Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Креймер Захар Яковлевич: Поцелуй в поезде 2k   Стихотворение

Свободный перевод стихотворения Д.Г.Лоуренса

Хмельницкий Апполон Владимирович: Осенний день 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Ты зимой сидишь 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Я понимаю угасание 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Заславский Виктор Александрович: Ирландские народные песни 1k   Сборник стихов Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Воровское гнездо. 3k   Поэма Комментарии

Горбунова Мария Александровна: К Энни (Эдгар По) 2k   Стихотворение Комментарии

Первое место в областном конкурсе в номинации "Перевод стихотворного произведения".

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Ночной приют. 2k   Поэма Комментарии

Анисимов Иван Владимирович: Close your eyes 1k   Стихотворение Комментарии

Ответ поэтессы на вопрос - "Быть или не быть... уснуть иль умереть...Смириться ль пред ударами судьбы..." Гамлет - принц Датский.

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Встреча в горах. 2k   Поэма Комментарии

Анисимов Иван Владимирович: Мухослонет 1k   Стихотворение Комментарии

Сергею Муратову в копилку ”Мухослонологии”

Первушина Олеся: Автостопщик (Джим Моррисон) 16k   Пьеса; сценарий

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Укротившийся зверь. 3k   Поэма Комментарии

Беньяминов Семён: зоопарк (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Однажды негр 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Три богатые сестрицы 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Беньяминов Семён: в поисках работы (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Киплинг: Банковское мошенничество 15k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Рили считал Регги взбалмошным неучем, у которого ветер в голове, который придается Бог знает каким излишествам в обиталищах порока, именуемых "офицерские собрания", и абсолютно не годится для такого серьезного и торжественного ...

Cowboy Bebop: The real folk blues 2k   Песня Комментарии

Очень красивый эндинг к сериям. Его недостаток в том, что английский текст получается вдовое короче японского, равно как и русский. Пришлось изгаляться и кое-где подгонять метраж. Так что это вполне волный перевод хорошего блюза

Пан Антон: Я в Хайлэнде сердцем... 0k   Стихотворение

Cowboy Bebop: Синева 2k   Песня Комментарии

Финальный эндинг к сериалу Cowboy Bebop. Одна из самых любимых композиций. Поскольку небольшая депра, я решила - "клан кланом вышибают" :) *перевод делался с учетом ритма и темпа песни

Беньяминов Семён: придурки и дебилы всегда любили меня (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Беньяминов Семён: болтуны (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение Комментарии

Турчина Ирина Васильевна: Ворон (The Raven) Edgar Allan Poe 12k   Оценка:4.01*5   Поэма Комментарии

One more...)

Беньяминов Семён: фабричные (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: история одного упрямого сукина сына (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Апофеоз женской преданности. 2k   Поэма Комментарии

Здесь начинается песнь третья Легенды о рыцаре Красного Креста.

Рубен Дарио (пер. В.Клебановой и В.Бродского): Венера 1k   Стихотворение Комментарии

Мешкова Людмила Алексеевна: Как меня использовали. 72k   Рассказ Комментарии

Довольно свободный перевод одного из рассказов который меня чем-то заинтриговал.

Киплинг: Похищенный 13k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Когда пал Пейтропп - почтенный, добродетельный, экономный, тихий, трудолюбивый молодой Пейтропп, отзвуки его падения разнеслись по пяти департаментам".

Беньяминов Семён: я хотел свергнуть правительство, но всё, что я смог - это низвергнуть чужую жену (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение Комментарии

Ропп Роберт С. де: Если я забуду тебя... Ч.2 392k   Роман Комментарии

Киплинг: Законная жена 13k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Я ни в коей мере не хотел бы чернить нравственность "Шикаррцев", но факт остается фактом - четыре человека подскочили так, как будто раздался выстрел. Трое из них были женаты. Возможно, они испугались, что их жены без их ведома ...

