Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Надежда: Путешественница ч.1 гл. 2 10k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.1 гл. 3 57k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.1 гл.1 31k   Глава Комментарии

Представляю вашему вниманию перевод третьей книги известного цикла Дианы Гейблдон. Перевод только начат, книга очень большая. Боже, дай терпения мне и читателям.

Надежда: Путешественница ч.2 гл.4 17k   Глава Комментарии

В этой книге нумерация глав сплошная, независимо от части

Надежда: Путешественница ч.2 гл.5 46k   Глава Комментарии

Жду ваших откликов. Даже в виде тапок.

Надежда: Путешественница ч.2 гл.6 25k   Глава Комментарии

Ну, что же, продолжаем ...

Надежда: Путешественница ч.3 гл. 12 24k   Глава

Надежда: Путешественница ч.3 гл. 13 2k   Глава

Очень маленькая глава. Интерлюдия.

Надежда: Путешественница ч.3 гл.10 52k   Глава

Не удержалась. Поскольку глава была практически переведена, как только появилось немного времени, доделала ее и выложила.

Надежда: Путешественница ч.3 гл.11 24k   Глава Комментарии

Вижу, что кто-то все-таки заходит в мой раздел. Для них выкладываю следующую главу.

Надежда: Путешественница ч.3 гл.7 39k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.3 гл.8 40k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.3 гл.9 26k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.4 гл. 16 20k   Глава

Надежда: Путешественница ч.4 гл.14 53k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.4 гл.15 29k   Глава

Надежда: Путешественница ч.4 гл.17 19k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.18 16k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.19 33k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.20 19k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.21 12k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.22 17k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.23 5k   Глава

Надежда: Путешественница ч.6 гл.24 46k   Глава Комментарии

Встреча.

Надежда: Путешественница ч.6 гл.25 67k   Глава Комментарии

Хм. Кто-нибудь читает мои переводы? Ау!

Надежда: Путешественница ч.6 гл.26 92k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6 гл.28 17k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6 гл.29 43k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6 гл.30 22k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6 гл.31 8k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6. гл.27 86k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.32 50k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.33 37k   Глава Комментарии

Весьма драматичная глава

Надежда: Путешественница ч.7 гл.34 23k   Глава

Надежда: Путешественница ч.7 гл.35 23k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.36 21k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.37 24k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.38 57k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.39 29k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.40 53k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.41 62k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.42 24k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.43 17k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.44 40k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.45 14k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.46 49k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.47 30k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.48 15k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.49 16k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.50 67k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.51 21k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.52 49k   Глава Комментарии

Глава смешная и трогательная. По крайней мере, я пыталась сохранить эти чувства в переводе.

Надежда: Путешественница ч.9 гл.53 25k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.54 41k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.55 30k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.56 40k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.57 24k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.58 31k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.59 49k   Глава Комментарии

Немного грустная глава. Мне жаль их всех, но особенно лорда Джона. Я заступалась за него как-то на форуме. Это человек, который умеет любить.

Надежда: Путешественница ч.9 гл.60 78k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.61 73k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.62 57k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.63 41k   Глава Комментарии

Последняя глава. Спасибо всем, кто был со мной этот год. Спасибо за поддержку и добрые слова.

Надежда: Путешественница. Иллюстрации 0k   Глава Комментарии

Иллюстрации к роману

Надежда: Путешественница 2286k   Оценка:8.20*7   Роман

Перезалила исправленный вариант

Надежда: Это в костях, ч.2, гл.13 10k   Глава

Надежда: Это в костях, ч.2, гл.15 34k   Глава

Надежда: Это в костях, ч.2, гл.8 52k   Глава

Надежда: Эхо в костях, том 1 1714k   Роман

Пришлось разбить книгу на 2 тома, из-за моего старенького компа. Выкладываю первый том книги.

Надежда: Эхо в костях, том 2 1113k   Роман

Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.1 55k   Глава Комментарии

Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.2 45k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.3 16k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.4 41k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.5 28k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.10 25k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.11 56k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.12 7k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.14 21k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.14 21k   Глава Комментарии

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.16 44k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.18 71k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.19 61k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.20 48k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.21 74k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.22 6k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.6 70k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.7 14k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.9 10k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл17 32k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.23 16k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.24 45k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.25 18k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.26 46k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.27 14k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.28 14k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.29 13k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.30 65k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.31 134k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, г.л.35 22k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.32 16k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.33 18k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.34 46k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.36 34k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.37 58k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.38 20k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.39 31k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.40 26k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.41 33k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.42 17k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.43 10k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.44 24k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.45 12k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.46 31k   Глава

Почему-то не смогла загрузить файл в fb формате. В формате doc не сохранились примечания

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.47 18k   Глава

файл в fb2 формате не загружается. Поэтому сноски в конце главы.

