Lib.ru: Журнал "Самиздат": Foreign+Translat

Неделько Григорий Андреевич: K I S S "I Was Made for Lovin' You" (перевод) 2k   Песня Комментарии

[Поэзия. Старенький перевод очень известной песни.]

Неделько Григорий Андреевич: Noname Hero 1k   Песня Комментарии

...

Неделько Григорий Андреевич: Rhythmer 1k   Песня Комментарии

[New pesenka.]

Неделько Григорий Андреевич: Speak With Devil 1k   Песня Комментарии

Неделько Григорий Андреевич: Tina Turner "Private Dancer" (перевод) 7k   Песня Комментарии

[Перевод песни Тины Тёрнер с минимальными вольностями. Участвовал в анонимной номинации "Куба" "Маскарад: Менестрельбище", где вышел в шорт-лист со 2-го места и занял в итоге 8-е место из 15-ти.]

Неделько Григорий Андреевич: Webby Dusty Love 1k   Песня Комментарии

[New song.]

Неделько Григорий Андреевич: Тексты песен с "L T A H" (моего двойного р_о_кового хэндмэйд-альбома "Let Them All Hear") 33k   Сборник стихов Комментарии

[Вот и сам двойной альбомчик: https://archive.org/details/LetThemAllHear А так всё сказано в названии документа и аннотации к альбому на том сайте ("Archive.org"). :) ]

Неделько Григорий Андреевич: Тексты песен с музыкой 41k   Сборник стихов Комментарии

[Тексты песен на английском и парочка на русском. Со всеми ашипкаме, если найдутся, - как есть. Послушать музыкальную версию песен, с гитарой, вокалом, эффектами и пр., можно здесь (перечисляю все олбомы в порядке записи - но сделайте скидку на то, что записываюсь я через фих знает ...

Низовцев Юрий Михайлович: Communes as a result of crash of all civilization 149k   Статья

About possibility of emergence of an equilibrium and ecological civilization in the form of self-organizing and self-governing communities on ruins of the present technological civilization based on a state and capitalist control system.

Низовцев Юрий Михайлович: New approach to elimination of inflammations on a surface of a body and near it 85k   Статья

One of the most topical issues is considered in work - elimination of near-surface inflammations, especially chronic inflammations which hundreds millions people suffer and which very poorly give in to treatment. Thanks to the offered designs are eliminated (are significantly slackened) ...

Низовцев Юрий Михайлович: Our true life is endless 269k   Монография

New Apocalypse: inevitability of emergence and disappearance of world civilizations. Whether the destruction of our civilization is close?

Низовцев Юрий Михайлович: The explanation of the facts of acceleration and deceleration of time 34k   Статья

Science still cannot explain the widely known and numerous facts of acceleration and deceleration of time, in particular, apparent acceleration of time in an old age. These facts find an explanation from a position of representation of time in this work as informational product.

Низовцев Юрий Михайлович: The technical solutions excluding a formation of traffic jams and congestion in conditions of a city 213k   Монография

The technical solutions provide non-stop movement practically any number of cars on highways. They are characterized by the high throughput, the high average car speed and relatively low expenses.

Низовцев Юрий Михайлович: Transcontinental and local pile road constructions of non-stop movement 127k   Статья

New two-level pile highways on the steel framework, providing unceasing movement of trains, vehicles, being characterized rather low expenses and capable to combine in one volume unceasing movement of railway transport, motor transport, raw materials transfer on pipelines, information ...

Низовцев Юрий Михайлович: What way the artificial intelligence will corrupt and crush us? 24k   Статья

Whether the artificial intelligence is a panacea from all our troubles or it won't lead up to good? In this work not only the difference of artificial intelligence from consciousness of the person is shown, but it is also demonstrated - to what result this difference will lead.

Никитина Татьяна Александровна: Французский язык (учебноепособие) 60k   Статья

Учебное пособие Пособие предназначено для самостоятельного изучения и будет полезно широкому кругу читателей, желающими овладеть первоначальными навыками французского языка, как и тем, кто хочет освежить свои знания. В пособии представлены основы фонетики, грамматики и синтаксиса ...

Нина: This is me 1k   Рассказ

В оригинале выглядит как комикс-рассказ.

Новиков Виталий: Harder than stone, softer than a rose 8k   Рассказ

Новиков Сергей Геннадьевич: Wish you were here (Pink Floyd) 0k   Сборник стихов Комментарии

Носов Игорь Игоревич: Птi Де́жёне́ 2k   Стихотворение Комментарии

Lитературное студенческое хулиганство на французском, переведённое и озвученное.