Бирдье Сауле: Счастье 3k   Миниатюра Комментарии

"Большинство людей счастливы настолько, насколько они решили быть счастливыми" А. Линкольн   (мой перевод с итальянского)

Бирдье Сауле: Меню жизни 0k   Миниатюра Комментарии

"Готовится" каждое утро (мой перевод с итальянского)

Киплинг: Единственный шанс 12k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Если мужчина совершает смелые поступки, никак не соотносящиеся с его жалованьем, в семи случаях из девяти причина его доблести - женщина. В двух остальных случаях всему виной солнечный удар".

Киплинг: Бизара из Пури 11k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Если вы когда-нибудь наткнетесь на маленькую серебряную шкатулку, украшенную шпинелью, длиной в семь восьмых и шириной в три четверти дюйма, с рыбкой темного дерева, завернутой в парчу, внутри, оставьте ее себе. Оставьте ее на ...

Бирдье Сауле: Желаемое 2k   Миниатюра Комментарии

Макшинский Сергей: Сосед мой, Бог (перевод Рильке) 1k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Позвольте мне быть (Эл Жолинас) 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Четырнадцатой выше я хочу, ей-богу 4k   Стихотворение

Стихотворение Э.Э. Каммингса by god i want above fourteenth Пер. N.Semoniff

Леви Геннадий: Джон Стэйнбек "Хризантемы" 28k   Рассказ Комментарии

Люди могут спросить - почему именно этот писатель и именно этот рассказ? Писатель - потому, что Стэйнбек пишет удивительно богатым и выразительным языком и переводить его доставляет удовольствие. А рассказ? Потому что я не встречал его перевода. Только поэтому, ни по какой другой ...

Беньяминов Семён: Политический протест (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Отвратительная Дуэсса. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Конец истории заколдованного рыцаря. 2k   Поэма Комментарии

Здесь заканчивается вторая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста.

Урусов Павел Львович: Сам себя выдаст секрет... 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Как читать стихи (Эл Жолинас) 1k   Стихотворение

Radiuslucis: из Пасколи 3k   Стихотворение

Radiuslucis: из Горация 1k   Стихотворение

Radiuslucis: из Данте 1k   Стихотворение

Radiuslucis: из Катулла 0k   Стихотворение

Radiuslucis: из Леопарди 8k   Стихотворение

Radiuslucis: из Микеланджело 4k   Стихотворение

Radiuslucis: Из Овидия 2k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Заколдованный рыцарь. 3k   Поэма Комментарии

Беньяминов Семён: Внимая аккордеону (Эл Жолинас) 1k   Стихотворение

Беньяминов Семён: При идеальных условиях (Эл Жолинас) 1k   Стихотворение Комментарии

Герд Алекс: Переводы лучших песен 34k   Оценка:3.57*11   Сборник стихов Комментарии

Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Слава и Поэт 16k   Пьеса; сценарий

Раритетная пьеса лорда Дансени. И всего-то...

Беньяминов Семён: В четыре утра (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Странный привал. 2k   Поэма Комментарии

Шимборска Вислава: Три самых странных слова 1k   Стихотворение Комментарии

Богилло Юлия: The Long And Winding Road 0k   Стихотворение

Тэрбер Джеймс: Белый олень 123k   Статья

"Если вздумается вам плутать по горам и долам, и пойдёте вы наугад, куда глаза глядят, в туманный апрельский день, когда ни свет, ни тень, и дым не столбом стоит, а на земле лежит, то тяжко ли легко ли, близко ли далеко ли, а выйдете вы, коль случится, к Заколдованному Лесу как раз ...

