Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

О.К.: Ладлэм Роберт. Превосходство Борна 1033k   Роман

О.К.: Ладлэм Роберт. Ультиматум Борна 1658k   Роман

О.К.: Лаумер Кейт. Берег Динозавров 0k   Глава

О.К.: Лейнстер Мюррей. Туннель времени 0k   Глава

О.К.: Лем Станислав. Дневник, найденный в ванне 455k   Оценка:2.00*3   Роман

О.К.: Лем Станислав. Звёздные дневники. Путешествие двадцать первое 118k   Повесть

О.К.: Макдевитт Джек. Адский котел 265k   Оценка:7.44*6   Роман

О.К.: Макдевитт Джек. Одиссея 0k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

О.К.: Макдевитт Джек. Омега 1091k   Роман Комментарии

О.К.: Макдевитт Джек. Чинди 1251k   Роман Комментарии

О.К.: Макдональд Росс. Ослепительный оскал 430k   Статья

О.К.: Маккаммон Роберт. Бегство к югу 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Ваал 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Грех бессмертия 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Жизнь мальчишки 1644k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии

О.К.: Маккаммон Роберт. Корабль ночи 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Неисповедимый путь 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Они жаждут 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Песня Свон 0k   Оценка:4.77*4   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Участь Эшеров 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Час волка 1283k   Роман Комментарии

О.К.: Маккэфри Энн. Хрустальная певица 0k   Глава

О.К.: Мартин Джордж. Башня пепла 42k   Рассказ

О.К.: Мастертон Грэм. Дьяволы Дня Д 0k   Глава

О.К.: Мастертон Грэм. Воины ночи 0k   Глава

О.К.: Мастертон Грэм. Колодцы ада 0k   Глава Комментарии

О.К.: Мастертон Грэм. Маниту 0k   Глава

О.К.: Мастертон Грэм. Пария 0k   Глава

О.К.: Мид Ричард. Поход изгоев 321k   Роман

О.К.: Миллер-мл. Уолтер. Банк крови 122k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри, Джеролд Дэвид. Летающие колдуны 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Лернер Эдвард. Жонглер миров 0k   Глава Комментарии

О.К.: Нивен Ларри, Лернер Эдвард. Флот миров 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Как мы писали "Мошку в зенице Господней" 44k   Статья

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Клятва верности 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Молот Люцифера 0k   Оценка:6.00*3   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Мошка в зенице Господней 1218k   Роман

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Рефлекс 39k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Свет Мошки 20k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Хватательная рука 1079k   Роман Комментарии

О.К.: Нивен Ларри. Дар Земли 559k   Роман

О.К.: Нивен Ларри. Дети Мира-кольца 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри. Женщина в кратере Дель Рей 93k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри. Защитник 485k   Роман

О.К.: Нивен Ларри. Здесь бывают приливы 35k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри. Мир птаввов 409k   Роман

О.К.: Нивен Ларри. Мир-кольцо 0k   Глава Комментарии

О.К.: Нивен Ларри. Реликт Империи 47k   Рассказ Комментарии

О.К.: Нортон Андрэ. Волшебница Колдовского мира 389k   Роман

О.К.: Нортон Андрэ. Год Единорога 278k   Роман

О.К.: Нортон Андрэ. Да здравствует лорд Кор! 138k   Повесть

О.К.: Нортон Андрэ. Паутина Колдовского мира 334k   Роман

О.К.: Нортон Андрэ. Трое против Колдовского мира 317k   Роман

О.К.: Олдисс Брайан. Весна Гелликонии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Зима Гелликонии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Лето Гелликонии 0k   Оценка:5.29*4   Глава Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Перед закатом Земли 0k   Глава

