Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Сибирянин Игорь: И.Бродский Элегия для Одена У.Х 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Из интервью К. Ишервуда - "У.Оден" 3k   Интервью

Скандальное интервью К. Ишервуда о сотрудничестве с У. Оденом из "Art of fiction No4"

Сибирянин Игорь: Йейтс У.Б. Летчик 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. "Раскол" 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. "Маргиналии" (1) 2k   Сборник стихов

1965-1968

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. "Маргиналии" (2) 1k   Сборник стихов

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. "Маргиналии" (3) 4k   Сборник стихов

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. 1 сентября 1939 г 2k   Поэма Комментарии

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. Не будет никакого мира 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. Речитатив Смерти 2k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. "Беженцев блюз" 2k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Ад 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Безвременье 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Блюз 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Испания 4k   Поэма

Гражданская война в Испании

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Кокаиновая Лили и Морфий 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Короткие стихи 1929-1931 2k   Сборник стихов

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Короткие стихи 2k   Сборник стихов

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Опять в Исландии 4k   Сборник стихов

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Падение Рима 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Памятник Неизвестному гражданину 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Пляска Смерти 5k   Поэма

Пляска смерти (Chorea machabaeorum, Danse macabre, Todtentanz), аллегорич. изображение смерти в лицах в западно-европ. искусстве.

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Похоронный блюз. На смерть друга 0k   Оценка:3.00*3   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Разведчик 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Самонадеянный 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Тайное становится явным 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Эпитафия тирану 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Эзра Паунд 0k   Стихотворение

"Венера на ложе", Якопо дель Селлайо (1442-1493)

Сивак Игорь Владимирович: Иисус, сын человеческий 7k   Статья Комментарии

Первая история книги.

Сигер Пит: Снег, снег... 2k   Стихотворение

Сигут Жером: Жокей 55k   Рассказ

Сидифарова Наталья Владимировна: Зима на Майорке. Жорж Санд. 12k   Статья

Впервые повесть о путешествии на Майорку Un hiver à Majorque, написанная Жорж Санд после ее поездки со своими детьми и Фредериком Шопеном на этот остров, где они провели зиму 1838-39 годов, была опубликована в ежемесячнике La Revue de Deux Mondes ("Журнале двух миров") в 1841 ...

Сидоров Иван Викторович: Глава 1 - Пробуждение боевого духа 12k   Новелла

Перевод новеллы

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 1 Возрождение 1 12k   Статья

Перевод

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 2 Возрождение 2 13k   Новелла

Перевод

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 3 Возрождение 3 16k   Новелла

Перевод

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 4 Номер один в городе Санг-Донг 13k   Новелла

перевод

Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 5 номер один в городе Сан-Донг 2 17k   Новелла

Перевод

Сидорцов Иван Кузьмич: Из Фроста 0k   Песня Комментарии

Сидорчук Александр Григорьевич: Gipsy Song 1k   Песня

Сиель Мария: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano) 1k   Оценка:5.74*53   Песня Комментарии

Сил Грок: Русские идут 31k   Глава Комментарии

Силакова Наталья Марковна: Любовная Песнь Безумной Девушки (С.Платт) 0k   Стихотворение

А я всегда любила это стихотворение, и все вынашивала в себе дерзновение его перевести. Ну вот, оно готово!

Силверберг Роберт: Демоны Ктулху 24k   Рассказ

Силентиум Анамариэль Шия: (Lorelonde) Колыбельная 0k   Песня

Перевод с квеньа.

Силентиум Анамариэль Шия: Разговор 0k   Песня Комментарии

Перевод с квеньа.

Симаков Михаил Юрьевич: Кельтские легенды 122k   Сборник рассказов

10 февраля 2025 г. Добавлены рассказы "Предопределение" и "Подвиги сынов Туиренна"

Симаков Михаил Юрьевич: Л.А. Уоддел Арийские истоки античных культур: ранние миграции народов (перевод) 1143k   Монография

В настоящий сборник включены четыре книги Л.А. Уоддела, относящиеся к его реконструкциям ранних миграций индоевропейцев: "Финикийское происхождение бриттов, скоттов и англо-саксов"; "Расшифровка индо-шумерских печатей"; "Шумерские корни египетской цивилизации"; "Арийско-шумерское ...

Симоне Фрегонезе: Профессионал 6k   Рассказ

юмористический рассказ

Симонов К.: Жди меня, и я вернусь 0k   Стихотворение

Синафай Ганетт: Р. Сальваторе Темний ельф К1 Р2 Падіння Дому Девір 24k   Глава

Синафай Ганетт: Р.Сальваторе Темний ельф К1 Р1 Мензоберранзан 30k   Глава

Сингилеев Александр Евгеньевич: Anna-Maria Lenngren_Biografi 12k   Стихотворение Комментарии

Мой перевод еще одного замечательного стихотворения Анны-Марии Леннгрен. NB: Речь идет о биографии лирического героя поэтессы.