Ня: Метод 23 прогнозування 48k   Песня

Огников Максим Анатольевич: Рассказы Пошляка 193k   Рассказ

эротика, драмма, романтика, комедия,

Павер Джо(ред.): Дитячi Гулаги 9k   Очерк Комментарии

Американськi заклади для неслухняних дiтей.

Переводы: Миллиардер из иномирья: Спаситель (Арка 1) 72k   Оценка:7.88*8   Новелла

По прихоти своей Казура принял участие в лотереи, победив и став счастливым обладателем 4 миллиардов йен. Дабы избежать гиен, падких на его денежный выигрыш, он находит убежище в поместье, передаваемом в его семье из поколение в поколение. Там он натыкается на определенную комнату, ...

Переводы: Рыцарь-скелет в ином мире I: Новый мир 406k   Оценка:7.59*11   Новелла Комментарии

Протагонист уснул перед монитором, а проснулся уже в облачении своего персонажа из онлайн игры в каком-то дивном мире. Все еще в шоковом состоянии, он заметил, что облачен в свою лучшую броню, а на поясе висит его верный меч. А что еще хуже, при переходе в другой мир, его тело сменило ...

Пертурбация Агриппа: Любящим больше Wh Auden 5k   Стихотворение

Пертурбация Агриппа: Фугальный хор Wh Auden 10k   Стихотворение

Петерс Татьяна: Broken Mirror 15k   Рассказ

Петерс Татьяна: The Magic Within 6k   Рассказ Комментарии

Пикулина Тамара Сергеевна: Dream Planet 644k   Глава

Фантастический роман Семь миров на английском языке. Английское название книги: Dream Planet (Планета мечты). For over 22 years now, since my earliest memories, I close my eyes and see the same dream over and over again. In front of me, there is a world with an endless dome sky, ...

Пискунов Сидор Валерьевич: Новейшие похождения бравого солдата Швейха 21k   Глава

Фантастика, юмор, гротеск. Писать начинал в июне, поэтому события устарели.

Пискунов Сидор Валерьевич: Новейшие похождения бравого солдата Швейха 21k   Глава

Фантастика, юмор, гротеск. Писать начинал в июне, поэтому события устарели.

Платковский Алексей Сергеевич: Как написать идеальную сцену. Рэнди Ингермансон 25k   Статья Комментарии

Randy Ingermanson - американский физик-писатель. Обучает начинающих писателей премудростям мастерства. Меня заинтересовала статья Рэнди "Как написать идеальную сцену", которую решил перевести. Возможно, в сети уже есть её русский вариант, мне было лень искать :) P.S. Обработка гугл ...

Понкратенко Иван Александрович: An Evening Tanka 0k   Стихотворение

Принцалександр: Besame Mucho, Juanita, the Mexican girl 1k   Стихотворение Комментарии

Принцалександр: Brief rhymed reviews for selected books 15k   Сборник стихов Комментарии

Принцалександр: Melting snow 1k   Стихотворение Комментарии

Принцалександр: On Love and Poetry 0k   Стихотворение Комментарии

Принцалександр: The ballad about Lucia Manco of Lucca 1k   Стихотворение

Принцалександр: The mystic secret of the night 0k   Стихотворение Комментарии

Принцалександр: When childhood comes back again 1k   Стихотворение Комментарии

Пучеглазов Василий Яковлевич: My Hebrew plays (ссылка на блог) 3k   Справочник

Ссылка на мой блог с пьесами на иврите и ссылками на романы на английском.

Пушкин А. С.: Борис Годунов. Двуязычная версия. на русском и английском языках 262k   Пьеса; сценарий

А.С.Пушкин А. "Борис Годунов". На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова. ********************************** ДРАГОЦЕННОЙ ДЛЯ РОССИЯН ПАМЯТИ НИКОЛАЯ МИХАЙЛОВИЧА КАРАМЗИНА сей труд гением его вдохновенный с благоговением и благодарностию посвящает АЛЕКСАНДР ПУШКИН ...

Пытьева Елена Юрьевна: The dynamics of functioning of predicative constructions in English prose 5k   Статья

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain. Part 8.. 6k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 5 4k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 7 3k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The modals Will and Shall 10k   Справочник

Пытьева Елена Юрьевна: The predicative constructions.The dinamics of functioning in English prose 213k   Монография

Райц Алла: Давнее лето 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с немец. Детлеф фон Лилиенкрон

Райц Алла: Свидание или весенний рондель 2k   Стихотворение

Перевод с немецкого. Детлефф Фон Лилиенкрон. Рондель.