Зингер Исаак Башевис: Рай для простака 63k   Сборник рассказов

Забавные и мудрые сюжеты еврейского фольклора пересказал лауреат Нобелевской премии 1976 г. Исаак Башевис Зингер -- Рай для простака// Бабушкина сказка// Снег в Хелме// Первый Шламиль// Перепутанные ноги и глупый жених// Козочка Злата// Сон Менаше

Арсений Тарковский: Rus-Eng Арсений Тарковский - Я так давно родился... 0k   Стихотворение

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Childhood Ballad 4k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Fatal Numerology 1k   Песня Комментарии

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Why did the Aborigines eat Captain James Cook? 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Prehistoric Love 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: The Prophet Cassandra 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Ballad of the Abandoned Ship 3k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: I'm ''Yak'', the Fighter 2k   Песня

Ершова Ольга Сергеевна: Дух возмездия 55k   Рассказ

"War's Wage" by Jeff Grubb

Зафер Сеночак: Ты плащ свой оставила ночью у меня... 0k   Стихотворение Комментарии

Простое и тонкое стихотворение турецко-немецкого поэта Зафера Сеночака. Перевод "вылупился" за несколько минут

Кишон, Эфраим: Новый год, или Как стать самоубийцей 15k   Рассказ Комментарии

Кишон, Эфраим: Все дороги ведут в Ослогроллс 12k   Рассказ

Кишон, Эфраим: Как поиздеваться над полицейским 4k   Рассказ Комментарии

Кишон, Эфраим: Я вам позвоню 5k   Рассказ Комментарии

Кишон, Эфраим: Рожденный свободным 9k   Рассказ

Кишон, Эфраим: Ваш выход, салага! 16k   Рассказ

Кишон, Эфраим: Вдова Гершона 9k   Рассказ Комментарии

Кишон, Эфраим: Венский титулярный вальс 10k   Рассказ Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. История пленницы. 4k   Поэма Комментарии

Бурштейн Александр Исаакович: К нам сейчас придет Дед Мороз! 1k   Песня Комментарии

Вольный перевод "Santa Claus Is Coming To Town". Музыка и стихи оригинала.

Ершова Ольга Сергеевна: Равника: жизнь в большом городе 21k   Статья

"Ravnica: Life in a Big City" by Rei Nakazawa

Ершова Ольга Сергеевна: Легион Борос 2k   Глава

The Boros Legion

Ершова Ольга Сергеевна: Голгари 8k   Глава

The Golgari

Ершова Ольга Сергеевна: Конклав Селесния 2k   Глава

Selesnya Conclave

Ершова Ольга Сергеевна: Дом Димир 2k   Глава

House Dimir

Тверская Елена М.; перевод из У.Х. Одена (W.H. Auden): ***(Carry Her Over The Water) 1k   Стихотворение Комментарии

Ропп Роберт С. де: Если я забуду тебя... Ч.1 334k   Роман Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Битва с Сарацином. 4k   Поэма Комментарии

Калашников Денис Александрович: Ропрып 2k   Стихотворение

Инглишь)

Герд Алекс: Queen 34k   Статья

Ершова Ольга Сергеевна: Удел слуги 20k   Рассказ Комментарии

"A Servant's Mission" by Jay Moldenhauer-Salazar

Ершова Ольга Сергеевна: Оковы льда и пламени 27k   Рассказ Комментарии

"Bonds of Ice and Fire" by Jay Moldenhauer-Salazar

Ершова Ольга Сергеевна: Восемь с половиной историй 38k   Рассказ Комментарии

"Eight and a Half Tales" by Rei Nakazawa

Ершова Ольга Сергеевна: Всё 13k   Рассказ Комментарии

"Everything" by Gwendolyn Kestrel

Ершова Ольга Сергеевна: Покровитель акки 33k   Рассказ Комментарии

"Patron of the Akki" by Jeff Grubb

Ершова Ольга Сергеевна: Своя война 33k   Рассказ Комментарии

"Personal Battles" by Rei Nakazawa

Ершова Ольга Сергеевна: Радость искупления 40k   Рассказ

"Redemption Smiles" by David A. Page

Ершова Ольга Сергеевна: Драконово поручение 36k   Рассказ

"The Dragon Errand" by Alexander O.Smith

Ершова Ольга Сергеевна: Драконий щит 21k   Рассказ

"Dragon Shield" by Jay Moldenhauer-Salazar

Ершова Ольга Сергеевна: Рассказанное шепотом 36k   Рассказ

"Told in Wispers" by Rei Nakazawa

Лич: Надмозги vs Big Fish 27k   Статья Комментарии

Поучительный рассказ о том, как НЕ НАДО переводить фильмы - ДЮБЕЛЬ 3.

