Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Брель Жак: Будь, молю, со мной 2k   Стихотворение Комментарии

Jacques Brel, Ne me quitte pas

Нунцио Кочивера: Мятный чай 19k   Рассказ

Королева Александра Борисовна: Blackmore's Night_I Still Remember 1k   Песня

Художественный перевод Blackmore's Night, а именно "I Still Remember".

О.К.: Маккаммон Роберт. Ваал 0k   Глава

О.К.: Пратчетт Терри. Творцы миров 0k   Глава

Ермаков Эдуард Юрьевич: Фра Липпо Липпи 23k   Стихотворение

История одного итальянского живописца

Нунцио Кочивера: Собачья жизнь 5k   Рассказ

Спарк Мюриэль: Дом знаменитого поэта 19k   Рассказ

Начавшись вполне реалистической завязкой, события вдруг переходят в фантасмагорию, возвращаясь к достаточно обычному не-хэппи энду.

О.К.: Блаватская Е.П. Подполковник Св. Антоний 2k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Плач, рыдания и цветы 4k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Может ли вакцинация предотвратить оспу? 11k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Психология - наука о душе 17k   Оценка:4.00*3   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Великое сокрытие света под спудом 42k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Что касается феноменов 9k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Наши три цели 22k   Статья

О.К.: Янг Роберт. У шатров Кидарских 46k   Оценка:3.42*4   Рассказ Комментарии

О.К.: Янг Роберт. Приглашение на вальс 17k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Богиня в граните 61k   Рассказ Комментарии

О.К.: Янг Роберт. Ветер богов 25k   Рассказ

О.К.: Вэнс Джек. Вечная жизнь 0k   Глава

О.К.: Хайнлайн Роберт. Звездный зверь 539k   Оценка:8.50*4   Роман Комментарии

О.К.: Фармер Ф.Х. Мир реки 1 0k   Глава

О.К.: Каттнер Генри. Кем я одержим 70k   Рассказ Комментарии

О.К.: Каттнер Генри. Идеальный тайник 55k   Рассказ

О.К.: Черри К. Дж. Кутат. (Угасающее солнце: 3) 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Кесрит. (Угасающее солнце: 1) 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Шон'джир. (Угасающее солнце: 2) 0k   Глава

Миллей Эдна Винсент: Из Эдны Винсент Миллей 7k   Сборник стихов

О.К.: Мастертон Грэм. Дьяволы Дня Д 0k   Глава

О.К.: Мастертон Грэм. Маниту 0k   Глава

О.К.: Мастертон Грэм. Колодцы ада 0k   Глава Комментарии

Ларднер Ринг: Мейсвильский менестрель 21k   Рассказ

Забавный случай, сочиненный (или происшедший) сто с лишним лет назад, может задеть за живое и нынешних завсегдатаев "Самиздата".

О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Превращение 10k   Рассказ Комментарии

О.К.: Янг Роберт. Глоток темноты 33k   Рассказ

Щербаков Владимир Юрьевич: Натюрморт - Naturaleza muerta 2k   Стихотворение

О.К.: Черри К. Дж. Черневог 0k   Глава

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 5k   Стихотворение Комментарии

Пример освещения Бернсом современной ему газетной хроники с различными персоналиями и географическими названиями был бы совсем непонятен для нынешних читателей без краткой исторической справки: http://zhurnal.lib.ru/k/knjazew_j/ballad.shtml

О.К.: Черри К. Дж. Русалка 0k   Глава Комментарии

Арад Илана Мойсеевна: Кости - Перевод Стих. Иошуа Лацмана 2k   Стихотворение

Ко дню катастрофы и героизма европейского еврейства

О.К.: Бенфорд Грегори. 233 градуса по Цельсию 0k   Рассказ

О.К.: Батлер Октавия. Дикое племя 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Ночная кобылка 869k   Роман

О.К.: Энтони Пирс. Замок Ругна 760k   Роман Комментарии

О.К.: Энтони Пирс. Источник Магии 757k   Роман Комментарии

О.К.: Рейнольдс Мак. Дело об одноразовом драндулете 102k   Рассказ

О.К.: Стерлинг Брюс. Рой 83k   Рассказ

О.К.: Расселл Э.Ф. Против странного устройства 319k   Роман

Семонифф, Н. В.: Вот и весна 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Э. Э. Каммингса

