Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

73 Кошкин Александр: Missing My Son 2k   Рассказ

73 Рене Андрей: Ni - Armagh 1k   Справочник

73 Бородина Мария: Nightwish - Sleepwalker 0k   Песня

73 Рене Андрей: Nuadha 2k   Справочник

73 Кукушкин Игорь Анатольевич: Nyet русскому языку. 8k   Статья

Тенденциозная статья из журнала Newsweek о нынешнем положении русского языка в бывших республиках СССР. Напрашивается на серьезный анализ или на фельетон.

73 Ясинский Анджей: Part 1, Chapter 4 10k   Глава

73 Мит Алексей: Phil Ochs - Peter Werbe 1997 интервью "Майкл Шумахер о Филе Оуксе" 14k   Интервью

73 Мит Алексей: Pink Floyd - Дэвид Гилмор 'No Way' 2k   Песня

73 Мит Алексей: Pink Floyd 1970 'Atom Heart Mother' 20k   Песня Комментарии

73 Рене Андрей: Planxty 1k   Справочник

73 Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 9 3k   Очерк

73 Tashle: Sea of Love (by Tom Waits) 0k   Песня

73 С.Балиньский: Stanisław Baliński. Подсолнухи 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского.

73 Шарона Ли: Sting - Valparaiso (Вальпараизо) 1k   Песня

Перевод песни Стинга Valparaiso. Песня хорошая, стихи отличные, перевод если и подкачал, то самую малость. Во всяком случае, петь можно.

73 Мит Алексей: The Beatles 'Nowhere Man' 3k   Песня

73 Пряхин Андрей Александрович: The Fallen Angel Падший Ангел 3k   Стихотворение

Vadim Stepantsov THE FALLEN ANGEL Вадим Степанцов ПАДШИЙ АНГЕЛ Замечательная стилизация Вадима Степанцова под подростковую лирику и неумелый, но искренний стих. Исповедь хулигана! Позволяя себе быть хулиганом, он надеется встретить ангела. И это ангел, представьте себе, в его понимании ...

73 Overwood Henry de: The Siberian mosquito. A first-person narrative 3k   Миниатюра

MMMCDLXXVI. The Siberian mosquito. A first-person narrative. - April 11, 2024.

73 Холдор Вулкан: The Spring Night 1k   Стихотворение

73 Чиянова Марина: The stars don't fall on our shoulders 1k   Стихотворение

73 Хастен Ян: Up'n down 74k   Рассказ Комментарии

9 рассказ. продолжение про Гари и Хуго. Кто начало не читал, может не мучаться. Художественной ценности не имеет. зато интересные практические вещи...

73 Тройс Элли: What in the World - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5v5hBZLYsg0 (видео с выступления 1978)

73 Река Лена: Бездонная чаша 2k   Стихотворение

73 Carwardine Mark: Большелобый Продельфин-2 4k   Справочник

Авторские права не нарушены. Дополнительные подробности у Кинзе.

73 Эмрис: В горах мое сердце 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Р. Бернса "My heart's in the Highlands"

73 Кон Геннадий: В моем израненном сердце... 0k   Стихотворение

73 Чистяков Александр Вячеславович: В этой шкуре 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни In This Shirt - The Irrepressibles

73 Ружевич Тадеуш: Вечер для Норвида 2k   Стихотворение

73 Overwood Henry de: Владимир Залесский - Anglicization - Henry de Overwood. A linguistic note 3k   Миниатюра

MMMCDLIX. Владимир Залесский - Anglicization - Henry de Overwood. A linguistic note. . - March 10, 2024.

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Возлюбленный Полли 3k   Рассказ Комментарии

73 Зеленая Анастасия Павловна: Вопль. Аллен Гинзберг 23k   Поэма

73 Ружевич Тадеуш: Вопрос цвета глаз 1k   Стихотворение Комментарии

73 Моцарелла: Воскресение (Сотворение-2) 15k   Новелла

Перевод с итальянского

73 Кириллина Лариса Валентиновна: Встретились мы случайно... 0k   Стихотворение

73 Шурыгин Олег: Встречи с преданными (Первые двенадцать лет). Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

73 Халтурина Елена Владимировна: Вступление к Песням Невинности (из Вильяма Блейка) 1k   Оценка:5.29*4   Стихотворение Комментарии

73 Ноульсон Шарпер Т.: Вторник на Масленицу 8k   Глава

73 Кино Гермесия: Глава 2: "Чрезмерная забота" - Тебе это нужно? - 5k   Рассказ

73 Колин Декстер: Глава 32 2k   Глава Комментарии

Epilogue

73 Ружевич Тадеуш: Гонимый 1k   Стихотворение

73 Solefald: группа Solefald тексты альбома the linnear scaffold 4k   Сборник стихов

73 Омежина Ирина: Дерево любви 0k   Стихотворение

Нина Симон

73 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 4. - Зачем? 13k   Статья

73 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 8. - Странный вопрос о "возрасте свободы" 11k   Статья