Зингер Исаак Башевис: Автобус 56k   Рассказ

Карр Аллен: Простой способ перестать курить 320k   Оценка:4.97*234   Статья Комментарии

Довольно популярный альтернативный перевод А. Карра. Официальный перевод. Мне он не нравится не корявостями (мой тоже чуть корявый). Он мне не нравится искажениями смысла.

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Новое колдовство. 3k   Поэма Комментарии

Польский Михаил Александрович: Стихотворения Ури Цви Гринберга 12k   Сборник стихов

Роальд Даль: Вильям и Мэри 53k   Оценка:6.17*9   Рассказ Комментарии

=перевод рассказа Роальда Даля=

Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Ч.Суинберн Ave Atque Vale 9k   Стихотворение

Это стихотворение было создано в 1868 году, когда Суинберн узнал о кончине французского поэта Ш.Бодлера. Наполнено реминисценциями на стихи Бодлера и образами эллинских мифов.

Лукин Дмитрий Всеволодович: Описание царских походов и перечень маршевых лагерей 1k   Статья

Краткое пособие по военному делу, включенное в состав собрания Константина Багрянородного De cerimoniis aulae byzantinae.

Зингер Исаак Башевис: Поздняя любовь 30k   Рассказ Комментарии

Яр Надя: Оборона Островов. 1940 1k   Стихотворение

Перевод из Т. С. Элиота

Перо Маат: Древности пропадают из Египетского музея 0k   Статья

Нов. от 19.09.05

Майка: Свободный перевод песни "You're missing" из альбома "The rising" by Bruce Springsteen 2k   Стихотворение Комментарии

"Рубашки в шкафу. И туфли в холле"

Семонифф Н.: Блохи мне так любопытны 3k   Стихотворение

Пабло Неруда

Junius Jr.: Манифест A.S.P.C.I 5k   Статья

Статья, написанная под псевдонимом Junius Jr., для первого выпуска журнала "Американа", 1932

Павлов Александр Zoviet: The Cure -"Bloodwlowers" 26k   Песня

Переводы The Cure

Э.Э.Каммингс: Безработица и вскоре после 13k   Очерк

Сатирический очерк, написанный Э. Э. Каммингсом для первого выпуска журнала "Американа", 1932.

Грос Жорж: Автопортрет 8k   Очерк

Автобиографическая статья художника Жоржа Гроса, напечатанная в 1932 году в первом выпуске журнала "Американа".

Americana: От Редакции 4k   Очерк

Брехт Бертольд: Если бы акулы были людьми 3k   Оценка:4.47*16   Эссе Комментарии

Джордж Р.Р. Мартин: Джордж Р.Р. Мартин - Песнь Льда и Пламени 4.1 - Руки Кракена (первая часть Пира Воронов) 35k   Оценка:4.02*9   Глава Комментарии

Martin, George RR - A Song of Ice and Fire 4.1 - The Arms of the Kraken (part of A Feast For Crows)

Лой Мина: Лавки Лувра 5k   Стихотворение

Magasins du Louvre, 1914

Заславский Виктор Александрович: Стихотворения св. Колумбы 15k   Сборник стихов

Стихотворения ирландского миссионера и ученого 6 века, проповедовавшего в Шотландии язычникам-пиктам

Заславский Виктор Александрович: Английские рождественские баллады 3k   Сборник стихов Комментарии

Заславский Виктор Александрович: Старинные гэльские молитвы 5k   Сборник стихов

Заславский Виктор Александрович: Из древнеанглийской поэзии 2k   Сборник стихов Комментарии

Заславский Виктор Александрович: Письма Абеляра и Элоизы 71k   Оценка:6.41*10   Эссе Комментарии