Анна Александровна Ванян: Элегия на смерть юноши 3k   Стихотворение

О.К.: Черри К.Дж. Сытин (1) 0k   Глава Комментарии

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Блюз 1k   Стихотворение

О.К.: Саймак Клиффорд. Особый вердикт 0k   Глава Комментарии

О.К.: Саймак Клиффорд. Планета Шекспира 0k   Глава

Тэрбер Джеймс: Ночь, когда рухнула кровать 9k   Оценка:4.50*11   Рассказ

Карлос Фантини: Ночь сумасшедших транссексуалов 8k   Рассказ

Нунцио Кочивера: Граница 9k   Пьеса; сценарий

Серман Т., Славкин Ф.: Сам чёрт послал тебя в Лоредо The devil sent you to Loredo 4k   Песня Комментарии

Лихая ковбойская песня в исполнении Хрустальных Голосов.

Заболотников Анатолий Анатольевич: Babel To-Wer's Dictionary. B-P. (People's Globalization) 1353k   Справочник Комментарии

Almost all roots: Bach, Pach,... Bas, Pat..., - of the words "stub" Ba-Pa contain a similar collection of senses: Fascicle, Baby or all Family, Fruit, Shepherd, Cattle-Herd, Pastor, Defence, Guard, Garden-Gardener, Home-Town-Tower, elements of first sin, Rich-Poor,... - which is ...

Лебедев Михаил Николаевич: Путь 14k   Рассказ Комментарии

Переводить можно : буквы,слова и суть.Последнее не имеет отношения к тем,кого принято считать переводчиками. Просто смотришь на то,что смотрел автор,и придаёшь этому смысл ... естественно из своего смыслового поля. То,что для меня - 22,я не переводил.

Карем Морис: Странные цветы 0k   Стихотворение Комментарии

Maurice Carême, Etranges fleurs

Gurvich Vladimir A: Limericks etc. 56k   Сборник стихов Комментарии

Игорь Козин: Притча 13k   Стихотворение

Чудесные стихи Игоря Козина в перевод на болгарском

Беньяминов Семён: Минуют дни, минуют ночи... 1k   Стихотворение Комментарии

Ермаков Эдуард Юрьевич: Итальянец в Англии 11k   Стихотворение

Борец за свободу или - террорист? Это зависит...

Серман Т., Славкин Ф.: Волшебная флейта (Кондор пролетел) La flûte magique (El Condor Pasa) 3k   Песня Комментарии

Одна из самых популярных в мире мелодий - песня в исполнении Мари Лафоре.

Tony Parsons: All There Is (extracts) 11k   Глава

Проводит беседы в Лондоне. К нему ходил Nathan Gill.

Зингер Исаак Башевис: Спиноза с Базарной 35k   Рассказ

Качур Виктория Исааковна: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

Гальцов Евгений Вадимович: Эдгар По "В О Р О Н" 5k   Эссе Комментарии

"Ворона" Э.По переводили В.Брюсов, К.Бальмонт, М.Зенкевич и другие. Решил попробовать и я.

О.К.: Айриш Уильям. Встречи во мраке 306k   Роман

Карпова Елена: †разстрел† 2k   Стихотворение Комментарии

В перевод на болгарском языке

Nathan Gill: Ясность (Clarity) 21k   Эссе Комментарии

Современный учитель недвойственности, проводит беседы в Лондоне.

Корнейчук Анатолий: Умань 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Элланы.

Ронин Игорь Фёдорович: Монолог Гамлета 1k   Стихотворение Комментарии

Быть или не быть – вопрос.

Карпова Елена: Чашка чай 1k   Стихотворение

Еще одно стихотворение на болгарском языке юную поетесу Елена Карпова

Карпова Елена: Мой херувим 1k   Стихотворение

К болгарскому читателю поступает новый перевод стихи юную поетесу Елена Карпова

О.К.: Бейли Баррингтон. Одежды Кайана 456k   Роман

Серман Т., Славкин Ф.: Знайте же: я - леди! Sorry I'm a lady 5k   Песня Комментарии

Как быть истинной леди, если она влюбилась в парня, которого в городе считают неподходящим? Один из самых ярких хитов 70х - 80х, в исполнении Хрустальных Голосов.