Сингилеев Александр Евгеньевич: Biet_och_Dufvan_av_Anna-Maria_Lenngren 2k   Стихотворение Комментарии

Пчела и Голубка...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Death, Be Not Proud_by John Donne 1k   Стихотворение Комментарии

Death, be not Proud

Сингилеев Александр Евгеньевич: Echo by Christina Rossetti 1k   Стихотворение Комментарии

Эхо Былого...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Förr och Nu av Anna-Maria Lenngren 0k   Стихотворение Комментарии

Времена меняются, и мы меняемся с ними...

Сингилеев Александр Евгеньевич: If_by Rudyard Kipling 3k   Стихотворение Комментарии

Мой первый поэтический перевод с английского...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Indian Summer by Dickinson 1k   Стихотворение Комментарии

В Америке "бабье лето" называют "индейским". Но от перемены названия... Таким это время увидела Эмили Дикинсон...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Karin Boye_Gåtan 0k   Стихотворение Комментарии

И снова о Выборе...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Джордж Байрон_Бессонниц Солнце 1k   Стихотворение Комментарии

Лорду Байрону тоже не спалось по ночам. Его "Sun of the Sleepless" в моем переводе.

Сингилеев Александр Евгеньевич: Эдгар По_Ворон 16k   Стихотворение Комментарии

Бессмертный "Ворон" в моем переводе. Оригинал - здесь же.

Синицина Амалия: Ветер 1k   Стихотворение

Перевёл дочкин стих с английского языка на родной русский.

Синяков Алексей Алексеевич: Пыль на ветру 0k   Стихотворение

Есть у группы "Kansas" такая песня хорошая. Кому не лень - все перепели. Кому не лень - перевели...

Сирил Корнблат, Фредерик Пол: Совещание 29k   Рассказ

За несколько лет до своей смерти Сирил написал рассказ о школе для "особенных" детей. Это была не научная фантастика; к тому же не совсем рассказ (больше описание, чем событие) и, похоже, что никто не хотел его покупать. Но он исходил из сердца Сирила, потому что один из его детей ...

Сирин: Ведьмино варево 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод текста песни группы Omnia "Whytches Brew" о ядовитом ведьминском зелье, кипящем в ее котле...

Сирин: Истина 1k   Стихотворение

Одно из немногих стихотворений Стефана Крейна, американского писателя и военного журналиста, прожившего лишь 29 лет.

Сирин: Лане моje 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни современного сербского исполнителя Желько Йоксимовича "Лане Моjе". Очень красивая и нежная лирика.

Сирин: Постель 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения австралийского поэта прошлого века А.Д. Хоупа на конкурс "Музыка перевода".http://www.itrex.ru/index.php?option=com_itrexptc&ptcPage=tr&id=141 - для голосования

Сирин: Эльф-возлюбленный 1k   Стихотворение

Это стихотворение - перевод текста песни нео-фолк группы Omnia под названием "The Elven Lover". Очень лиричный монолог от лица эльфа о девушке, которой многое предстоит сделать, чтобы стать его возлюбленной.

Сиромолот Юлия Семёновна: Господь Танца 3k   Стихотворение Комментарии

очень странная песня

Сиромолот Юлия Семёновна: Икар Мисима 4k   Стихотворение Комментарии

речитативом...

Сиромолот Юлия Семёновна: Романс о Луне, Луне 5k   Оценка:7.00*3   Стихотворение Комментарии

Сиромолот Юлия Семёновна: Сомнамбулический романс 6k   Стихотворение Комментарии

ну, всё...

Сирык Аня Святославовна: Реостат 0k   Стихотворение Комментарии

Физика!Гениальная наука!

Сияна: Давайте познакомимся: оксидативный стресс! 7k   Статья

Сияние: Анисимов. Сказание Старого Морехода 0k   Поэма Комментарии

Сияние: Велигжанин. Лореле́я 0k   Стихотворение Комментарии

NewСкальци Джон: "Конец света" (Война стариков 6) 695k   Роман

Конклав и Союз человеческих колоний сотрясают внутренние кризисы. Частично по их вине, частично по вине тайного Равновесия, стремящегося стравить два альянса друг с другом путем вооруженных нападений на обе стороны под маской противоположной стороны, включая организацию восстаний ...

NewСкальци Джон: "Разделение человечества" (Война стариков 5) 925k   Роман

После возвращения Джона Перри и его семьи на Землю с флотом Конклава планета приостанавливает жизненно важную для Союза звездных человеческих колоний постоянную эмиграцию колонистов и кандидатов в солдаты. В изменившихся условиях Союз пытается восстановить прежние отношения и одновременно ...

Скальци Джон: "Рассказ Зои" (Война стариков 4) 598k   Роман

Четвертый роман в серии "Война старика" повторяет сюжетную линию предыдущей книги, "Последней колонии" от лица одной из героинь, Зои Бутен-Перри, приемной дочери руководителей колонии, супругов Джона Перри и Джейн Саган. Новый взгляд открывает иные повороты в жизни девушки-подростка, ...