Заславский Виктор Александрович: Древнеирландская духовная поэзия 8k   Сборник стихов Комментарии

Заславский Виктор Александрович: Христос и Сатана 29k   Поэма

Лой Мина: Фотография после погрома 5k   Стихотворение

Photo After Pogrom, Мина Лой (Mina Loy), 1940

Лой Мина: Ни Жизни нет, ни Смерти 4k   Стихотворение

Мина Лой (Mina Loy), 1914

Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Аталанта в Калидоне 146k   Пьеса; сценарий

Перевод наиболее известной трагедии Алджернона Чарлза Суинберна. В основе сюжета - древнегреческие мифы (Калидонская охота).

Перо Маат: Египетские древности в американском сейфе 1k   Очерк Комментарии

Нов. от September 3,2005

Перо Маат: Открытие третьей двери 2k   Очерк Комментарии

Zahi Hawass “The Egypian Gazette” Wednesday September , 7 – 2005

Анисимов Иван Владимирович: The Rime of the Ancient Fisherman 38k   Поэма Комментарии

13.10.05 FOF AULD AQUAINTANCE IN THE WARLD. The translation is over NOW! A wonderful event happend while fishing. The source text: Сказание Старого Рыболова

Семонифф Н.: Огромная комната 106k   Глава Комментарии

Главы из романа Э. Э. Каммингса "Огромная комната", 1922.

Marylin Manson: Великий большой белый мир 2k   Песня

Попыталя как-то я перевести Great Big White World - и вот что из этого получилось...

Кристенсен Виктор: Труды Элен Уайт и sola scriptura 0k   Статья

Хоремгеб_с_отравленной_стрелой: Славословие Итану Фараона Эхн-Е-Итана 7k   Оценка:4.27*5   Поэма Комментарии

Реальный перевод литпамятника мерзавца и полудурка-Эх-Не-Итана, хотя, возможно, авторство другого мерзавца - Эйе. Ок 1430-1400ВС. Величайший (в последствии - шлёпнул Эхнатона, затем Эйе - и получил ап от Верххрана до трща Фараона:-) - литературный домысел переводчика, или лесть в ...

Роб Бенсон: Три желания 25k   Статья

Джин исполняет три желания того, кто потрёт лампу - это закон.

Демул Джек: Жеребёнок 13k   Рассказ

Мать, потерявшая ребёнка, способна на всё. Даже, если она - лошадь. http://tsa.transform.to/animal/colt.html

Цельсия: Перевод песни 1000 words (No Kotoba) 1k   Песня Комментарии

Цельсия: Мгновенья слов (1000 words) 1k   Песня

Зингер Исаак Башевис: Портфель 45k   Рассказ

Черных Алексей Борисович: Remembrance 1k   Стихотворение

Зингер Исаак Башевис: Мёртвый скрипач 57k   Рассказ Комментарии

Семонифф Н.: Дом, который сьел комариный пирог 7k   Рассказ Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Семонифф Н.: Маленькая девочка по имени Я 7k   Рассказ Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Семонифф Н.: Слон и бабочка 6k   Рассказ

Перевод сказки, написанной Э.Э. Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Ясинская Марина: Анна Ахматова. "О, жизнь без завтрашнего дня" 1k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер . Не все потеряно (для колдуна). 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. В когтях у лжи. 2k   Поэма Комментарии

Бодлер Шарль (перевод: Славянка Ольга): Кошечка 1k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Не бойся ничего... 3k   Поэма Комментарии

Здесь заканчивается первая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста.

Князев Юрий: U это Союз 2k   Стихотворение Комментарии

К 100-летию стиха Вильяма Дэвиса. Из серии : Английский алфавит.

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. "О рыцарь, пощади!" 2k   Поэма Комментарии

Нивен Ларри: Нейтронная звезда 47k   Оценка:7.00*7   Рассказ Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. В царстве сна. 3k   Статья Комментарии

Марусенко Мария: Сонет19.Шекспир 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод. Все банально и просто. К сожалению, не удалось сохранить форму сонета.