Зингер Исаак Башевис: Пленник 33k   Рассказ

Ершова Ольга Сергеевна: Сенат Азориус 1k   Статья

Azorius Senate

Ершова Ольга Сергеевна: Синдикат Оржов 2k   Статья

Orzhov Syndicate

Ершова Ольга Сергеевна: Подписи на Договоре Гильдий 9k   Статья

"Signing Onto the Guildpact" by Rei Nakazawa

Ершова Ольга Сергеевна: Иззет 2k   Статья

Izzet

Ершова Ольга Сергеевна: Кланы Груул 1k   Статья

Gruul Clans

О.К.: Рюкер Руди. Свободная основа 729k   Оценка:4.00*4   Роман

Рюнтю Юри Мэттью: Великие Немые 13k   Глава Комментарии

Ryuntyu, Yuri Matthew, "The Great Surrenders", In: "The World Rudolph Nureyev Intellectual Heritage: Russia – XX Century". Ser. of 35 Books Pub. IIA UNO, Ed. Acad. Ryuntyu, Yu. M., DVD-1, Book 1, Vol.1, Sydney, Australia, 1997. CULTUROLOGY EUROPE AND RUSSIA: 1910-1997 (in Russian). ... ...

Зингер Исаак Башевис: Поклонница 35k   Рассказ

Шеломанова Лилия Игоревна: Переводы песен 7k   Песня

Янус: "Я знаю, никакой моей вины..." 0k   Стихотворение

Славкин Ф.: Моя милая Cara Mia 5k   Стихотворение Комментарии

Моя милая, улыбнись тому, кто тебя любит! Самая красивая песня в стиле Диско в исполнении хрустальных голосов. Эта песня известна многим русскоязычных слушателям как "Не было печали" в исполнении Киркорова.

Нiч: Инспектор 1k   Стихотворение

Перевод битловской песни "Taxman"

Наровчатов С.: Алые паруса 3k   Поэма

О.К.: Рюкер Руди. Телесная основа 545k   Роман

Шурыгин Олег: "Я спрятался!" Васудева Гхош. 1k   Стихотворение Комментарии

Серман Т., Славкин Ф.: Прощай, ночь! Adieu À La Nuit 3k   Песня Комментарии

Чтобы выйти из бесплодной пустыни, возможно, лучше идти вдвоём.

Славкин Ф.: Быть первым Number One 4k   Песня Комментарии

Так ли важно быть первым? Может быть, любовь важнее?

О.К.: Рюкер Руди. Программная основа 391k   Роман

Брассанс Жорж: Девяносто пять раз из ста 1k   Стихотворение

Georges Brassens, Quatre-vingt-quinze sur cent

Брассанс Жорж: Горилла 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le gorille

Брассанс Жорж: Порнограф 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le Pornographe

Никитин, И: There are the bright instants 1k   Поэма

Тодер Олег Якубович: Артур К. Дойл. Великая Бурская война. Главы 18-21. От блокады Кимберли до Результатов марша лорда Робертса ... 114k   Глава

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. 1 сентября 1939 г 2k   Поэма Комментарии

Mazonka O: O Mazonka 2006 5k   Стихотворение

Дятел (тот же Ворон, вид сбоку) Внимание! ненормативная лексика

Аминов Г.: Г. Аминов 2004 5k   Стихотворение Комментарии

Муратов С.: С. Муратов 2003 6k   Стихотворение Комментарии

Мазонка О.: О. Мазонка 2003 7k   Стихотворение Комментарии

дословный перевод

Голубев И.: И. Голубев 2001 7k   Стихотворение Комментарии

Гольдовский Дмитрий: Дмитрий Гольдовский 19xx 2k   Стихотворение Комментарии

Космолинская В.: В. Космолинская 1999 7k   Стихотворение Комментарии

Донской М.: М. Донской 1976 8k   Стихотворение Комментарии

По Э. Лирика. Л., 1976

Есенин-Вольпин А.: А. Есенин-Вольпин 1948 4k   Оценка:5.00*3   Стихотворение Комментарии

Воронель Нина: Нина Воронель 1956 5k   Стихотворение Комментарии

Кондратьев И.: И.Кондратьев 1880 3k   Стихотворение

Иван Кузьмич Кондратьев, Опубл.: 1880. Источник: Мирской толк. 1880, 12, С.136-137

Оболенский Л. Е.: Л.Е.Оболенский 1879 6k   Стихотворение

Впервые опубликовано: "Свет", 1879, Љ 11, с. 254-262

Тэрбер Джеймс: И еще ночные ужасы 11k   Рассказ

Тэрбер Джеймс: Пес, который всех перекусал 12k   Статья

Гена Амазонка: Гена Амазонка 2006 4k   Оценка:4.54*4   Стихотворение

(нелитературный перевод) Внимание! ненормативная лексика

Скоффер: Скоффер 2005 5k   Стихотворение Комментарии

Автор неизвестен: Автор неизвестен 2005 3k   Оценка:2.00*3   Стихотворение

(афтаризованный перевод) Внимание! ненормативная лексика

Плотов С.: С. Плотов 2004 0k   Стихотворение

вольный перевод

Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский 1964 1k   Оценка:4.66*4   Стихотворение