О.К.: Олдисс Брайан. Приложения к "Гелликонии" 52k   Статья

О.К.: Олдисс Брайан. Слюнное дерево 0k   Глава

О.К.: Оффут Эндрю Дж. Железные лорды 321k   Роман

О.К.: Пик Мервин. Титус Гроун 1051k   Роман

О.К.: Пол Фредерик, Корнблат Сирил. Гладиаторы по закону 417k   Роман

О.К.: Пратчетт Терри. Творцы миров 0k   Глава

О.К.: Прист Кристофер. Подтверждение 501k   Роман

О.К.: Расселл Э.Ф. Против странного устройства 319k   Роман

О.К.: Расселл Эрик Фрэнк. Бумеранг 37k   Рассказ Комментарии

О.К.: Рейнольдс Аластер. Пропасть Искупления 356k   Оценка:8.10*7   Роман Комментарии

О.К.: Рейнольдс Мак. Дело об одноразовом драндулете 102k   Рассказ

О.К.: Рушди Салман. Гримус 0k   Глава

О.К.: Рюкер Руди. Программная основа 391k   Роман

О.К.: Рюкер Руди. Реалинг 771k   Роман

О.К.: Рюкер Руди. Свободная основа 729k   Оценка:4.00*4   Роман

О.К.: Рюкер Руди. Телесная основа 545k   Роман

О.К.: Рюкер Руди. Что случилось с Гудини? 19k   Рассказ

О.К.: Саберхаген Фред. Маскарад при красном смещении 46k   Рассказ

О.К.: Саберхаген Фред. Мир Арднеха 337k   Роман

О.К.: Саберхаген Фред. Разорённые земли 355k   Роман

О.К.: Саберхаген Фред. Чёрные горы 362k   Роман

О.К.: Саймак Клиффорд. Планета Шекспира 0k   Глава

О.К.: Саймак Клиффорд. Братство талисмана 0k   Глава

О.К.: Саймак Клиффорд. Особый вердикт 0k   Глава Комментарии

О.К.: Саймак Клиффорд. Посетители 0k   Глава

О.К.: Сан-Антонио. Причесывая жирафу 237k   Роман

О.К.: Слэйд Майкл. Вурдалак 0k   Глава

О.К.: Слэйд Майкл. Головорез 0k   Глава Комментарии

О.К.: Смит Г.О. Космическая чума 0k   Глава Комментарии

О.К.: Смит Уилбур. Чародей 382k   Роман

О.К.: Стерлинг Брюс. Рой 83k   Рассказ

О.К.: Стросс Чарльз. Акселерандо 101k   Повесть Комментарии

О.К.: Стросс Чарльз. Семейное дело 683k   Роман Комментарии

О.К.: Стросс Чарльз. Тайная семья 692k   Роман

О.К.: Суэнвик Майкл. Джек / Фауст 655k   Роман

О.К.: Суэнвик Майкл. Яйцо грифона 0k   Оценка:4.00*3   Глава Комментарии

О.К.: Табб Э.Ч. Веруча 329k   Роман

О.К.: Табб Э.Ч. Ветры Гата 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Дераи 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Калин 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Майенн 389k   Роман

О.К.: Табб Э.Ч. Планета Технос 298k   Роман

О.К.: Табб Э.Ч. Человек Игры 0k   Глава

О.К.: Типтри Джеймс. Эта ночь и каждая ночь 0k   Рассказ

О.К.: Типтри-мл. Джеймс. Перебирайся жить ко мне 0k   Рассказ

О.К.: Фармер Ф.Х. Летающие киты Измаила 0k   Глава

О.К.: Фармер Ф.Х. Мир реки 1 0k   Глава

О.К.: Фишер Джеймс. Великое ограбление мозга 0k   Рассказ

О.К.: Фостер М.А. Воины Рассвета 0k   Глава

О.К.: Хайнлайн Роберт. Звездный зверь 539k   Оценка:8.50*4   Роман Комментарии

О.К.: Хайнлайн Роберт. Свободное владение Фарнхэма 746k   Роман

О.К.: Хилл Дуглас. Военный диктатор галактики 0k   Глава

О.К.: Хилл Дуглас. День звездного ветра 0k   Глава

О.К.: Хилл Дуглас. Заварушка на Фраксилии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Хилл Дуглас. Охотник 221k   Роман

О.К.: Хилл Дуглас. Планета Военного диктатора 0k   Глава

О.К.: Хилл Дуглас. Рука смерти 0k   Глава

О.К.: Хэмбли Барбара. Башня Тишины 0k   Глава Комментарии

О.К.: Хэмбли Барбара. Силиконовый маг 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Кесрит. (Угасающее солнце: 1) 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. 40 000 на Геене 605k   Роман