Рассен Светомир: War (Linkin Park) 1k   Песня

Linkin Park - WAR (The Hunting Party) - мой перевод

Рассен Светомир: Wasteland of Today 6k   Песня

LP Wasteland. Мой перевод

Рассен Светомир: You win, they lose 1k   Стихотворение

Ржаницына Юлия: Ozzy Osbourne - I Just Want You - "Лишь быть с тобой" 2k   Песня

Перевод точный и эквиритмический, можно даже петь, но вольность в нём тоже есть немалая - вот взял переводчик да и выбросил целый куплет из середины. Вон тот, где про пластиковую бутыль с минералкой и дочку Леннона. А всё потому, что остальные части песни тянут на поэзию, а эта - ...

Ривлин Влад: Musicians 3k   Миниатюра

Рицку Анна: 'Я тебя люблю' на разных языках ~_^ 32k   Оценка:1.00*5   Песня Комментарии

"Я тебя люблю" на разных языках!!!!!!!!!

Роенко Максим Владимирович: В постели с... 13k   Глава

Роенко Максим Владимирович: Кривая дорога. Альтернативная версия с цензурой 5k   Рассказ

Ромм Михаил Григорьевич: So Rat 0k   Стихотворение Комментарии

Некий непереводимый рэп...

Рыскулов Владимир Владимирович: My School 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: My School 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: St. Valentine's Day 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Women's Day 0k   Стихотворение

Сафин Хеликс Фаридович: Do I want to be a clown? 0k   Песня

Сафин Хеликс Фаридович: Verses 2023-11-21 0k   Стихотворение

Сейтимбетов Самат Айдосович: Pho Sundays - Воскресный Пло 179k   Рассказ Комментарии

Перевод PHO Sundays (Worm)

Сейтимбетов Самат Айдосович: W.О.G. (Worm) 2773k   Оценка:9.47*4   Роман Комментарии

Перевод вот этого вот WoG треда. Осторожно, один непрерывный спойлер! 27.11.2018

Семунд Мудрий: Друга пiсня про Хельгi Вбивцю Хундiнга 36k   Поэма

Остання пiсня з циклу про Хельгi та валькiрiй. Являє собою повну версiю попереднього тексту. Фiнал моторошний i водночас печальний. Англiйський переклад Беллоуза тут: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe20.htm

Семунд Мудрий: Пiсня про Харбарда 25k   Поэма Комментарии

Тор стає об"єктом лютого тролингу з боку власного батька. Взiрець нордичного гумору.

Семунд Мудрий: Пiсня про Хельгi сина Хьорварда 25k   Поэма Комментарии

Про Хельгi та валькiрiй. Також мiстить мiфологiчнi та етнографiчнi уявлення.

Семунд Мудрий: Пiсня про Хюмiра 22k   Поэма Комментарии

Особливостi нацiональної скандинавської риболовлi.

Семунд Мудрий: Пересварка Локi 33k   Поэма Комментарии

Локi псує богам вечерю, вбиває слуг Егiра i взагалi поводиться вкрай асоцiально, за що зрештою отримує належне. Здорова доля гумору - присутня.

Семунд Мудрий: Перша пiсня про Хельгi Вбивцю Хундiнга 31k   Поэма Комментарии

Реiнкарнацiя Хельгi продовжує геройствувати.

Семунд Мудрий: Про смерть Сiнфьотлi 3k   Статья

Перехiдний фрагмент мiж темою Iльвiнгiв i корпусом пiсень про Сiгурда, зазвичай подається як додаток до "Другої пiснi про Хельгi Вбивцю Хундiнга"

Семунд Мудрий: Промови Альвiса 15k   Поэма Комментарии

Тор екзаменує потенцiйного зятя на предмет володiння ним знаннями з мiфознавства, iноземних мов тощо. Зять, коротун Альвiс, гiдно складає iспит, але доньки Тора йому все одно не бачити як власних вух. Iмовiрно, саме ця пiсня надихнула Сноррi Стурлусона на створення пiдручника для ...