Из поэмы "Оза", по мотивам

Бальюри А.: А. Бальюри 2003 7k   Стихотворение Комментарии

Топоров В.: В. Топоров 1988 5k   Стихотворение Комментарии

По Э. А. Стихотворения. М., 1988

Голь Н.: Н. Голь, 1988 5k   Стихотворение Комментарии

По Э. А. Стихотворения. М., 1988

Бетаки В.: В. Бетаки 1972 9k   Стихотворение Комментарии

По Э. Избранные произведения в двух томах, т. 1. М., 1972

Зенкевич М.: М. Зенкевич 1946 5k   Оценка:4.99*8   Стихотворение Комментарии

Зенкевич М. Из американских поэтов. М., Гос-литиздат, 1946

Голохвастов Г.: Г. Голохвастов 1936 6k   Стихотворение Комментарии

Жаботинский В.: В. Жаботинский 1931 5k   Стихотворение Комментарии

Брюсов В.: В. Брюсов 1905 - 1924 5k   Стихотворение

Жаботинский В.: В. Жаботинский 1907 5k   Стихотворение Комментарии

Наши вечера. Лит.-худож. сборник, вып. 1. Одесса, 1903. Печ. по сб.: Чтец-декламатор, т. 2. Киев, 1907

Бальмонт К.: К. Бальмонт 1894 7k   Оценка:7.58*7   Стихотворение Комментарии

Мережковский Дм.: Дм. Мережковский 1890 5k   Стихотворение

Северный вестник, 1890, N 11

Городецкий И.: И. Городецкий 1885 7k   Стихотворение

Перевод прозой неизвестного автора - в кн.: Повести, рассказы, критические этюды и мысли. М., 1885. Возможно, этот анонимный переводчик - И. Городецкий (см.: Либман В. А. Американская литература в русских переводах и критике. Библиография 1778-1975. М., Наука, 1977, с. 195)

Пальмин Л.: Л. Пальмин 1878 4k   Оценка:7.00*3   Стихотворение

Пальмин Л. И. Сны наяву. М., 1878

Андреевский С.: С. Андреевский 1878 11k   Оценка:7.28*5   Стихотворение

(вообще первый перевод поэтического произведения Э. По на русский язык) - Вестник Европы, 1878 N3

Шивански Эжени: Great Bloody and Bruised Veil Of This World 1k   Стихотворение

переводы лирики Current 93

Диас: Диас 2003 5k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Внимание! ненормативная лексика

Салливан Фрэнк: О любви всё сказано 9k   Рассказ Комментарии

Нестеров Андрей Николаевич: Туйбень подлый 2k   Стихотворение

Ронсар Пьер: Сонет Xxiv 0k   Стихотворение

Из "Второй книги сонетов к Елене"

Мореас Жан: Лишь мертвым слышен я... 0k   Стихотворение Комментарии

Нерваль Жерар де: Черная точка 0k   Стихотворение

Бодлер Шарль: Продажная муза 0k   Стихотворение Комментарии

Из "Цветов зла"

Бодлер Шарль: Недруг 0k   Стихотворение Комментарии

Из "Цветов зла"

Мюссе Альфред де: Песня 0k   Стихотворение

Мюссе Альфред де: Грусть 0k   Стихотворение Комментарии

Верлен Поль: Плачет сердце мое... 0k   Стихотворение Комментарии

Маро Клеман: О себе самом 0k   Стихотворение

Орлеанский Шарль: Рондо 0k   Стихотворение Комментарии

Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

Зингер Исаак Башевис: Соседи 21k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Коровьи нежности 26k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Эгоист 20k   Рассказ

Нэш Огден: Факты жизни 3k   Стихотворение

Баюшки, дочуронька,/ Глазки закрой:/ Твой любящий папа/ Совсем не герой./ Ни танка, ни крейсера/ Он не водил,/ И в Ниле ему/ Не грозил крокодил...