О.К.: Черри К. Дж. Волшебное зеркало гоблинов 349k   Роман

О.К.: Черри К. Дж. Врата Иврел 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Евгений 603k   Роман Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Источник Шиюна 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Крепость в глазе времени 435k   Роман

О.К.: Черри К. Дж. Кутат. (Угасающее солнце: 3) 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Огни Азерота 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Русалка 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Трудные времена 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Черневог 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Шон'джир. (Угасающее солнце: 2) 0k   Глава

О.К.: Черри К.Дж. Сытин (1) 0k   Глава Комментарии

О.К.: Шекли Роберт. Троянский катафалк 0k   Рассказ

О.К.: Шеффилд Чарльз. Единение разумов 882k   Роман

О.К.: Шеффилд Чарльз. Небесные сферы 840k   Роман

О.К.: Шоу Боб. Корабль странников 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Медь химеры 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Серебро змея 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Маргроф Роберт. Золото дракона 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Ночная кобылка 869k   Роман

О.К.: Энтони Пирс. Бравый голем 701k   Роман Комментарии

О.К.: Энтони Пирс. Вар Палка 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Заклинание для хамелеона 717k   Роман

О.К.: Энтони Пирс. Замок Ругна 760k   Роман Комментарии

О.К.: Энтони Пирс. Источник Магии 757k   Роман Комментарии

О.К.: Энтони Пирс. Мутик 0k   Глава Комментарии

О.К.: Энтони Пирс. Нэк Меч 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Полевкин дол 685k   Роман

О.К.: Энтони Пирс. Приключения великана-людоеда 982k   Роман

О.К.: Энтони Пирс. Реальность - сожаление. Тостер. Пятиножка 0k   Рассказ Комментарии

О.К.: Янг Роберт. Потерянный землянин 30k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Богиня в граните 61k   Рассказ Комментарии

О.К.: Янг Роберт. Ветер богов 25k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Ветер богов 25k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Высшие буржуа. Впадина Минданао 98k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Глоток темноты 33k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Маленькая красная школа 34k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Младшая дочь визиря 87k   Повесть

О.К.: Янг Роберт. Обетованная планета 24k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Повелитель Света 20k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Приглашение на вальс 17k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Происхождение видов 71k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Тёмный мир 32k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. У шатров Кидарских 46k   Оценка:3.42*4   Рассказ Комментарии

UpdО.М.Г.: Иоане, Иоане 0k   Песня Комментарии

Эта песня в исполнении "С. Ротару"

UpdО.М.Г.: Среди ночи 0k   Песня Комментарии

Песня из к/ф "Твин Пикс" Julee Cruise, "Into the Night"

О`донован Э.: Мерв 1739k   Очерк Комментарии

Путевые заметки, составившие книгу специального корреспондента "Дейли Ньюс" Э. О"Донована, раскрывают панораму жизни народов Центральной Азии, особенно туркмен в конце XIX столетия. Читатель узнает много нового об Ахале и Мерве. От пытливого взгляда ...

Обей Кибо: Ворон 1k   Стихотворение

вольный перевод стихотворения by Ted Hughes "Crow's Fall" оригинал: http://www.poems.md/ted-hughes/crows-fall-1894.html

Обоева Марианна Геннадиевна: В путь! (перевод из Г. Гейне) 1k   Стихотворение Комментарии

Оболенская Светлана Валериановна: Из книги Теодора Фонтане "Детские годы" 68k   Статья Комментарии

Известный немецкий писатель Теодор Фонтане (1819-1898) - одна из самых привлекательных фигур в литературном мире Германии конца XIX века. Он один из лучших представителей немецкой реалистической прозы своего времени. Я для собственного удовольствия перевела эту книгу на русский ...

Оболенский Л. Е.: Л.Е.Оболенский 1879 6k   Стихотворение

Впервые опубликовано: "Свет", 1879, Љ 11, с. 254-262

Овидий: Из Овидия 3k   Сборник стихов

Перевод с латинского

Оглобина Юлия Сергеевна: There is a charm in autumn early 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Тютчева "Есть в осени первоначальной..."