73 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.12, гл.120, 121 12k   Глава

73 Клепиков Игорь: Ещё одна осень... 2k   Стихотворение Комментарии

73 Стальская Софья Станиславовна: Жаль, ты не здесь... 3k   Стихотворение

Перевод песни Blackmore's night "Wish you were here"

73 Шурыгин Олег: Жена Брахмана. Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

73 Ружевич Тадеуш: Живая звезда 2k   Стихотворение Комментарии

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Зависть маниту 2k   Рассказ

73 Ландауэр Густав: Завтра или послезавтра? 9k   Статья

73 Хованович Екатерина Александровна: Знамение 23k   Рассказ Комментарии

73 Ружевич Тадеуш: Из биографии 2k   Стихотворение

73 Леви Геннадий: Из еврейского фольклора 2k   Миниатюра

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Искалеченные из долины Зоар 4k   Рассказ

73 Cамойличенко Ярослава Юрьевна: Исцеление 30k   Рассказ

73 Смотрящий На Огонь: Как перевести на русский ... 0k   Статья Комментарии

73 Демина Юлия Валерьевна: Кантаро и его возраст 4k   Оценка:6.50*9   Рассказ

73 Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Ариадна на Наксосе 1k   Стихотворение

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Кросби, шпион патриотов 5k   Рассказ Комментарии

73 Ружевич Тадеуш: Лицо все то же 1k   Стихотворение

73 Кириллина Лариса Валентиновна: Лучше всех музык... 1k   Стихотворение

73 Рейнек Богуслав: Лютая ночь 1k   Стихотворение

73 Пильщиков Евгений Георгиевич: Многоножка 36k   Рассказ

73 Сорокина Мария Владимировна: Мой голос 1k   Песня

перевод песни Van Canto - My Voice

73 Джейк Нооле: Монолог Гамлета 3k   Стихотворение

73 Кириллина Лариса Валентиновна: На чужбине 0k   Стихотворение

73 Свирщинская Анна: Насыщенность атмосферы 2k   Стихотворение Комментарии

73 Беньяминов Семён: Не сплю всю ночь (Пол Пайнс) 0k   Стихотворение

73 Клепиков Игорь: Не спяшайся / Не спеши 0k   Песня Комментарии

Автопилот наоборот :) Перевод известной песни группы "Чайф". И самому песня нравится, и, было дело, попросили:)

73 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Загадка старого клоуна глава 16 24k   Глава

73 Рутик: Ни в склад, ни в лад 18k   Эссе Комментарии

Маяковский видел сон/ в чистом поле зреет рис/ Под нейтральным небом/ Под нейтральным знаком/ Самоотвод Гр.Об.

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ночные всадники Френсиса Уолкотта 3k   Рассказ Комментарии

73 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 50 29k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

73 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 62 19k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

73 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 73 6k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

73 Irish Folk: О, Прекрасный Портмор! 0k   Песня Комментарии

73 Беньяминов Семён: Оборванец (Филипп Лопэйт) 0k   Стихотворение

73 Габриэла Мистраль: Огонь 1k   Стихотворение

73 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 100 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 100

73 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 45 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 45

73 Ерохин Владимир Иванович: Они меня терзали 0k   Стихотворение

73 Шереверов Владимир Иванович: Осколки времени 5k   Статья

73 Микеле Джаннони: Оскорби меня 8k   Рассказ

73 Кирдин Никита Александрович: Париж, я люблю тебя 37k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Париж, я люблю тебя". 1 CD

73 Марч Уильям: Первая монета 2k   Рассказ

73 Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Я есть - Регина Богер 0k   Стихотворение

73 Исаченков Пётр: Перевод стиха Василя Стуса 2k   Глава Комментарии

Переводить - не в садик ходить.

73 Райзман Виктор: Перевод: По, Эдгар Аллан "ворон" 3k   Стихотворение

73 Седова Ирина Игоревна: Перекресток семи дорог (Where seven ways cross 5k   Песня

73 Седова Ирина Игоревна: Перроны, мосты, поезда (Platforms, Bridges and Trains) 3k   Песня

73 Pirate Parrot: Песня каторжников & Епископ Диньский 3k   Песня

73 Роксана: Песня Леголаса о море. 0k   Стихотворение Комментарии

73 Беньяминов Семён: Пикассо в гостях у Брака (Гарольд Норс) 1k   Стихотворение

73 Кон Геннадий: По вечерам, во время черных грез... 0k   Стихотворение

73 Шаф Анна: Поздняя осень 0k   Стихотворение

73 Херберт Збигнев: Покров 1k   Стихотворение

73 Беньяминов Семён: Почему я предпочитаю негров (Ла Лока) 5k   Стихотворение

73 Коростов Валерий Анатольевич: Поэтические переводы 5k   Сборник стихов

73 Орлова Наталия: Проезжая древний Лоян 1k   Стихотворение

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пророчество Сэмюэла Сьюэлла 1k   Рассказ