Семунд Мудрий: Промови Регiна 16k   Поэма

Звiдки походить прокляте золото Райну i як Сiгурд за життя зустрiвся з Одiном. Англiйський переклад Беллоуза тут: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe23.htm

Семунд Мудрий: Промови Сiгрдрiви 16k   Поэма

Кiнець оповiдi про юнацькi пригоди Сiгурда i трохи дидактичного епосу. Англiйський переклад Беллоуза тут: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe25.htm

Семунд Мудрий: Промови Скiрнiра 18k   Поэма Комментарии

Скiрнiр, слуга Фрейра, вирушає до Йотунхейму сватати дочку велета Гюмiра. Хардкор :)

Семунд Мудрий: Промови Фафнiра 29k   Поэма

Як Сiгурд отримав проклятий скарб i своє найвiдомiше прiзвисько. Англiйський переклад Беллоуза тут: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe24.htm

Семунд Мудрий: Пророцтво Грiпiра 24k   Поэма

Зачин до корпусу пiсень про Сiгурда i власне стислий переказ його пригод. Англiйський переклад Беллоуза тут: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe22.htm

Семунд Мудрий: Сказання про Велунда 20k   Поэма Комментарии

Пiсня, що зачинає корпус еддичних текстiв про героїв. Утворилася внаслiдок поєднання двох окремих сюжетно-мiфологiчних мотивiв. Треш i гуро - в комплектi.

Семунд Мудрий: Сказання про Трюма 14k   Поэма Комментарии

Одна з найкуменднiших еддичних пiсень. Тор косплеїть богиню Фрейю тощо.

Сергеева Рина: Мысли о смерти 4k   Миниатюра

Прозаический перевод песни Sabaton - The Hammer Has Fallen

Сергеева Хелен Сх: Такой богатый бедный русский язык, или маркетологи, рерайтеры и ребаундный секс 13k   Эссе Комментарии

Сергеевич А.: English ballads 5k   Сборник стихов

на английском языке

Сидорова Анна Андреевна: Yury Tynianov. Kyuhlya (Part 1. Wilya) 26k   Глава

My attempt of translation Yury Tynianov's book 'Kyuhlya'. First part is here, second in progress...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Anna-Maria Lenngren_Biografi 12k   Стихотворение Комментарии

Мой перевод еще одного замечательного стихотворения Анны-Марии Леннгрен. NB: Речь идет о биографии лирического героя поэтессы.

Сингилеев Александр Евгеньевич: Biet_och_Dufvan_av_Anna-Maria_Lenngren 2k   Стихотворение Комментарии

Пчела и Голубка...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Death, Be Not Proud_by John Donne 1k   Стихотворение Комментарии

Death, be not Proud

Сингилеев Александр Евгеньевич: Echo by Christina Rossetti 1k   Стихотворение Комментарии

Эхо Былого...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Förr och Nu av Anna-Maria Lenngren 0k   Стихотворение Комментарии

Времена меняются, и мы меняемся с ними...

Сингилеев Александр Евгеньевич: If_by Rudyard Kipling 3k   Статья Комментарии

Мой первый поэтический перевод с английского...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Indian Summer by Dickinson 1k   Стихотворение Комментарии

В Америке "бабье лето" называют "индейским". Но от перемены названия... Таким это время увидела Эмили Дикинсон...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Karin Boye_Gåtan 0k   Стихотворение Комментарии

И снова о Выборе...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Джордж Байрон_Бессонниц Солнце 1k   Статья Комментарии

Лорду Байрону тоже не спалось по ночам. Его "Sun of the Sleepless" в моем переводе.

Сингилеев Александр Евгеньевич: Эдгар По_Ворон 16k   Стихотворение Комментарии

Бессмертный "Ворон" в моем переводе. Оригинал - здесь же.

Сиромолот Юлия Семёновна: Последний корабль (мюзикл) 20k   Статья Комментарии

Переводы из мюзикла "Последний Корабль" (Sting)

Скарлетт Роуз: Cha-La Head Cha-La (перевод исп. Kageyama Hironobu) 1k   Песня

Скарлетт Роуз: Вступительная Песня К Мультфильму "Рыбка Поньо на Утесе" 0k   Статья

Скарлетт Роуз: Йошики / X ~ Yoshiki / X 4k   Поэма

Посвящается Йошики Хаяши-превосходному музыканту и человеку, перевернувшему моё сознание.

Скоробогатов Андрей Валерьевич: Oil & Gas 1k   Песня Комментарии

для нашей группы SOQR

Скоробогатов Андрей Валерьевич: Ships and Balloons 0k   Песня

Текст песни на английском к клипу

Скоробогатов Андрей Валерьевич: Surreal poem 1k   Статья Комментарии

Перевод на английский "Сюрреалистического" 2007г.