Оделл Шепард: Изысканный Восток 34k   Глава

Перевод главы книги Оделла Шепарда/Odell Shepard "Учение о единороге"

Оден Уистан Хью: Краткий биографический очерк 2k   Стихотворение Комментарии

Оден Уистан Хью: Отрывок из "С какою лирой" 2k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

"С какою лирой" было написано Оденом для выступления в Гарвардском университете перед студенческим братством "Phi Beta Kappa" в 1946 г.

Оден: Стихи (1927-1932) 108k   Сборник стихов

UpdОден: Стихи (1933-1938) 188k   Сборник стихов

UpdОден: Стихи (1939-1947) 23k   Сборник стихов

Оден: Стихотворения 29k   Сборник стихов

Один Александр: День Сурка (Полный cценарий фильма) 236k   Пьеса; сценарий Комментарии

Суть ваша обитает над горами и блуждает с ветром. Она не тварь, что выползает на солнце погреться или роет ходы во тьме, чтобы уйти от опасности Но нечто свободное, дух, который окутывает землю и движется в эфире. (Джибран Халиль Джибран "Пророк")

Одинцов Игорь Захарович: Selige Sehnsucht 2k   Стихотворение

Ожога Игорь Владимирович: "Прометей" (альфа-версия) 21k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога Оригинал, как обычно, здесь

Ожога Игорь Владимирович: Гарри Поттер и Кубок огня 15k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал, как обычно, здесь

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, Войны клонов 1k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 4, Новая надежда 8k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 5, Империя стучит взад 7k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 6, Возвращение джедая 11k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Окина Баба: Kumo desuga, nanika? (1-100) 738k   Новелла Комментарии

Собрал главы с первой по сотую в единый файл с оглавлением и добавил примечания.

Окина Баба: Kumo desuga, nanika? (101-200) 989k   Новелла

Второй сводный файл, главы со сто первой по двухсотую.

Округ Владимир Владимирович: Анабель Лi (by Edgar Allan Poe) 1k   Стихотворение

Оксман Лия Владимировна: Вальс 10k   Оценка:5.81*10   Рассказ Комментарии

Вот перевод еще одного рассказа Дороти Паркер.Оригинал можно найти на http://www.wsu.edu/~jbgreene/waltz.html

Оксман Лия Владимировна: Телефонный звонок 13k   Оценка:5.23*7   Рассказ Комментарии

Печальный монолог девушки, обделенной знаками внимания... Дороти Паркер.Оригинал можно найти на http://www.wsu.edu/~jbgreene/telephone.html

Оксман Лия: Композиция в черных и белых тонах 10k   Оценка:7.28*5   Рассказ Комментарии

Это перевод одного из рассказов известной американской писательницыДороти Паркер - женщины, знаменитой своим остроумием в Нью-Йоркских кругах в 1920х годах.Обо мне: мне шестнадцать лет, я школьница. Это мой первый перевод; я буду очень благодарна за отзывы и критику!

Окуджава Б. Ш.: Молитва Франсуа Вiйона 1k   Песня Комментарии

Украинский язык не труден и чертовски красив!

Окуджава Булат: Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English) 439k   Сборник стихов Комментарии

Булат Окуджава. Сборник стихотворений на русском и английском языках. Перевод А. С. Вагапова

Окуджава Булат: Песни Булата Окуджавы на англ. языке ( с аккордами) 75k   Сборник стихов Комментарии

Булат Окуджава. Сборник песен с аккордами (англ. яз.). Перевод А. С. Вагапова

Окунцова Наталья Евгеньевна: aq 32k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: a 12k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: df 8k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: dream 4k   Стихотворение

You Tell Me! перевод A chest in the desert, rusty hinges and all Enter a house, it has only one wall Rock music playing, songs sung by a monkey Stairways to nowhere, red-haired baby so chunky Wearing no clothes, none there to see Sturdy ship with no sails stuck in ...

Окунцова Наталья Евгеньевна: dr 11k   Рассказ

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"