NewСкальци Джон: "Хрупкий мир" (Война стариков 7) 531k   Роман

Неожиданно бесследно пропадает пробная колония на бывшей астероидной станции обинян, сообща арендованной и обжитой Конклавом, Союзом человеческих колоний и Землей для проверки долговременной совместимости нескольких видов разумных существ. Посланный к предполагаемому месту нахождения ...

Скарлетт Роуз: Вступительная Песня К Мультфильму "Рыбка Поньо на Утесе" 0k   Стихотворение

Скиннер Чарльз Монтгомери: Бабочкино лакомство 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Бегство от Куртелью 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Белая лань озера Онота 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Белые горы 7k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Беркширские тори 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Брендивайнский кузнец 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Ван дер Деккен с утеса Тэппен-Зи 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Вианданк 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Видение на горе Адамс 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Водопад у города Кохос 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Водопады Ванконы 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Водяная расщелина Делавара 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Вождь Кротон 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Возлюбленный Полли 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Вокруг реки Делавэр 59k   Сборник рассказов

Скиннер Чарльз Монтгомери: Всадник из Гессена 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Гарри Мэйн: сокровища и кошки 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Гигантский комар 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Гора Дандерберг 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Гусь ван Вемпеля 4k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Два кольца 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Дикарь с Трескового мыса 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Долина Шамана 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Дольф Хейлигер 5k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Дьявол и Том Уокер 6k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Евангелина 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Жена горы Катадин 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Зависть маниту 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Зеленый образ 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: И все же ее называют Прыжком Влюбленного 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Игра в мяч 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Искалеченные из долины Зоар 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Истории пуританской земли 43k   Сборник рассказов

Скиннер Чарльз Монтгомери: История о пропавшем солдате 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Исчезнувший Питер Ругг 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Кайюта и Уанета 4k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Камни, по которым ступал дьявол 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Колдунья-куропатка 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Корабль-призрак из Харпвелла 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Королевский Карбункул 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Кочерга мисс Бриттон 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Кричащая женщина 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Кросби, шпион патриотов 5k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Леди Урсула 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Лесная кузница 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Лицо старого индейца 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Лосиха горы Кинео 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Лошадиноголовые 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Майское дерево Веселой Горы 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Маскарад сэра Хау 4k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Матушка Крю 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Мельница с призраками 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Мертвецкий огонек Джека Уэлча 2k   Глава

Скиннер Чарльз Монтгомери: Месть Джосайи Бриза 6k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Месть траппера 5k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Месть Шендекина 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Миропомазание Вашингтона 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Могг Мегоун 2k   Рассказ

История из давних времен, когда в Америке враждовали католики, пуритане, квакеры и индейцы; когда индейскую землю покупали за спиртное; когда Новый Свет был чертовски пугающим местом

Скиннер Чарльз Монтгомери: Молодцы с острова Висельников 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Монахини из Кэртейджа 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Мэриан 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Накидка леди Элеонор 5k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Не было школьного учителя в Орринтоне 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Невидимый барабанщик 4k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Неугомонный Дирк ван Дара 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Ниагарский водопад 5k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Нос Антония 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Ночные всадники Френсиса Уолкотта 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Обитель грома 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Ореховое бревно 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Осаждавшие Глостер 4k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Остров манахаттов и окрестности 44k   Сборник рассказов

Скиннер Чарльз Монтгомери: Отец и сын 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Отпевание на свадьбе 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Отступление от Махопэка 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Отцеубийство в Уиссахикен 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Отшельник из Льюистона 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Пагубные незабудки 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Первая либеральная церковь 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Пещера Скиннера 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Поездка шкипера Айрсона 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Покаяние тори 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Покипси 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Помощник капитана Никса 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Портрет Эдварда Рэндольфа 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Последний выстрел при Джермантауне 4k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Последняя пирушка в Принц-холле 5k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Потерянная могила Пейна 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Почему Плевать-на-Дьявола называется именно так 3k   Статья Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Призрачный драгун 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Продажа детей Саутвик 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Происшествие на индейской стоянке 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Проклятье тетушки Рейчел 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Пропажа Уитамоо 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Пророк из Пальмиры 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Пророчество Сэмюэла Сьюэлла 1k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Путь Пассаконавая на небеса 3k   Статья

Скиннер Чарльз Монтгомери: Пылающие скальпы у Шартье 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Равновесная скала 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Разделение саранаков 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Родники из крови и воды 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Рождение водяной лилии 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Ручей убийцы 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Саламандра из Рамапо 6k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Салемские ведьмы 17k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Салемский алхимик 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Сатана и его могила 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Сватовство Майлза Стендиша 3k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Серебряные крошки 2k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Серый защитник 4k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Склон майора Роджерса 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Скрипач и его соперник 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: След призрачной руки 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Совиное дерево 3k   Рассказ Комментарии

Скиннер Чарльз Монтгомери: Сожжение злодея 2k   Рассказ

Скиннер Чарльз Монтгомери: Сон лорда Перси 3k   Рассказ Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"