Скоробогатов Андрей Валерьевич: Toxic eggs of submarines 0k   Песня

С альбома SOQR - Sarcastic Old Quirky Reptile

Скоробогатов Андрей Валерьевич: Большая энциклопедия альт.реальностей - Европа 105k   Справочник

Полная версия энциклопедии - на сайте АТ (https://author.today/reader/34476 - более 200 карт и сценариев!) Периодически пополняемая коллекция статей на тему карт и сценариев альт.исторических, инопланетных, мифических и других вымышленных миров, главным образом, переводимая с сайта ...

Скоробогатов Андрей Валерьевич: Большая энциклопедия альт.реальностей - Ссср 114k   Справочник

Копия, оригинал - на АТ (https://author.today/reader/34476 ). Периодически пополняемая коллекция статей на тему карт и сценариев альт.исторических, инопланетных, мифических и других вымышленных миров, главным образом, переводимая с сайта deviantart. Рекомендуется к использованию ...

Славянка Ольга: Западная пресса о Березовском, Абрамовиче и суде в Лондоне 82k   Статья Комментарии

Выдержки из материалов судебной тяжбы между Абрамовичем и Березовским в Лондоне

Славянка Ольга: Западные Сми о терактах в Париже 70k   Статья Комментарии

Славянка Ольга: О переводах и искажении смысла латинских текстов 43k   Статья

Славянка Ольга: О Ювенальной Полиции В Сша - Проблемы 52k   Статья Комментарии

Смирнова Марина: Грамматический Словарь Японского Языка (Хирагана) 351k   Оценка:8.00*3   Справочник

С помощью обычного словаря иероглифов японского языка и этого грамматического словаря любой может читать японские тексты. Здесь дается словарь служебных слов японского языка, имеющих грамматическое значение, которые записываются не иероглифами, а хираганой (алфавит хираганы приводится). ...

Смирнова Марина: Краткая грамматика японского языка 60k   Оценка:5.45*7   Справочник

Это составленный мной краткий конспект учебника японского языка. К сожалению, у меня не сохранилось имя авторов, но это не повод лишать читателей возможности в самой краткой форме ознакомиться со строением японского предложения. Чтобы говорить на японском, этих знаний будет маловато, ...

Соболев Илья Георгиевич: de42 218k   Новелла

Соболев Илья Георгиевич: de43 294k   Новелла

Соболев Илья Георгиевич: de44 331k   Новелла

Соболев Илья Георгиевич: pjg(1-19) 872k   Новелла

Соболев Илья Георгиевич: pjg(20-29) 684k   Новелла

Соколов Владимир Дмитриевич -- составиетль: Рикардо. "Начала политической экономии и налогообложения" ч. 2 853k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составител -- составитель: Честерфильд. Письма к сыну 1127k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составител: В. Гюго "Девяносто третий год" 1 часть 476k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составител: В. Гюго. "93 год" 3 часть 1068k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составител: Э. Т. А. Гофман. Повести 574k   Повесть

Представлены повести Гофмана на русском и немецком языках "Угловое окно" и "Песочный человек" (представлена также на английском и немецком языках) и "Дон Жуан"

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составител: Г. Гейне. Путевые заметки 1197k   Сборник рассказов

В сборник включены книги путевых очерков Гейне "Путешествие по Гарцу", "Северное море", "Из Мюнхена в Лукку" и "Баденские воды". Тексты на русском и немецком языках

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составитель: Гашек. "Похождение бравого солдата Швейк" (часть 2) 1207k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составитель: Ж. Верн. "80 дней вокруг света" (главы 1-20) 589k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель-- составитель: Вольтер. Повести 916k   Новелла Комментарии

Т. н. "философские повести" Вольтера: "Кандид или об оптимизме", "Микромегас", "Задиг"

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Livius. Ab urbe condita (v3, 5) -- на фр языке 824k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Августин. Исповедь (на англязыке) 1163k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Августин. Исповедь 1258k   Эссе Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Анатоль Франс. "Боги жаждут" 1078k   Роман Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Аристотель. Категории 173k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Байрон. "Паломничество Ч. Гаролда" 429k   Поэма

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бальзак "Утраченные иллюзии" Часть 3 3 992k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бальзак. "Утраченные иллюзии" Часть 1 682k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Беркли. Трактат о человеческом познании 430k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Беркли. Три диалога между Филусом и Хилоном 515k   Пьеса; сценарий

