Знаю, что очень нужна правка, но пока не получается чего-то довести до ума:((( Подправила. но ещё буду править. Вроде всё же лучше стало:))) Поздравление на День Рождения детскому порталу Почемучка .
Книга "Екклесиаста,или Проповедника" - одна из книг "Ветхого Завета".Возможно,название подраздела выбрано мною не совсем удачно.Свою работу я не мог назвать ни поэмой,ни сборником стихов,ни поэтическим переводом...Аскетичную прозу стихов книги "Екклесиаста..." я,по возможности,адаптировал ...
1) Як пробовкнулася необачна кума. 2) Ой, i жвавi - ж були танцi. 3) Необачна муха. 4) День народження настало. 5) Почуття кохання! 6) О, ВЕСНА! 7) Перша вчителька моя! 8) О, пiсня лине! 9) Зозуля кувала. 10) До танцю! 11) Великдень! 12) Знову понедiлок.
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana: Desdichas del amor (El que fuere dichoso será amado...), перевод с испанского. Оригинал
Стихотворение опубликовано в журналах "Нива" #2 за 2015 год, "EDITA-Klub" #42, "Гений" #1(3)/2010, в газете "Парадный подъезд" #43/2010.Визуальный вариант стихотворения опубликован в альманахе "Черновик" #25.