Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Земцов Сергей: W.H. Auden. Funeral Blues 1k   Стихотворение

Зенкевич М.: М. Зенкевич 1946 5k   Оценка:4.99*8   Стихотворение Комментарии

Зенкевич М. Из американских поэтов. М., Гос-литиздат, 1946

Зильберберг Илья Иосифович: Фрагменты из английской жизни 32k   Статья Комментарии

См. предисловие к данным материалам

Зингер Исаак Башевис: Автобус 56k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Астральное путешествие 32k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Большой и маленький 18k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Борода 16k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: В небесном цейхгаузе 17k   Рассказ

В небесном цейхгаузе переминалась с ноги на ногу кучка голых душ, ожидая выдачи новых тел. Ангел-каптенармус Багдиал в то утро запаздывал. Если уж быть точным, то Багдиал выдавал не сами тела, а жетон, по которому душа могла получить новое тело. На небе ведь казёнщины ничуть не меньше, ...

Зингер Исаак Башевис: Ванвильд Кава 18k   Рассказ Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Власть тьмы 20k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Вот и встретились 11k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Встреча Нового года 32k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Голуби 20k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Гоп с притопом 22k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Дед и внук 36k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: День на Кони-Айленд 23k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Ее сын 23k   Рассказ Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Журнал 23k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Зингер И.Б. Три встречи 29k   Оценка:6.00*3   Рассказ

В семнадцать лет я ушёл из дома, сказав родителям правду, что не верю в Гемару и в то, что заповеди были даны Моисею на Горе Сион. Я не хотел становиться раввином; я не хотел, чтобы невесту мне искала сваха; я не хотел носить длиннополый габардиновый лапсердак и отращивать пейсы. ...

Зингер Исаак Башевис: Изменник Израиля 18k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Каббалист с Восточного Бродвея 14k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Ключ 21k   Оценка:6.19*6   Рассказ Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Коровьи нежности 26k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Лекция 33k   Рассказ

Я ехал в Монреаль читать лекцию. Была середина зимы, и меня предупредили, что температура там на десять градусов ниже, чем в Нью-Йорке. Газеты сообщали о завязших в снегу поездах и отрезанных от мира рыбачьих посёлках, куда еду и лекарства приходилось сбрасывать с самолётов. Я готовился ...

Зингер Исаак Башевис: Мёртвый скрипач 57k   Рассказ Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Наставник 28k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Незримый 54k   Рассказ

Говорят, что я - Злой Дух, что я спустился на землю, дабы ввести людей во грех, и что когда-нибудь я вновь вознесусь на небо, чтобы обличить их в содеянных грехах. Я и вправду подталкиваю грешника к первому неверному шагу, но так искусно, чтобы его прегрешение казалось добрым делом: ...

Зингер Исаак Башевис: Нобелевская лекция 8k   Эссе

Сочинитель рассказов и поэт в наше время, как и во всякое другое, должен ублажать дух в полном смысле этого слова, а не заниматься лишь утверждением общественных или политических идеалов. Никакой рай не откроется заскучавшим читателям, и нет извинения для нудной литературы, которая ...

Зингер Исаак Башевис: Ночь в доме призрения 24k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Опыты в лаборатории Бога 5k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Писатель писем 65k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Пленник 33k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Побег от цивилизации 13k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Поздняя любовь 30k   Оценка:4.00*3   Рассказ Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Поклонница 35k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Попугай 34k   Рассказ

Снаружи вовсю сияла луна, но в тюремной камере было почти темно: в свете, проникавшем через окошко в прутьях и наморднике, едва виднелись лишь контуры лиц... Темнеть начинало в полтретьего, а к шести надзиратель Стах забирал керосиновую лампу, и арестанты, поболтав немного, засыпали. ...