Силентиум Анамариэль Шия: (Lorelonde) Колыбельная 0k   Песня

Перевод с квеньа.

Силентиум Анамариэль Шия: Разговор 0k   Песня Комментарии

Перевод с квеньа.

Ясинская Марина: Анна Ахматова. "Тебе покорной?..." 2k   Оценка:7.00*3   Стихотворение

Finalist of the International Poetry Contest 2007, nominated for the Poet of the Year 2007 and received Editor's choice award by the International Library of Poets and poetry.com . Опубликован в альманахе Immortal Verses, USA.

Семонифф Н.: Пусть любовь на день 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер (Ночь колдовства). 3k   Поэма Комментарии

Роберт Смит: Кьюр - Целуй меня... 9k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов альбома "Целуй Меня..." ансамбля "Кьюр"

Роберт Смит: Кьюр - Вершина 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Вершина" ансамбля "Кьюр"

Роберт Смит: Кьюр - Порнография 6k   Сборник стихов

Переводы текстов альбома "Порнография" ансамбля "Кьюр"

Лу Рид (по-моему всё он): Белый Свет\белый Жар 14k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов второго альбома "Велвет Андеграунд"

Все тексты - Лу Рид (по-моему, так): Велвет Андеграунд и Нико 8k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов первого альома Велвет Андеграунд

Н.Семонифф: Нет благородства в этих пацанах (Э.Э.Каммингс) 3k   Оценка:6.41*4   Стихотворение

Осторожно! Не-неприличное (военное)...

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер (Нежданный враг). 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Встреча со стариком. 4k   Поэма Комментарии

Урсула К. Ле Гуин: Урсула К. Ле Гуин "Отверженные" 44k   Глава

Мит Алексей: Pink Floyd - Эдриан Мэйбен 2003 интервью 'Pink Floyd live at Pompeii. The Director's Cut' (Dvd) 26k   Интервью

Шурыгин Олег: Гибель чудовища. 2k   Поэма Комментарии

Карл Альмквист: Вот так - правильно 57k   Глава

Леви Геннадий: Два стихотворения Лермонтова 1k   Стихотворение

Попытка перевести Лермонтова на английский

Резниченко Владимир Ефимович: Стихи Мануэла Бандейры 4k   Сборник стихов Комментарии

Переводы с португальского. Мануэл Бандейра (1886 - 1968) - один из основоположников бразильского модернизма.

Павликовска-Ясножевска: Из Павликовской-Ясножевской 1k   Сборник стихов Комментарии

Семонифф Н.: Один не двое пополам. Вот половинки две - один 4k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Если(касанием самой любви загадки) 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Зингер Исаак Башевис: Большой и маленький 18k   Рассказ

Zinguerr: Пастушок и корова 0k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Битва с чудовищем. 5k   Поэма Комментарии

Семонифф Н.: Коли пою я, ты - голос мой 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса

Соколофф Александр Батькович: Lovely Night по русски 1k   Стихотворение Комментарии

Мой первый опыт перевода.... Спасибо Гарри Ферру и создателям программы PROMT Оригинал находится здесь: "Lovely night"

Семонифф Н.: Жизнь правдивей, рассудок чем ложный 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Мавзолей ленина 15k   Поэма Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс Edward Estlin Cummings Из советско-русского дневника EIMI(1933).

Зингер Исаак Башевис: Шутка 40k   Рассказ Комментарии

Семонифф Н.: Эх(все Вы бедокуры 4k   Стихотворение

Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса.

Семонифф Н.: Когда торгуется змея о праве корчиться 3k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: На санках несется неведенье в знание 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Zinguerr: Баран 0k   Стихотворение Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Сеанс 22k   Рассказ

Zinguerr: Поверьте на слово 0k   Стихотворение Комментарии

Zinguerr: Кок-дудли-ду 0k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"