевна: Я жизнь отдать за алые твои уста желаю всей душой... 2k   Стихотворение

Стоялов Максим: Чарли Чаплин 4k   Статья

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 8. "Внизу" 32k   Глава

Hosie R.C.: Крупнолистный Бук 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Шкловский Лев: Понары: Дневник Саковича и остальное 197k   Статья

Я долго искал русский перевод и пришлось сделать самому. 1 мая 2017 года. Посвящаю свой перевод всем погибшим в Холокосте.

Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение 163k   Глава

Рене Андрей: Spat in his fist 2k   Справочник

Zawadowski Tadeusz: Тадеуш Завадовски. Пейзаж перед битвой, и др 4k   Сборник стихов

Стырта Ирина Владимировна: Евген Маланюк. На Эльбе 3k   Стихотворение Комментарии

"В Москве, - писал в своих воспоминаниях Сен-Дени, мамелюк Наполеона, - в минуты скуки или отдыха цезар почти всегда брался за том Вольтера "История Карла ХII"...

로드워리어: Main Character Hides His Strength. / Главный герой Скрывает свою Силу 375k   Оценка:7.11*12   Роман Комментарии

Враг всего мира, проклятый всеми, Ким Сонгчул старается предотвратить "пророчество конца". Но независимо от того насколько он стал силен, до сих пор остались вещи, которые он не может победить одной только физической силой. Приняв решение овладеть магической силой скрываясь, ...

Стоялов Максим: Майкл Дуглас 3k   Статья

Стоялов Максим: Джек Николсон 2k   Статья

Херберт Збигнев: Искушение 1k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: О, как лицо твоё прекрасно! Как твои манеры хороши! 9k   Стихотворение Комментарии

Рене Андрей: Woeful Dane Bottom 1k   Справочник

Рене Андрей: Rhine 2k   Справочник

Омежина Ирина: Диана Вернер. Побратимы-рыбаки 1k   Стихотворение

"Завораживающую красоту и мистический мир природы открывают нам креативные фотоработы американской художницы Дианы Вернер (Diane Varner). Рассматривая эти дивные работы, появляется чувство, что они уносят нас на короткий миг в царство тишины, единства и умиротворённости...". Источник: ...

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 9 23k   Глава

Хэйсен М.: Ядовитый Плющ 24k   Рассказ

St Clair, Kassia: Древесный Уголь 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

Hieronym: К звездам. Том 2: Инфляционное расширение 1441k   Роман Комментарии

Херберт Збигнев: Как он зовется... 2k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Кокетку эту полюбила, никого не слышишь ты, моя душа... 11k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Коробка. Ботанический сад. Монахи и крестьяне. Пан Когито и Малая Тварь 3k   Сборник стихов Комментарии

Перевод: Вамана-Пурана, главы 71-74 29k   Статья

Повествование о марутах различных манвантар. Бали побеждает богов и правит небесами. Наставления Прахлады.

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга пятая 40k   Поэма Комментарии

Персе́й, Иппокре́на, Пиэри́ды, Тифе́й, Прозерпи́на, Киане́я, Стелио́н, Цере́ра, Аскала́ф, Сире́ны, Прозерпи́на, Арету́за, Триптоле́м, Пиэри́ды

Рене Андрей: Venus 3k   Справочник

Рене Андрей: Finland 4k   Справочник

Херберт Збигнев: Тронем землю 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Наука 3k   Стихотворение

Manteuffel Kristian Medard: Мантойфель К.М. Выход из Ульро 4k   Стихотворение

Рене Андрей: Partridge 2k   Справочник

Рене Андрей: O'Donoghue 2k   Справочник

Рене Андрей: Tailte 1k   Справочник

Рене Андрей: K.O 2k   Справочник

Рене Андрей: Irish Times 2k   Справочник

Рене Андрей: All at home's health 2k   Справочник

Рене Андрей: Alleluia 2k   Справочник

Рене Андрей: Moscow 2k   Справочник

Рене Андрей: Securus iudicat orbis terrarum 2k   Справочник

Рене Андрей: Unspeakable in full pursuit of the uneatable 3k   Справочник

Рене Андрей: Billy in the Bowl 2k   Справочник

Рене Андрей: Bonaparte 2k   Справочник

Рене Андрей: Tramp, tramp 2k   Справочник

Рене Андрей: Finders keepers 1k   Справочник

Рене Андрей: Emancipator 2k   Справочник

Имяреков Имярек Имярекович: Overlady_part.8 237k   Глава

Рене Андрей: Isinglass 2k   Справочник

Лыжина Светлана Сергеевна: Не знаю, что кокетке этой озорной сказали обо мне опять... 9k   Стихотворение

Рене Андрей: Ides of March 2k   Справочник

Рене Андрей: Ringsend 2k   Справочник

Херберт Збигнев: Живопись 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Место 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Прогулка динозавров 4k   Стихотворение Комментарии

Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Пекинский человек" 27k   Рассказ

Холдер Нэнси: Чудо-Женщина 7k   Глава

Лыжина Светлана Сергеевна: Пусть вольный голубь сердца моего по саду мира этого летает... 4k   Стихотворение

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 41 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 41

Марч Уильям: Сей тяжкий груз 20k   Рассказ

Рене Андрей: School for Scandal 2k   Справочник

Изергина Лариса: Apollon Maykov. A few mediocre families... 3k   Стихотворение

Перевод: Что с нами не так? почему не срабатывает социальный иммунитет и инстинкт самосохранения? (Подстрочный перевод на английский язык эпиграммы Аполлона Майкова 7. "Бездарных несколько семей...") Translation: What's wrong with us? Why don"t social immunity and the instinct of ...

Дьюкс Брэд: Твин Пикс: беседы журналиста Брэда Дьюкса с создателями сериала 132k   Оценка:7.51*9   Глава

Вниманию фанатов Дэвида Линча, а в особенности - сериала "Твин Пикс"! Теперь у вас есть возможность читать регулярно обновляемый перевод документальной книги о том, как снималось это культовое шоу. Книга Брэда Дьюкса предлагает множество интересных деталей и подробностей, узнать о ...

Лыжина Светлана Сергеевна: Что если всю свою безмерную тоску бумаге подарю, пока пишу? 7k   Стихотворение Комментарии

Kiczor Jan St.: Ян Станислав Кичор. Мимоходом 0k   Стихотворение

Крич Женя: Snaky Snack (о сложностях перевода и взаимопонимании) 6k   Миниатюра Комментарии

Самоперевод, языковой барьер, крышеснос, привет таможникам. Случай реальный. Почти. Участвовало в конкурсе "Russians Coming". Опубликовано в журнале "Эдита", осень 2017

Перевод: Вамана-Пурана, главы 59-61 28k   Глава

Богиня побеждает в битве Андхаку. Брахма повествует о грехах. Рассказ о том, почему Вишну зовётся Мурари.

Шацкая Анастасия Владимировна: Катализатор 1k   Песня

Художественный перевод песни Catalist группы Linkin Park

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 3 28k   Глава

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 2 25k   Глава

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 1 16k   Статья

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_История Мира 4k   Глава

Шацкая Анастасия Владимировна: Way to Fall 1k   Стихотворение

Вольный перевод песни Way to Fall группы Star Sailor

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 15 32k   Глава

Mattison Chris: Ящерицы В Пустыне 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 1. Шем Писец 143k   Глава

Lord Buss: Повелитель Дураков (מלך המטומטמים) ... 3k   Песня

Перевод на иврит песни Повелитель Дураков (https://www.youtube.com/watch?v=lyClvvnnxNQ&list=PLnKJDmx6L_Gi0YPryoQyW-LCYHrfFUEbv&index=99). первая половина. תרגום לעברית של השיר מלך ...

Узданьский Гжегож: Мирон Бялошевский. 2016 3k   Стихотворение

Kiczor Jan Stanislaw: Разговор 0k   Стихотворение

Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М., Томашкевич Е 1k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Мы видим этих уст бутон и на себе рубашки рвём все вместе... 3k   Стихотворение

Цивунин Владимир: Из Надежды Павловой (стихотворения, с коми) 23k   Сборник стихов

"Сторонитесь сердца злого..."

Жуков Сергей Александрович: Охота на Снарка 36k   Поэма Комментарии

Перевод поэмы Льюиса Кэролла "The Hunting of the Snark"(1876 г.)

Бялошевский Мирон: Анеля в местечке Фолино... 2k   Стихотворение

Исаров Алексей Валерьевич: Снова дома 0k   Песня

Перевод Home Again, композиции группы Blacksmore's Night, как обычно читать под фонограмму.

Исаров Алексей Валерьевич: Полуночные блики 0k   Песня

Перевод Fiers at Midnight, композиции группы Blacksmore's Night, как обычно читать под фонограмму.

Лыжина Светлана Сергеевна: Любовь моя, так много вольных в рабстве оказались кипарисового стана..! 5k   Стихотворение

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 8 11k   Глава

Лыжина Светлана Сергеевна: Любовь моя, румянцем щёк ты розе повод хмуриться тайком дала... 4k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Любовь моя, то слёзы или кровь из глаз моих текут? Вопрос... 4k   Стихотворение

Жуков Сергей Александрович: Иван - Ячменное Зерно 2k   Стихотворение

Перевод баллады Роберта Бёрнса "John Barleykorn"(1782 г.)

Рене Андрей: Ireland 28k   Справочник

Рене Андрей: Freud 2k   Справочник

Херберт Збигнев: Пацифик I 2k   Стихотворение

Перевод: Вамана-Пурана, главы 69-70 34k   Глава

Описание битвы ганов и асуров. История Матали, колесничего Индры. Андхака воспевает Махадева и становится предводителем ганов.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"