Зингер Исаак Башевис: Портфель 45k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Пропажа 23k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Рай для простака 63k   Сборник рассказов

Забавные и мудрые сюжеты еврейского фольклора пересказал лауреат Нобелевской премии 1976 г. Исаак Башевис Зингер -- Рай для простака// Бабушкина сказка// Снег в Хелме// Первый Шламиль// Перепутанные ноги и глупый жених// Козочка Злата// Сон Менаше

Зингер Исаак Башевис: Сеанс 22k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Собственность 21k   Рассказ Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Соседи 21k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Спиноза с Базарной 35k   Оценка:8.00*3   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Сутана 24k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Тайные силы 32k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Третий 27k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Что-то там есть 51k   Рассказ

Зингер Исаак Башевис: Шутка 40k   Рассказ Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Эгоист 20k   Рассказ

Злобный Ых: Ларри Нивен. Теория и практика путешествий во времени 70k   Эссе Комментарии

Немного о путешествиях во времени. Перевод с английского + комментарии + оригинальный текст.

Злобный Ых: Ларри Нивен. Упражнение в теоретизировании: теория и практика телепортации 105k   Оценка:9.00*3   Эссе Комментарии

Немного о теории телепортации. Перевод с английского + оригинальный текст.

Злотинъ Григорiй Семеновичъ: Из Рильке ("Bei Tag bist Du das Hoerensagen...") 0k   Стихотворение Комментарии

Зобов Евгений Сергеевич: He cat in English 3k   Рассказ

Зобов Евгений Сергеевич: Walk on the bus in English 10k   Рассказ

Золин Вячеслав Михайлович: Райнер Мария Рильке. Вечерняя прогулка (перевод) 1k   Стихотворение

Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 2 (перевод) 4k   Стихотворение

Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 66 (перевод) 1k   Стихотворение Комментарии

Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 70 (перевод) 4k   Стихотворение Комментарии

Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 73 (перевод) 3k   Стихотворение Комментарии

Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 77 (перевод) 3k   Стихотворение Комментарии

Золин Вячеслав Михайлович: Х.Л. Борхес. Сонеты 1964 г. (перевод) 3k   Стихотворение

Зоолюб: Алмаз. Из Рубена Дарио 0k   Оценка:3.81*8   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио - никарагуанский поэт (1867-1916)

Зоолюб: Лингвистические экзерсисы 0k   Оценка:7.44*4   Стихотворение Комментарии

Вечный ответ на вечный вопрос

Зоолюб: Что случилось? Из Рубена Дарио 0k   Оценка:4.00*3   Стихотворение Комментарии

Классики тоже шутят.

Зубатюк Курт: Пилигрим 3k   Рассказ

Зубов Н.: Не уходи, побудь со мною 13k   Песня Комментарии

The English translation of the Russian song Don't Go Away, Just Stay In Hither (1899)   Английский текст песни «Не уходи, побудь со мною» (1899)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.Version 1.5 (June 24, 2025 - July 5, 2025)   Версия ...

Зуева Мария Валерьевна: Diamante - I'm Sorry - Прости (перевод) 1k   Песня

Зуева Мария Валерьевна: Fleetwood Mac - Go Your Own Way - Иди без меня (перевод) 0k   Песня

Зуева Мария Валерьевна: H.E.A.T - Cry - Плач (перевод) 0k   Песня

Зуева Мария Валерьевна: Iced Earth - Watching Over Me - Он бережет меня (перевод) 1k   Песня

Зуева Мария Валерьевна: Masterplan - Spirit Never Die - Дух будет вечно жить (перевод) 1k   Песня

Зусманович Семен: Актуальная статья Иммануила Великовского 1948 года по разделу Британией "еврейского очага" (Палестины) ... 12k   Статья

Зырянов А.: Под клик лебедей в своё сердце... 0k   Стихотворение

Зырянов Андрей: Жизнь чудесна / Life is wonderful 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского песни Джейсона Мраза "Life is wonderful" ролик оригинала: https://youtu.be/esFAe2BDwIc?si=p-Ejr8BRfGqpHTR1

Зырянов Андрей: Из Роберта Фроста 1k   Стихотворение

"Я был один, кто был той ночи брат..."

