Навеялось прочитанным тут, на СИ, рассказом про пушистого крылатика Клиса, рифмовика "нетрадиционной стихо-ориентации" (с) автор зы: а его жену, - *хихикает* - бросившую милое и пушистое существо из-за его не_таковости, зовут, между прочим, Кеной.. ))
(по мотивам бесед с Данкастэр Наташей, Санрегрэ, Резниченко, Гарцевым и Абсурдиной Пептидовной (трое последних, предположительно - один и тот же человек))
От столицы до яранги чукчи Будет липа буйная цвести, Станем мы к другим добрей и чутче, И Газпром подаст нам всем, в горсти́. Юрий Сенин - "Выхожу обычно утром ранним"
Прочитал интервью Александра Молчанова -он, оказывается, в Сямже родился, в Вологодской области, а мы там плавали когда-то. Вот стишок из тех времен, написан во сне, в палатке на реке Кубене. Фото оттуда же - извините за качество: немного выцвели
Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода