Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Шкловский Лев: Предприниматели Литвы считают эмиграцию величайшей социальной угрозой развитию бизнеса 3k   Статья

Шкловский Лев: Политики не знают, почему люди бегут из Литвы 9k   Статья Комментарии

Шкловский Лев: Эмиграция из Литвы: мы потеряем рекордный максимум 8k   Статья Комментарии

Шкловский Лев: План Литвы состоит в том, чтобы покончить с собой 8k   Очерк Комментарии

Дин Роман: Deep Purple - Perfect Strangers 1k   Песня

Baran Miryam: Великие Общественные и Частные Коллекции 8k   Глава

Авторские права не нарушены.

Рене Андрей: Osiris 2k   Справочник

Рене Андрей: Adam 7k   Справочник

Рене Андрей: Кн 1. Гл 5. Ч 1. Письмо 161k   Глава

Рене Андрей: Thank you ever so much 3k   Справочник

Рене Андрей: Hopes to soon hear 2k   Справочник

Рене Андрей: Venice 2k   Справочник

Рене Андрей: Milesian 1k   Справочник

Рене Андрей: Usque ad mortem 2k   Справочник

Рене Андрей: Napper Tandy 2k   Справочник

Рене Андрей: Don't forget 2k   Справочник

Рене Андрей: Angus 1k   Справочник

Рене Андрей: Laus Deo Semper 2k   Справочник

Рене Андрей: College Green 2k   Справочник

Рене Андрей: Collegians 2k   Справочник

Дин Роман: Deep Purple - Pictures Of Home 1k   Песня

Рене Андрей: Heat turned the milk 1k   Справочник

Zalesski Vladimir Vladimirovich: बातचीत के बारे में ... 7k   Миниатюра

प्रायोगिक अनुवाद रूसी से हिंदी तक। The experimental translation from Russian into Hindi. Экспериментальный ...

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 19. "Наверху" 7k   Глава

Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши Иллюстрации 15k   Очерк

Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши Иллюстрации 15k   Очерк

Шкловский Лев: Наши (перевод) книги Руты Ванагайте 497k   Оценка:10.00*3   Роман Комментарии

Шкловский Лев: Понары: Дневник Саковича и остальное 198k   Сборник рассказов

Шкловский Лев: Как Клайпеда превратилась в Мемель 18k   Глава Комментарии

Рене Андрей: With fondest love 1k   Справочник

Рене Андрей: Must now close 1k   Справочник

Misakowski Stanislaw: Станислав Мисаковский. Стихи 1k   Сборник стихов

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue about pleasant café [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English: Владимир Владимирович Залесский "Диалог о приятном кафе".

Дин Роман: Deep Purple - Child In Time 1k   Песня

Zalesski Vladimir Vladimirovich: についての対話心地良いカフェ ... 5k   Миниатюра

ロシア語から日本語への実験的翻訳。Experimental translation from Russian to Japanese. Экспериментальный перевод с русского языка на японский язык. Владимир Владимирович Залесский ...

Эллин Стенли: Роберт 32k   Рассказ

Альба Асуссена Торрес: Магия 0k   Стихотворение

"МАГИЯ" перевод стихотворения Альбы Ассусены Торрес (Никарагуа)

Цивунин Владимир: Из Ксении Кармановой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Теперь, когда уже мы стали взрослыми..."

Гарсиласо: Как нежным сердцем преданная мать... (Сонет 14) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIV: Como la tierna madre, que el doliente..., перевод с испанского. Оригинал

Гарсиласо: О, если могут жалобы и плач... (Сонет 15) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XV: A Si quejas y lamentos pueden tanto..., перевод с испанского. Оригинал

Дин Роман: Scorpions - The Sails of Charon 1k   Песня

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 15k   Глава

7 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 13k   Глава

6 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 14k   Глава

5 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 13k   Глава

4 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 10k   Глава

3 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 6k   Глава

2 глава

Дин Роман: Scorpions - Still Loving You 2k   Песня

Kiczor Jan Stanislaw: Ян Ст. Кичор. Без названия 0k   Стихотворение Комментарии

Дитц Наташа: Когда-нибудь, если будет Время 1k   Стихотворение Комментарии

Aus Bertolt Brecht,"EINMAL,WENN DA ZEIT SEIN WIRD" 1955

Anon_H: Заметки Озпина 49k   Оценка:8.00*3   Рассказ Комментарии

После успешного взлома Синдер узнала, что Озпин не ужасающий противник, как она думала. На самом деле он просто придурок.

Юрий: Одиннадцатый час 2k   Статья Комментарии

Пророчество старца из племени хопи. Перевод.

Hieronym, El Conservatore: Дивергенция массы 274k   Повесть Комментарии

Mass Effect / К звездам кроссовер.Неожиданность, если не говорить о большем. Совет Цитадели, МСЁ, Управление - все они столкнулись с новым, запутанным миром. А те, кто ближе всего к расходящейся ударной волне, совсем другой жизнью...Переведено 2/5+. Оригинал.

Гесс Рудольф: Комендант Освенцима. Автобиографические записки Рудольфа Гесса 573k   Оценка:7.12*21   Эссе Комментарии

Задура Богдан: Убойный цех доверху загружен работой 3k   Стихотворение Комментарии

Бард Алекс: Красная Шапочка и Волк 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роалда Даля "Красная Шапочка и Волк" (Roald Dahl "Little Red Riding Hood and the Wolf")

Admiral-Tigerclaw: Спящий с девушками 2: Теория хаоса 1396k   Оценка:5.55*17   Статья Комментарии

Эксперимент продолжается. Какие побочные эффекты могут вызвать твои действия если дать им немного вызреть? Думаешь ты справишься с последствиями? Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6052381/1/Sleeping-With-The-Girls-Vol-II-Chaos-Theory Перевод первой и восьмой главы: Сергей ...

Марч Уильям: Эмма-Грязнуля 26k   Рассказ

Herbert Zbigniew: Допрос Ангела 2k   Стихотворение

Хафиз: Хафиз, Рубаи 11k   Сборник стихов

Рубаи Хафиза, перевод.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Fortellingen om den usendte brev. Av Maksim Gorkij til Ivan Bunin 17k   Миниатюра

Eksperimentell oversettelse fra russisk til norsk. Experimental translation from Russian into Norwegian. Экспериментальный перевод с русского на норвежский. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о не отправленном письме М. Горького И.А. Бунину".

Гарсиласо: Раскрылись руки Дафны в летний свод... (Сонет 13) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XII: A Dafne ya los brazos le crecían..., перевод с испанского. Оригинал

Гарсиласо: Когда, чтоб этой страсти жар умерить... (Сонет 12) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XII: Si para refrenar este deseo..., перевод с испанского. Оригинал

Рене Андрей: Petersburg 2k   Справочник

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The tale about not-sent letter. Of Maxim Gorky to Ivan Bunin [publishing house] 1k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о не отправленном письме М. Горького И.А. Бунину".

Стырта Ирина Владимировна: Юрий Дараган. Из сборника "Сагайдак" 9k   Сборник стихов

За свою короткую взрослую жизнь, большая часть которой прошла на фронтах и в лагерях, Юрию Дарагану удалось издать только один сборник своих работ - "Сагайдак" (Прага, 1925). Однако в этом сборнике он дал такое оригинальное и последовательное поэтическое переосмысление истории Украины- ...

Рене Андрей: Jack and Jill 2k   Справочник

Сунао, Ёсида: Ram I История 2. Охота на ведьм 62k   Новелла

Зацепки по угону "Тристана" приводят Авеля к вампирской секте "Флëр-дю-Маль". В месте сборища Авель и Трес находят горы трупов - выжили лишь один член секты и похищенная вампирами девочка Эрис. Авелю придётся выяснить, какое отношение она имеет к происходящему.

Galczynski Konstanty Ildefons: Театрик "Зелёная гусыня". Три представления 6k   Пьеса; сценарий

Херберт Збигнев: Вавель 2k   Стихотворение Комментарии

Terence Zuber: Сочиняя План Шлиффена 736k   Оценка:7.00*7   Монография Комментарии

История возникновения мифа о Плане Шлиффена

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 11 35k   Новелла

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.25 36k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.24 36k   Глава Комментарии

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 18. "Внизу" 64k   Глава Комментарии

Сунао, Ёсида: Ram I История 1. Лётная ночь 72k   Оценка:8.00*5   Новелла Комментарии

Пассажирский воздушный корабль "Тристан" захвачен врагом человечества - вампиром, угрожающим уничтожить Рим. Выжившая бортпроводница Джессика и священник Авель Найтроуд пытаются остановить преступника.

Шаф Анна: Старый причал 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Контрасты 1k   Стихотворение

Шаф Анна: Чистая правда 2k   Миниатюра

Шаф Анна: Попрыгунчик 5k   Новелла

Изергина Лариса: Владимир Набоков. Дождь 2k   Стихотворение

Перевод: Дождь, льющийся в детство (Подстрочник и дословный перевод с английского языка стихотворения Владимира Набокова: Rain. Vladimir Nabokov. Из цикла "Поэтический перевод")

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The dialogue between Diogenes and Croesus [publishing house] 1k   Миниатюра

[publishing house] The philosopher Diogenes was the son of the money-changers from Hycesia. Once at Delphi, he inquired of the Oracle what he must do, received the answer: "revaluation of values". Initially he understood this saying as "coin minting". However, he realized his calling ...

Рене Андрей: Last of the first 3k   Справочник

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue about the prospects of art [publishing house] 1k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English: Владимир Владимирович Залесский "Диалог о перспективах искусства".

Шушакоff Аликсей: Кот пятого разряда 4k   Рассказ

Наступает перекур. Курят тут же , благо вентиляция работает просто превосходно.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Διάλογος για τις προοπτικές ... 5k   Миниатюра

Πειραματική μετάφραση από τα ρωσικά γλώσσα στην ελληνική ...

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Alexander I, Ivan F. Kruzenshtern, Yuri F. Lisyansky, Nikolai P. Rezanov. Polycentrism of a successful ... 4k   Миниатюра

[publishing house] Phased translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Александр I, И. Ф. Крузенштерн, Ю. Ф. Лисянский, Н. П. Рязанов. Полицентризм успешного проекта. Очерк".

Mervyn Peake: К Мэйв 1k   Стихотворение

Mervyn Peake, "To Maeve" (Мервин Пик, "К Мэйв"), перевод Михайлов С.

Изергина Лариса: Конница дождя (Из Набокова) 1k   Стихотворение

Перевод: Дождь, льющийся в детство. По мотивам стихотворения "Rain" Владимира Набокова (Верлибр. Из цикла "Лирика") Преамбула: Как-то Набоков сказал: "Не сердитесь на дождь; просто он не умеет идти вверх". ("Don't be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards." ...

Лыжина Светлана Сергеевна: Любимый, ты остатками из чаши винной орошаешь пыльный пол... 3k   Стихотворение

Мальцев Сергей Александрович: Наркотики, электрошок и демоны. Особенности психокодирования адептов Нового мирового порядка 520k   Монография Комментарии

Подробный рассказ бывшего инструктора Ордена Иллюминатов о структуре ордена, его ритуалах и приемах программирования его адептов.

Перевод: Вамана-Пурана, главы 89-91 30k   Глава

Вамана-Пурана, главы 89-91. История Нишакары. Явление Ваманы Бали.

Gajda Michal Witold: Михал Витoльд Гайда. Бункер, и др 2k   Сборник стихов

Рене Андрей: Egypt 2k   Справочник

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 10 30k   Новелла

Рене Андрей: Marlborough 1k   Справочник

Залесский Владимир Владимирович: 孔子的故事 8k   Миниатюра

Перевод на китайский язык выполняется как эксперимент. Предисловие . Экспериментальный перевод с русского языка на китайский язык показался автору достаточно сложным. (Если учитывать ранее выполненные экспериментальные переводы на французский, итальянский, польский, португальский, ...

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue about Catherine the Great [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] - Ivanov is working on a book about Peter the Great, - Ogarkov replied. - I was asked to write a biographical essay about Catherine the Great. I'm thinking over the proposal ... Phased translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Диалог ...

Zalesski Vladimir Vladimirovich: A sketch about the famous ballerina and the reciter of Hamlet [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Скетч о знаменитой балерине и о чтеце Гамлета".

Feiros: Глава 4. Аукционный предмет естественно следует продать 7k   Глава

Цивунин Владимир: Из Нины Обрезковой (стихотворения, с коми) 11k   Сборник стихов

"Лодочка, свези меня на тот берег!.."

Лыжина Светлана Сергеевна: Когда я выпущу наружу вздохи, дам свободу горестным мольбам... 2k   Стихотворение

Исаров Алексей Валерьевич: Open up your eyes - Приоткрой глаза 1k   Песня

Перевод песни из фильма по МЛП в исполнении Бури.

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 103 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 103

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 16 37k   Глава Комментарии

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The tale about provident Baron and genius Inventor [publishing house] 1k   Миниатюра

[publishing house] "...By the will of God and for the safety of our soul, and of the souls of all our predecessors and our heirs, to the honour of God and for the exalting of the holy church and the bettering of our kingdom..."

Бутунин Юрий Алексеевич: Предупреждение 1k   Стихотворение

"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

Бутунин Юрий Алексеевич: Стыдно 1k   Стихотворение

"СТЫДНО" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

Бутунин Юрий Алексеевич: Изгнанная из Рая 0k   Стихотворение

"ИЗГНАННАЯ ИЗ РАЯ" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade. Рассказы 138k   Сборник рассказов

Еще немного рассказов о вампирах из пыльных закромов моих переводов. На этот раз действие происходит в конце 20го века. !!! Это вселенная Vampire, поэтому в текстах могут встречаться ненормативная лексика и сцены насилия!

Херберт Збигнев: Стихи - тебе и любовь... 1k   Стихотворение Комментарии

Гарсиласо: В глуби речной прекрасные наяды... (Сонет 11) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XI: Hermosas ninfas, que, en el río metidas..., перевод с испанского. Оригинал

Автор: Женщина из Исдален: загадка мистической смерти в Норвегии 13k   Статья

Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Квантовая ночь" 948k   Роман Комментарии

Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Запись Йоги" 1918-20 гг 585k   Статья

также Недатированная Запись и Скрипт, 1911-1920 гг. + Ссылки на англо-русские тексты в pdf

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 9 18k   Новелла

Рене Андрей: Moor Park 2k   Справочник

Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 3. Охота 121k   Глава

Рене Андрей: Urbi et Orbi 2k   Справочник

Рене Андрей: Macmahon 2k   Справочник

Рене Андрей: Basque 2k   Справочник

Сергеев Данила: Мартин (1) - Пролог 22k   Глава

чисто для тренировки.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Opowieść o rozmowie między Mikołajem Kopernikiem a Izaakiem Newtonem 12k   Миниатюра

Eksperymentalny tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski: Владимир Владимирович Залесский "Сказка о беседе Николая Коперника и Исаака Ньютона". (Из Сборника "Две сказки о четырех технических революциях").

Лыжина Светлана Сергеевна: Мой царь, я скован, будто цепью, прядками твоими на висках... 3k   Стихотворение

Эллин Стенли: Метод Блессингтона 29k   Рассказ

Залесский Владимир Владимирович: Zalesski V V Dialog o Velikolithuanians 6k   Миниатюра

Eksperymentalny tłumaczenia z języka rosyjskiego i angielskiego na język polski: Владимир Владимирович Залесский "Диалог о великолитовцах". Zalesski Vladimir Vladimirovich "Dialogue about Velikolithuanians".

Лыжина Светлана Сергеевна: Пускай умру я раньше, чем розовощёкая любовь мне станет верной... 3k   Стихотворение

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue about Velikolithuanians 5k   Миниатюра

Translation from Russian into English: Владимир Владимирович Залесский "Диалог о великолитовцах".

Омежина Ирина: Деревья 1k   Стихотворение

Сара Воан

Омежина Ирина: Песня сентября 1k   Стихотворение

Сара Воан

Автор: 10 кладов, которые можно до сих пор откопать 8k   Статья

Zalesski Vladimir: The tale about conversation between Nicolaus Copernicus and Isaac Newton 10k   Миниатюра

Автор: 5 самых заколдованных книг на все времена 5k   Статья Комментарии

Przerwa - Tetmajer: Казимеж Пжерва-Тетмайер. Патриот 4k   Стихотворение

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 104 0k   Стихотворение Комментарии

Омар Хайям. Рубаи 104

Альтерман Натан: Ночка, ночка (Колыбельная) 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/לילה לילה... ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал и сама колыбельная в исполнении Эстер Офарим

Купер Саймон: Футбол против врага 604k   Роман Комментарии

Стырта Ирина Владимировна: Юрий Липа. Байрон 2k   Стихотворение

Сатпрем: Путешествие Сознания 659k   Эссе Комментарии

Рене Андрей: Anna 27k   Справочник

Тасаков Дмитрий: Эльдорадо - Эдгар По, перевод 0k   Стихотворение

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dirk navales. A la historia de la expedición "de Magallanes - del Cano - de Espinosa" 10k   Миниатюра

Experimental de traducción del ruso al español: Залесский Владимир Владимирович "Кортик. К истории экспедиции "Магеллана - дель Кано - де Эспиносы"".

Омежина Ирина: Мистер Чародей 5k   Стихотворение

Пегги Ли

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale of the Elderly Man [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English: Владимир Владимирович Залесский "Сказка о Пожилом Человеке".

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 8 12k   Новелла

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 7 14k   Новелла

Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 8k   Глава Комментарии

Мусишкяй - НАШИ - Рута Ванагайте иллюстрации

Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 3 1k   Глава

Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 3

Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 1 4k   Глава

Рута Ванагайте иллюстрации 1

Набукву М: Бёрнс 2k   Стихотворение Комментарии

измышлизмы все внутри

Рене Андрей: L - Kilkenny 2k   Справочник

Рене Андрей: Saturn 2k   Справочник

Рене Андрей: Catch as catch can 1k   Справочник

Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 3. Юстий и Милсерций 129k   Глава

Рене Андрей: Jonah 3k   Справочник

Рене Андрей: Faith, hope, charity 3k   Справочник

Рене Андрей: Parish priest 2k   Справочник

Рене Андрей: Donnybrook 2k   Справочник

Рене Андрей: Mea culpa 2k   Справочник

Рене Андрей: Mulligan 2k   Справочник

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Naval dirk. To the topic of the "Magellan - del Cano - de Espinosa" expedition [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] To naval dirk, - may be, - 500 years! A naval dirk, - may be, - the contemporary of the first circumnavigation! Translation from Russian into English: Владимир Владимирович Залесский "Кортик. К истории экспедиции "Магеллана - дель Кано - де Эспиносы"".

Омежина Ирина: Золотые серьги 1k   Стихотворение

Пегги Ли

Новообращенный: Трудности перевода 1k   Статья Комментарии

Флудилка анонимных переводчиков. Профилактика перевода, реабилитация, сочувствие - искреннее и не очень, споры, заклепки, пони.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Prince Henry the Navigator, Ferdinand Magellan, Juan Sebastian del Cano, Gonzalo Gomez de Espinosa, Francis ... 5k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Генрих Мореплаватель, Фернан Магеллан, Хуан Себастьян дель Кано, Гонсало Гомес де Эспиноса, Фрэнсис Дрейк. Порядок и импровизация. Очерк" Vladimir Vladimirovich Zalesski "Prince Henry the ...

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 6 17k   Новелла

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 5 13k   Новелла

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 4 12k   Новелла

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 3 15k   Новелла

Тасаков Дмитрий: Аннабель Ли - Эдгар По, перевод 1k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: О, вешняя краса! Твой лик - цветенье розовых садов, полей прекрасных... 8k   Стихотворение

Alderton David: Пресноводные Черепахи 20k   Справочник

Лыжина Светлана Сергеевна: Нет счёта мукам, что я претерпел от этой красоты... 4k   Стихотворение

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The dialog between consul and proconsul [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] "The dialog between consul and proconsul" - a part of "History of an Ancient World ".

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 2 24k   Новелла

Shawn James, The Shapeshifters: The Thief And The Moon 2k   Песня

Мой поэтический перевод оригинального текста песни на основе дословного перевода Kertaryn

Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 1 13k   Новелла Комментарии

Лиготти Томас: Городской управляющий (The Town Manager) 24k   Рассказ Комментарии

Автор: Томас Лиготти. Из сборника "Teatro Grottesco"

Холева Михал: Бунт машин 9k   Рассказ

Перевод рассказа Михала Холевы (Michał Cholewa) "Бунт машин" (Bunt maszyn), опубликованного в антологии "Гении фантастики" (Geniusze fantastyki). Рассказ номинирован на премию им. Януша Зайделя за 2016 год.

Перевод: Вамана-Пурана, главы 86-88 21k   Глава

Перевод с санскрита. Гимны Вишну, уничтожающие грехи. Появление Ваманы. Гимн Вамане.

Ворон: Дмитрий Владимирович Звенигородский 1922 6k   Стихотворение

1885 с. Малые Серякуши Ардатовского уезда Нижегородской губ. - 1928, с. Чернопенье близ Костромы Князь Дмитрий Владимирович Звенигородский учился сперва в Московском университете, затем в Йенском, до переворота 1917 года занимался больше педагогической деятельностью, чем литературой. ...

Гарсиласо: Любви залогом ставший желтый лист... (Сонет 10) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет X: Oh dulces prendas, por mí mal halladas..., перевод с испанского. Оригинал

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.23 46k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.22 11k   Глава

Лыжина Светлана Сергеевна: Волшебный лик! Базар любви пылает от желания купить красу твою... 3k   Стихотворение

Шультес Алексей: 73-й пехотный полк (Австро-Венгрия) 79k   Статья

Краткая история имп.-кор. пехотного полка Љ 73 (Эгерланд, Австро-Венгрия)

Шультес Алексей: Верхнеавстрийский ландштурм в года Первой мировой войны 32k   Статья

Краткая хроника 2-го полка верхнеавстрийского ландштурма (1914-18)

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 15 16k   Глава

Арктик О Е: В помощь переводчику. О названии ранобе "Марш Смерти Открывает Феерию Иного Мира" / デスマーチからはじまる異世界 ... 9k   Статья Комментарии

Изергина Лариса: Питер Хантер ... где зреет невыраженное... 1k   Миниатюра

Перевод: Попытка описать процесс творчества (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Zalesski Vladímir Vladímirovich: Enrique el Navegante, Fernando de Magallanes, Juan Sebastián del Cano, Gonzalo Gómez de Espinosa, ... 63k   Миниатюра

Vladímir Vladímirovich Zalesski "Enrique el Navegante, Fernando de Magallanes, Juan Sebastián del Cano, Gonzalo Gómez de Espinosa, Francis Drake. El orden y la improvisación. Ensayo". Vladimir Vladimirovich Zalesski "Prince Henry the Navigator, Fernan Magellan, ...

Приймак Александр Иванович: Знамена нашi 0k   Стихотворение

Над чорною рiллею - Ниви жовтизна, Над ними - небо голубе; То друге знамено; А вище вiд усiх - Прадавнє княже знамено - В нiм вiчна наша Воля - В золотi заграв!

Ploszczinska Dorota: Дорота Площиньска. Молитва 1k   Стихотворение

Гарсиласо: Боюсь, что я живу, пускай без вас.. (Сонет 9) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет IX: Señora mía, si yo de vos ausente..., перевод с испанского. Оригинал

Тасаков Дмитрий: Ворон - Эдгар По, перевод 5k   Стихотворение

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 17. "Наверху" 6k   Глава

Датч Шитс: Ходатайственная молитва 515k   Статья

Как исследователь Библии, я чувствую себя ответственным за то, чтобы следить за литературой, касающейся молитвы. В моей личной библиотеке книги о молитве занимают 9 полок. Я не вижу ни одной книги, которая могла бы сравниться с этой, написанной Датчем Шитсом. На мой взгляд, Датч ...

Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: История мира 64k   Справочник Комментарии

9th Age - это фанатская девятая редакция игры Warhammer, создавая энтузиастами после того, как сама игра и ее вселенная дали дуба в 2015 году. Из-за юридических прав этим самым энтузиастам пришлось поменять часть названий, а также выдумать новый мир и его историю. Вышло не так масштабно ...

Деев Кирилл Сергеевич: Шон Т. Смит - Слезы Авраама 430k   Роман

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Nikola Tesla. What to write about Tesla? Who and what write about Nikola Tesla? Literary essay [publishing ... 1k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian language into English language: Владимир Владимирович Залесский "Никола Тесла. Что писать о Тесле? Кто и что пишут о Николе Тесле. Литературоведческий очерк". This essay was included in publication (in Russian): "1519-2019. 500 years. ...

Гродзиньский Юлиуш: Таинственный крысолов 441k   Повесть

Электромеханик подошел к трапу. Палубой ниже освещение было выключено. Ему было лень доставать фонарик. Знал дорогу. Тринадцать ступеней, сам считал. Фигура Риза виделась четко на фоне освещенного верхнего уровня. Семь... Человек, стоящий ниже в темноте, задержал дыхание и начал ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"