Зырянов Андрей: Тауэр песен / Tower of Song / 6k   Стихотворение

Песня Леонарда Коэна "Tower of Song", переведённая с сохранением ритмики и размера для возможности песенного исполнения на русском языке. ролик оригинала: https://youtu.be/zxI3wnjb4wY?si=j19nLpE0RXM0lq27

Зырянов Андрей: Трава-мурава / Green Grass 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни Тома Уэйтса "Green Grass" ролик оригинала: https://youtu.be/KRfNj2njwTg?si=9g-qsDLGG9H3lXCf

Зятькова Дарья Сергеевна: Альберт Кивикас. На веревке 1k   Рассказ

Пусть это будет ваше первое (и надеюсь, не последнее) знакомство с эстонской литературой

И Хе Дён: Пояснения к переводу Даже лёгкая улыбка обворожительна 1k   Справочник

Пояснения к переводу Даже лёгкая улыбка обворожительна.

И Хе Дён: Ссылки A Slight Smile is Very Charming 0k   Справочник Комментарии

Ссылки на английские версии романа.

И.В.Зорин: Debt 12k   Новелла Комментарии

Перевод замечательного рассказа И.В.Зорина

И.В.Зорин: Landowner 10k   Новелла

Перевод рассказа И.В.Зорина "Помещик Дыдыш-Б. читает Борхеса"

И.Фефелов: Легенда о Белоголовом Орле 1k   Стихотворение Комментарии

Вольное стихотворное переложение бурятской легенды, записанной П.П.Баторовым

И.Шнеедорфер: I.Schneedorfer. Горизонт далеко.3 6k   Сборник стихов Комментарии

...в старом автомобиле - без топлива...

Ибн-Гвироль: Введи меня, мой друг... 1k   Стихотворение

Шломо Ибн-Гвироль/ידידי, נהלני...,שלמה אבן גבירול, перевод с иврита. Оригинал.

Ибн-Эзра Авраам: Нет вина в их кувшинах, пусты их ковши... 0k   Статья

Авраам Ибн Эзра/הַקַּנְקָן רֵיקָן‎ ,אברהם אבן עזרא, перевод с иврита. Оригинал. Стихотворение посвящено жителям ...

Ив Вицент Олендр: *** 0k   Стихотворение

перевод с украинского

Ив Вицент Олендр: *** 0k   Стихотворение

перевод с украинского

Ив Вицент Олендр: *** 1k   Стихотворение

перевод с украинского

Ив Вицент Олендр: Дешёвый трафик 1k   Стихотворение

перевод с украинского

Иван Андрюшин: Действие 1, явление 1 21k   Пьеса; сценарий Комментарии

Иванов Валентин Яковлевич: Переводы лирической поэзии 28k   Сборник стихов Комментарии

Лирика П.Верлена, П.Элюара, А.Рембо, Э.Верхарна, Ш.Бодлера, Ж.-П.Беранже, Э.Ронсара, Ж.Превера

UpdИванов Георгий: Г.Иванов - Above the pink sea 1k   Стихотворение

Georgy Ivanov, a poem "Над розовым морем..." - translation from Russian into English

Иванов Дiй Ге: Открытие слова "beautiful"... 1k   Статья

не! материться!

Иванов Евгений Сергеевич: Kmfdm 4k   Статья

Переводы десятка песен этого индастриал-коллектива

Иванов Иван Ивановитч: Fm 3-24 counterinsurgency 7.01 59k   Статья

Иванов Иван Ивановитч: Monster_hunter_000_18 24k   Статья

Иванов Иван Ивановитч: Битва неудачника, главы 1-4 116k   Статья Комментарии

Иванов Иван Ивановитч: Борьба с вензаболеваниями Етвд 1944 25k   Статья

Иванов Иван Иваныч: Проба 16k   Новелла

Иванов Константин Константинович: Achean horse 19k   Статья

Translation of the poem by Inna Pertsovskaya

Иванов Константин Константинович: English translation of "я уже не ребенок" 0k   Статья

Иванов Константин Константинович: Memo to the Pontifex 150k   Эссе

Иванов Константин Константинович: Two Lines in Russian Enlightenment 26k   Эссе

Иванов Константин Константинович: We are but galley-slaves 1k   Статья

Иванов475 Иван Иванович: Фридрих Ницше, Так говорил Заратустра 25k   Статья Комментарии

Книга для всех и ни для кого

Иванова Алла: Я люблю тебя, мама 1k   Миниатюра

Вольный перевод песни Rammstein.