Циси: Работа с детьми и их рисунками 55k   Глава Комментарии

Третья глава из книги К. Малчиоди "Постижение дет ского рисунка" Радуйтесь, детские арт-терапевты! :) * Печатается с разрешения правообладателя - Издательства " Институт общегуманитарных исследований"

Амазонка Гена: Дятел 12k   Стихотворение Комментарии

нелитературный перевод стихотворения Эдгара По "Ворон". Оригинал приведен тут же, см. ниже.

Серман Т., Славкин Ф.: Исход Exodus 3k   Песня Комментарии

Эксодус - исход из Египта. Но так же назывался корабль, на котором группа евреев, уцелевших в пламени Второй Мировой, прибыла в Палестину.

Вагинов K.: Petersburg 2741k   Поэма

Эйкен Конрад: Поле в цветах 19k   Рассказ

Mustafa Ziyalan: Impromptu 1k   Стихотворение

Перевод с турецкого. Lost in translation.

Гудзенко С.: Баллада о верности 6k   Поэма

Коллинз Билли: Очищение 4k   Стихотворение

Моэм Сомерсет: Внешность и сущность 34k   Рассказ

Горбунова Мария Александровна: Интерлюдия момента (Ричард Олдингтон) 2k   Сборник стихов Комментарии

Брюсов, В. Я.: Pale Youth 1k   Поэма Комментарии

Nostradamus: Nostradamus 1k   Статья Комментарии

Ахвердян Рубен: Переводы из Рубена Ахвердяна 19k   Оценка:6.22*8   Сборник стихов Комментарии

Есть такой армянский бард - Рубен Ахвердян. Здесь лежат переводы некоторых его песен. Размер и ритм сохранены.

Беньяминов Семён: Титаривна-Немиривна... 0k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Кабы-то ты, Богдан мой пьяный... 0k   Стихотворение Комментарии

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Короткие стихи 2k   Сборник стихов

О.К.: Желязны Роджер. Проклятая Дорога 211k   Повесть Комментарии

Моэм Сомерсет: Львиная шкура 49k   Оценка:5.90*13   Рассказ

О.К.: Варли Джон. Титан 0k   Глава

Беньяминов Семён: Стоит в селе Субботове... 1k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Желязны Роджер. Мастер снов 282k   Роман Комментарии

Коллинз Билли: Три слепых мышонка 3k   Стихотворение

Моэм Сомерсет: Вкусивший лотос 33k   Оценка:6.25*30   Рассказ Комментарии

Чаплина Галина: 12 don'ts 8k   Статья

Советы начинающим авторам из книги R. Frishman, R. Freedman Spizman "Author 101: Bestselling Book Proposals"

О.К.: Черри К. Дж. Огни Азерота 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Врата Иврел 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Источник Шиюна 0k   Глава Комментарии

О.К.: Кэр Катарина. Заклятье клинка 941k   Роман

О.К.: Кэр Катарина. Заклятье тьмы 892k   Роман

О.К.: Кэр Катарина. Заклятье рассвета 855k   Роман

Анисимов Иван Владимирович: Бессоница 2k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод мыслей из ладоней Альгеи

Меккель Кристоф: Свет 161k   Повесть

Лессинг Дорис: День, когда умер Сталин 26k   Рассказ

Полный иронии и самоиронии рассказ знаменитой писательницы о том, как было встречено это эпохальное известие в Англии 1953 года.

Беньяминов Семён: Разрытая могила 1k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Маккаммон Роберт. Час волка 1283k   Роман Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Весна Гелликонии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Лето Гелликонии 0k   Оценка:5.29*4   Глава Комментарии

О.К.: Бова Бен. Колония 930k   Роман Комментарии

О.К.: Шеффилд Чарльз. Единение разумов 882k   Роман

Rhyss Hess: Тормент (вольный перевод) (Глава1 - 6) 89k   Оценка:5.00*3   Глава Комментарии

Вольный перевод официальной новелизации Тормента, в котором я допускаю отсебятину, там где считаю это необходимым.

О.К.: Желязны Роджер. Подмененный 351k   Оценка:7.00*3   Роман

О.К.: Дональдсон Стивен. Правдивая история 0k   Оценка:4.00*3   Глава Комментарии

О.К.: Дональдсон Стивен. Запретное знание 0k   Глава Комментарии

О.К.: Дональдсон Стивен. Зеркало её сновидений 0k   Оценка:1.00*3   Глава Комментарии

О.К.: Ладлэм Роберт. Превосходство Борна 1033k   Роман

О.К.: Ладлэм Роберт. Ультиматум Борна 1658k   Роман

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"