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.48 7k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.49 6k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.50 21k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.51 6k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.52 18k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.53 5k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.54 5k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.55 4k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.56 30k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.57 25k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.58 25k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.59 10k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.60 20k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.61 23k   Глава Комментарии

В результате технических проблем на сайте, сноски (примечания) находятся в самом тексте и выделяются фигурными скобками. Это несколько затрудняет чтение особенно, когда таких сносок много. Но я посчитала, что они необходимы. Если у вас другое мнение, пожалуйста, озвучьте его в комментах. ...

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.62 42k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.63 14k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.64 11k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.65 24k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.66 20k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.67 44k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.68 23k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.69 11k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.70 4k   Глава

Выкладываю две главы, 70 и 71.

Надежда: Эхо в костях, ч.6, г.77 10k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.71 9k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.72 49k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.73 15k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.74 61k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.75 15k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.76 23k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.78 39k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.79 36k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.80 19k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.81 24k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.82 22k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.83 8k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.84 11k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.100 15k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.101 25k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.102 10k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.103 8k   Глава Комментарии

Дорогие читатели, это последняя глава 7-ой книги. Беру недели 2 на сборку глав в одну книгу и анонсирую перевод 8-ой книги.

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.85 41k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.86 45k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.87 38k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.88 20k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.89 23k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.90 10k   Глава

Выкладываю две маленькие, но драматичные главы 90 и 91

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.91 5k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.92 8k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.93 17k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.94 9k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.95 30k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.96 7k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.97 24k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.98 14k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.99 2k   Глава

Выкладываю 2 главы - 99 и 100

Надирова Зоя Михайловна: Бесплатно 0k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Было б, чем заняться мне 0k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Жизнь 1k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Звук Поезда 0k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Море 1k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Орхан Вели Канык 1k   Справочник

Надирова Зоя Михайловна: Тень 0k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Я слушаю Стамбул 3k   Стихотворение

Найгель Валентин Николаевич: Перевод на английский язык судовой ремонтной ведомости 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.12 - Ship Repair Specification) содержит рекомендации к переводу ремонтной ведомости и Русско-Английский словарь по судоремонту и судостроению (ок.2000 слов).

Найгель Валентин Николаевич: Перевод на русский язык договора на постройку судна за рубежом 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.8 - Shipbuilding Contract) содержит перевод типового норвежского договора на постройку судна снабжения морских буровых платформ.

Найгель Валентин Николаевич: Русско-английский словарь по морскому промышленному рыболовству 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of Commercial Marine Fisheries), составленный в соавторстве с Найгель Натальей Николаевной, содержит словарь (ок.3700 слов) и иллюстрированные приложения с пояснениями на двух языках.

Найгель Наталья Николаевна: Русско-английский словарь морских промысловых рыб и морепродуктов 0k   Статья

Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of marine fish and shellfish) помимо словаря (ок.1200 слов) содержит иллюстрированные приложения.

Наоми Шэмер: Золотой Иерусалим 7k   Оценка:4.46*11   Песня Комментарии

"Золотой Иерусалим" - красивая песня, очень популярная в Израиле.

Наполи Клаудио: Печаль весенней ночи 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Gabriele D'Annunzio "Tristezza di una notte di Primavera" из сборника "Chimera" (1890)

Наровчатов С.: Алые паруса 3k   Поэма

Народная песня: Гранателло 7k   Песня Комментарии

Русский текст неаполитанской песни "Lo Granatiello" (не позднее 1877)Перевёл с неаполитанского К.Л.Версия 1.0 (25 апреля 2020)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0

Народная: Мост над Темзою 4k   Стихотворение Комментарии

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Is it only death that bother you? (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Let Us Have Madness 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Pastoral (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen The Hangman's Great Hands / Великие руки Палача 2k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen There Are Not Many Kingdoms Left (пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной - Irma) 2k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: The Slums (Трущобы) Kenneth Patchen (пер. с англ.) в соавторстве с Ириной Ивиной 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Yusef Komunyakaa / Blue Light Lounge Sutra...(пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной) 2k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Yusef Komunyakaa Rhythm Method Действие ритма (пер. с англ. в соавт. с Ириной Ивиной) 2k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Yusef Komunyakaa Safe subjects / Безопасные темы (пер.с англ.в соавт. с Ириной Ивиной) 4k   Стихотворение

Настин Павел: [переводы стихов yusef komunyakaa] 20k   Сборник стихов

Натан Альтерман: Арабская земля 2k   Оценка:5.64*11   Стихотворение Комментарии

Автор - Натан Альтерман

Науменко Александр: Барбара Эрскин "Рябиновый человек" 9k   Рассказ

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"