Иванова Екатерина Петровна: "Guinevere" Jennifer Woodhouse 3k   Стихотворение

Иванова Екатерина Петровна: "Old Man in Coffee House" Jennifer Woodhouse 1k   Стихотворение

Иванова Екатерина Петровна: "The Sound of your Piano" Jennifer Woodhouse 2k   Стихотворение Комментарии

Иванова Татьяна Триана: Memento 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

Иванова Татьяна Триана: А затем 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

Иванова Татьяна Триана: А ты мне приснилась давно 0k   Стихотворение

Владимир Сосюра. Перевод с украинского

Иванова Татьяна Триана: А я люблю безмерно 2k   Песня Комментарии

Конча Пикер. Y sin embargo te quiero. Перевод с испанского.

Иванова Татьяна Триана: Газелла 3 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

Иванова Татьяна Триана: Гитара 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 10 3k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 11 5k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 12 9k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 13 6k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 14 5k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 15 7k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 16 5k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 17 6k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 18 5k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 19 3k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 1 9k   Глава

"Уж сколько их упало в эту бездну..." М.И.Цветаева

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 20 8k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 21 8k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 22 7k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 23 10k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 24 11k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 25 11k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 2 7k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 3 7k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 4 5k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 5 5k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 6 6k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 7 7k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 8 9k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 9 2k   Глава Комментарии

Иванова Татьяна Триана: Зелень глаз твоих (Ojos verdes) 3k   Песня Комментарии

Известнейший в Испании романс Ojos verdes (Зеленые глаза). Текст Кончи Пикер (Concha Piquer).

Иванова Татьяна Триана: Малиновый платок 1k   Стихотворение

Владимир Сосюра. Перевод с украинского

Иванова Татьяна Триана: О кудри ясные и очи Беатриче... 1k   Стихотворение

Владимир Сосюра. Перевод с украинского.

Иванова Татьяна Триана: Песня 0k   Стихотворение

Хосе Морено Вилла. Перевод с испанского.

Иванова Татьяна Триана: Побуждение 0k   Стихотворение

Перевод с испанского.

Иванова Татьяна Триана: Последний сонет 0k   Стихотворение

Хосе Морено Вилла (перевод с испанского)

Иванова Татьяна Триана: Радость 0k   Стихотворение

Хосе Морено Вилла. Перевод с испанского

Иванова Татьяна Триана: Серебряные лодки 0k   Стихотворение

Хосе Морено Вилла. Перевод с испанского.

Иванова Татьяна Триана: Так никто не любил. Через тысячи лет 1k   Стихотворение

Владимир Сосюра - украинский поэт ХХ столетия. Очень лиричный поэт. Мне хочется, чтобы его услышали и на русском языке.

Иванцова Людмила Петровна: Вольные переводы с французского 3k   Сборник стихов Комментарии

Странные они люди, французы.Рифма в их стихах - не главное. Была бы мысль хороша... :)

Иган Грег: Кристальные ночи 68k   Рассказ Комментарии

Игнатова Оксана Викторовна: Безумная песнь о любви 1k   Стихотворение

Моя попытка передать настроение поэзии Сильвии Плат.( Mad gerl"s love song )

Игнатьев Андрей: Вуаля 0k   Стихотворение

ну, как же без французов?...

