Эх, Иван! - сказал кудесник, в мире знающий всё вестник. - И до нас уже дошло: счастье от тебя ушло! Зря спалил лягушки кожу, лучше бы себе на рожу натянул. Ну, да и то - не твоё она пальто! Как не ты надел на девку, не тебе снимать одевку!..
Освальд Бургардт (1891-1947) - один из немногих украинских писателей периода "Расстрелянного Возрождения", который не был уничтожен во время сталинского террора. В начале 1930-х гг. ему удалось выехать за границу, где он писал под псевдонимом Юрiй Клен. Юрий Клэн - автор монументальной ...
Упомянутое "завтра" уже стало "вчера". Поставленные перед автором цели, в основном, достигнуты, а отдельные пункты программмы неоднократно выполнялись и перевыполнялись. С чем автор себя и поздравляет.
Еще один пыльный перевод из моих закромов, на сей раз тексты песен из музыкального альбома, посвященного вампирским кланам. И да, в переводе стихов я традиционно не силен, что тогда, что сейчас, поэтому как есть, так есть.
ЛЕДИ и ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, ДАМЫ и ГОСПОДА, ДОРОГИЕ ТОВАРИЩИ и МИЛОСТИВЫЕ ГОСУДАРИ! Мною, - Хрыкиным Святославом Евдокимовичем, родившем-ся в 1939 году на Дальнем Востоке, ставшим черниговцем в 1955 го-ду, постоянным участником и свидетелем литературной жизни горо-да с 1960 года, - ...