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бэкон. Новый органон 983k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бэкон. О мудрости древних 316k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бэкон. Опыты 661k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: В. Гюго. "93 год". 2 часть 473k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: В. Гюго. "Собор парижской богоматери" (книги I-Iii) 683k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: В. Шекспир. "Ричард Iii" 420k   Пьеса; сценарий

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Г. Гейне. "Идеи. Le grand" 292k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Г. Фихте. "О достоинстве человека" 19k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гашек "Похождения бравого с Швейка" (часть 4) 446k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гашек "Похождения бравого солдата Швейка" (часть 3) 1187k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гашек. Похождение бр солдата Швейка (часть 1) 1166k   Глава Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гете. Страдания ю. Вертера 545k   Новелла

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Голсуорси. Человек собственности (Части 1-2) 1212k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Декарт. Рассуждения о методе 285k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дидро. "Парадокс об актере" 299k   Пьеса; сценарий

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дидро. "Племянник Рамо" 420k   Пьеса; сценарий

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Диккенс. Большие ожидания (главы 1-40) 1665k   Глава Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дэвид Юм. Исследование, касающееся человеческого понимания 652k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дюма. "3 мушкетера" (главы 1-17) 1039k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дюма. "3 мушкетера" (главы 18-31) 878k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дюма. "Три мушкетера" (главы 49-67) 920k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Евангелие от Матвея 353k   Повесть

Параллельный текст Евангелия на русском и латинском (в переводе св Иеронима) языках

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Ж. Верн. "20 000 лье под водой" (часть 2) 1167k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Кант. Пролегомены ко всякой будущей метафизике 647k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Кафка. Письмо к отцу 232k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Корнелий Непот. Жизнеописания (не немецком и латинском языках) 348k   Очерк

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Ларошфуко. "Максимы" 214k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Лейбниц. "Монадология" 98k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Ль. Кэролл "Погоня за Снарком" 63k   Поэма Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мадам Бовари (на итязыке) 1014k   Роман

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мередит. Эгоист (главы 21-40) 1035k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мередит. Эгоист (главы 41-50) 570k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Меридит. Эгоист (главы 1-20) 974k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мериме. "Кармен" 308k   Рассказ

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Монтескьё. "Персидские письма" 1207k   Роман

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мопассан. "Рассказы" 413k   Сборник рассказов

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мопассан. Пьер и Жан 799k   Роман

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: О. Уайльд. "Как важно быть серьезным" 331k   Пьеса; сценарий

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Остин. Гордость и предубеждение 1679k   Роман Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Плутарх. Тиберий Гракх. Катон 334k   Глава

Два редко публикуемых рассказа из "Параллельных жизнеописаний" Плутарха на русском и французском языках

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Пуанкаре. "О науке" 792k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Расин. Федра (на русском языке) 97k   Пьеса; сценарий

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Расин. Федра (на французском языке) 121k   Пьеса; сценарий

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Рикардо Д. "Начала политической экономии и налогообложения" 746k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Руссо. Мечтания одинокого прогульщика 573k   Повесть

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Светоний. "Жизнь 12 цезарей" - 1 388k   Сборник рассказов Комментарии

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Светоний. "Жизнь 12 цезарей" -- 2 473k   Сборник рассказов

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Светоний. "Жизнь двенадцати цезарей" -- 3 360k   Сборник рассказов

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Сенека. Нравственные письма к Луцилию -- 2 624k   Эссе

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Стендаль. "Пармская обитель" (главы 1-15) 1347k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Стихотворные поэтики 359k   Поэма Комментарии

Представлены две классические поэмы о поэтическом искусстве: Буало (на русском и французском языках) и Горация на русском и латинском. Кроме того, из Буало выбраны цитаты, рассортированы по темам и снабжены дословным переводом

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Ливий. История (тт1-5) 1486k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Ливий. История (тт21-25) 1183k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Ливий. История (тт26-29, 39) 1189k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Манн. "Будденброки" Части 1-6 1788k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Манн. "Будденброки" Части 7-11 1637k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Фонтане. "Шах фон Вутенов" 646k   Роман

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Фонтане. "Эффи Брист" (главы 1-20) 829k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Тацит. Анналы. Кн. 6-11 682k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Тит Ливий. История (тт6-10) 1104k   Монография

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия " (главы 1-15) 836k   Глава

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия" (главы 16-32) 957k   Глава Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"