Игнатьев Евгений: Вольный перевод Him "The begining of the end" 0k   Песня

Игнатьева Оксана: Жак Превер "Шарманка" 3k   Стихотворение Комментарии

Игнатьева Оксана: Жак Превер. "Свобода действий" 0k   Стихотворение Комментарии

Игнатьева Оксана: Жак Превер. "Я вам покажу" 0k   Статья Комментарии

Игорь Козин: Притча 13k   Стихотворение

Чудесные стихи Игоря Козина в перевод на болгарском

Иерихонская Роза: Дама острова Шалотт 7k   Поэма

Иерихонская Роза: Жизнь моя- ты 0k   Песня

Иерихонская Роза: Когда работником пойдёшь ты на чужбину 0k   Песня

Иерихонская Роза: Когда спала полночною порой 0k   Песня

Иерихонская Роза: Летите, чёрные вороны 0k   Песня

Иерихонская Роза: Плотникова жена 5k   Песня

Иерихонская Роза: Родди Мак Корли 3k   Песня

Иерихонская Роза: Свадьба Мари 1k   Песня

Иерихонская Роза: Страбанский цветок 1k   Песня

Иерихонская Роза: Тебе не стыдно?.. 0k   Песня

Иерихонская Роза: Цыганский бродяга 2k   Песня

Ижевчанин Юрий: Сказка о чести 4k   Миниатюра

Сказка сербского школьника Николы Боровчанина

Из Гинзы: Избавление Адама 1k   Глава Комментарии

Из репертуара Patti Smith: The Jackson Song 1k   Песня

Из Энциклопедии Военного Дела в Ддг: Письмо Асоки Тано Лазутчику 5k   Очерк Комментарии

Письмо Асоки Тано, присланное ею с Кристофсиса ее подруге Талисибет Энвандунг Эстерхази по кличке Лазутчик. Неизвестным путем попало в бумаги семьи Юларена, где и хранилось. (взято из "Энциклопедии Военного Дела в ДДГ")

Извращенный Отшельник: На чердаке 458k   Новелла

UpdИзергина Лариса: "Вечная оппортунистка Мэри..." Иэн "Mary, Mary, quite contrary..." Ian 6k   Стихотворение

Перевод: Эпиграмма: Мэри с её VPNом vs мелкобританский истеблишмент в лице "либерального" по глобалистским стандартам премьер-министра страны и стихотворная реакция простого британца на воукистскую репрессивную блокировку свободного доступа к информации. Поэтический перевод с английского ...

Изергина Лариса: "Датские деньги" и другие средства умиротворения. Питер Хантер 6k   Эссе

Перевод: В своём публицистическом эссе современный английский писатель Питер Хантер поднимает проблему политического подкупа как государственной политики. Вспоминая события, происходившие в средневековой Англии, он предлагает извлечь урок из прошлого. (Эссе. Литературный перевод с ...

UpdИзергина Лариса: "О, скрюченный Домишко Йорков..." Ванесса Экспресса "Oh, the crooked House of York..." Vanessa Expressa ... 4k   Стихотворение

Перевод: Эпиграмма: Позорное падение королевского Дома Йорков в Мелкобритании и стихотворная реакция простой британки на это событие. Поэтический перевод с английского языка стихотворения "Oh, the crooked House of York..." Vanessa Expressa. Translation: An epigram: A scandalous fall ...

Изергина Лариса: Anna Elise... Анна Элис... 2k   Стихотворение

Перевод: Маленькая неудачница (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Anna Elise, she jumped with surprise... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Apollon Maykov. A few mediocre families... 3k   Стихотворение

Перевод: Что с нами не так? почему не срабатывает социальный иммунитет и инстинкт самосохранения? (Подстрочный перевод на английский язык эпиграммы Аполлона Майкова 7. "Бездарных несколько семей...") Translation: What's wrong with us? Why don"t social immunity and the instinct of ...

Изергина Лариса: Bessy Bell and Mary Gray... Бесси Белл и Мэри Грэй... 1k   Стихотворение

Перевод: Каждому - своё. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Bessy Bell and Mary Gray... Nursery Rhymes)

Изергина Лариса: Betty Botter bought some butter... Замесить решила Бетти тесто на оладьи... 2k   Стихотворение

Перевод: Ответственная стряпуха (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Betty Botter bought some butter... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Coffee and Tea Кофе или чай? 1k   Стихотворение

Перевод: "Серьёзные" семейные разногласия: На вкус и цвет товарищей нет. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Coffee and Tea. Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Courtship Объяснение 1k   Стихотворение

Перевод: Меньше слов - больше дела. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Courtship. Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess... Элизабет, Элспет, Бетси и Бесс... 1k   Стихотворение

Перевод: Загадка: так сколько же было девочек? (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Elsie Marley is grown so fine... Растёт Элси Марли не крестьянкой, а леди... 1k   Стихотворение

Перевод: Крестьянка "во дворянстве" (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elsie Marley is grown so fine... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: I bought a dozen new-laid eggs... У фермера Джона несушки снеслись... 1k   Стихотворение

Перевод: У "тихоходов" цыплят не по осени считают (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": I bought a dozen new-laid eggs... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Little Betty Blue... Туфельку нарядную... 1k   Стихотворение

Перевод: Маленькие горести маленьких девочек (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Blue... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Little Betty Pringle she had a pig... Поросёнок жил когда-то у малышки Бетти Прингл 2k   Стихотворение

Перевод: Что может случиться, если слишком привязаться к домашним любимцам (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Pringle she had a pig... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Little Blue Betty she lived in a den... Крошка Блю Бетти держала кабак... 1k   Стихотворение

Перевод: Один неверный шаг, и "джентльмены" остаются без пива (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Blue Betty, she lived in a den... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Mary had a little lamb... У Мэри был ягнёнок... 2k   Стихотворение

Перевод: Неразлучная парочка - Мэри и её ягнёнок (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a little lamb... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Mary had a pretty bird... Дивная пташка у Мэри жила... 1k   Стихотворение

Перевод: Любимая канарейка-певунья Мэри (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из малого сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a pretty bird... The Little Mother Goose)

Изергина Лариса: Mary, Mary, quite contrary... Мэри, Мэри, капризуля... 1k   Стихотворение

Перевод: У капризной Мэри и садик с капризами. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": "Mary, Mary, quite contrary..." "Mother Goose Rhymes".)

Изергина Лариса: Mikhail Lermontov. Song ("blessed shadows of days bygone...") 1k   Стихотворение

Translation: On the drama of youthful frustration (Poetic translation into English of the poem by Mikhail Lermontov Song ("Blessed shadows of days bygone...")) Перевод: Трагизм юношеских разочарований (Поэтический перевод на английский язык стихотворения М. Ю. Лермонтова Песня ("Светлый ...

Изергина Лариса: Mr. Ibister and Betsy his sister... Мистер Ибистер с сестрицею Бетси... 1k   Стихотворение

Перевод: Брат с сестрой готовятся к приходу гостей. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mr. Ibister and Betsy his sister... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: My maid Mary... Моя подружка Мэри... 1k   Стихотворение

Перевод: Бывает, что и людям, "как двум коням в упряжке, весело бежать". (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": My maid Mary... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Nikolai Yazykov. To Those Who Don't Belong 6k   Стихотворение

Translation: An outburst of a great Russian poet of the XIX century Nikolai Yazykov that could just as well be addressed to our present day totalitarian "liberals" (Interlinear translation into English of the poem by Nikolai Yazykov "To Those Who Don't Belong". The translator's note) ...

Изергина Лариса: Not for me. A. Molchanov Не для меня. А. Молчанов 5k   Песня

Translations: Lyrics of a folk song sung by the Russian men on a battle eve. (An interlinear translation into English of the song by A. Molchanov "Not for me". From the "Poetry translations" cycle. The translator's notes) Переводы: Текст народной песни, исполнявшейся русскими мужчинами ...

Изергина Лариса: Once I saw a little bird... Как-то... 2k   Стихотворение

Перевод: Неудачная попытка подружиться с прилетевшей птичкой (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Once I saw a little bird... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Robert Rozhdestvensky. We're the Army of the People 2k   Песня

Translation: Lyrics of the patriotic song sung by the military orchestra at the final part of the military parade on the Red Square in Moscow on May 9, 2015 (Interlinear translation from Russian into English of the poem by Robert Rozhdestvensky "We're the Army of the People") Перевод: ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"