73 Майор Людовичъ: Прощание 2k   Песня Комментарии

просто щансон...Стеф Бос http://www.youtube.com/watch?v=_ofHcajwOy4

73 Cassidy James Editor: Птицы. Певчая Мухоловка 2k   Миниатюра

73 Cassidy James Editor: Птицы. Рогатый Жаворонок. Пурпурная Лесная Ласточка 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пылающие скальпы у Шартье 2k   Рассказ

73 Крыськова Наталья Олеговна: Раммштайн '' Вопрос'' 0k   Стихотворение

Перевод одного из известных хитов группы "Rammstein"

73 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Джокер Дьявола 20k   Новелла

73 Шурыгин Олег: Рождение Вишварупы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

73 Жижин Алексей: С чего бушует в жилах кровь? (Из Г. Гейне) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод: Buch der Lieder/Junge Leiden/ Traumbilder/Was treibt und tobt mein tolles Blut? (H.Heine)

73 Мальцева Лилия: Симфония в Жёлтых Тонах 3k   Стихотворение

73 Клепиков Игорь: Сказка ночного полёта 1k   Стихотворение Комментарии

73 Жуков Сергей Александрович: Сонет 17 1k   Стихотворение

Перевод сонета XVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

73 Габриэла Мистраль: Состраждущая 2k   Стихотворение

73 Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

73 Габриэла Мистраль: Страна небытия 2k   Стихотворение Комментарии

73 Ошустович Николай Николаевич: Т.С.Элиот - Тётя Хелен 1k   Стихотворение

љ Copyright: Николай Ошустович, 2019 Свидетельство о публикации Љ119013004096

73 Ронэ: Так долго тебя не видел, что мостовая... 0k   Стихотворение

Подражание Бродскому

73 Надирова Зоя Михайловна: Тень 0k   Стихотворение

73 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 12 44k   Глава Комментарии

73 Андрей Волков: Томаш Якубяк. Стихи 2k   Стихотворение

73 Хентшель Гердт: Трасянка и суржик 6k   Рассказ

73 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 13 24k   Новелла

73 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 6 17k   Новелла

73 Шкоро Мирослав: Ты свечу не зажигай 0k   Песня

73 Урусов Павел: у лилии есть роза 1k   Стихотворение

73 Борисов Евгений Николаевич: У. Шекспир. Сонет 151 0k   Стихотворение

У. Шекспир. Сонет 151

73 Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 73 (перевод) 3k   Стихотворение Комментарии

73 Шурыгин Олег: Умонастроение Нрисимхи.Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

73 Клепиков Игорь: Хайку про гайку 0k   Стихотворение Комментарии

73 Русова Марина: Хедвиг Лахманн ( 1865-1918) 3k   Стихотворение Комментарии

73 Ржепишевский Юрий: Чам 7k   Рассказ

Алан Александр Милн Перевел Ю.Ржепишевский

73 Шурыгин Олег: Чанд Кази, ч.9, "Обращение к потомкам". Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

73 Шурыгин Олег: Чанд Кази, часть 4,"Запрет на убийство коров". Кришнадас Кавирадж. 5k   Поэма Комментарии

73 Беньяминов Семён: Шляпа в небе (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение

73 Беньяминов Семён: я хотел свергнуть правительство, но всё, что я смог - это низвергнуть чужую жену (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение Комментарии

72 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури", ч.3 ("Вызволение Шри Гопала"). 3k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

72 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури",ч.1 (Господь Чайтанья посещает Ремуну"). 4k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

72 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 10, Песня 4, "Грёзы Сумрака о земной Реальности" 49k   Поэма

72 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 15, "Царства более великого Знания" 9k   Поэма

72 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 11 6k   Глава

72 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 3 4k   Глава

72 Марлен Мэй: * * * 1k   Новелла Комментарии

Новелла Андрэ Вюрмсера. Перевод с французского.

72 Маленькая Птичка Чижик: 03 Где она? (Ou est-elle?) 1k   Песня

72 Маленькая Птичка Чижик: 19 Штурм собора (L'attaque de Notre-Dame) 3k   Песня

72 Яковенко Александр Викторович: 1967: Людское море 4k   Сборник рассказов

72 End1: 25 сонет 1k   Стихотворение Комментарии

Просто перевод Шекспира.

72 Фреска На Дисплее: 3.Лри и Курлы. 6k   Рассказ

72 Пряхин Андрей Александрович: A Glass Of Vodka Рюмка Водки На Столе 3k   Песня

For the first time `A glass of vodka on my table` was performed by the `Major Sergeyev` group led by Evgeniy `Zheka` Grigoriyev. The the song was sold to Grigoriy Leps, another singer, Zheka`s crony, just for $300. In the 90s both musicians were not the pop stars, they were the ...

72 Overwood Henry de: Artificial intelligence will return back to the kids their valuable postage stamps. A story for children ... 2k   Миниатюра

MMMCDLXX. Artificial intelligence will return back to the kids their valuable postage stamps. A story for children about Seryozha. - March 25, 2024.

72 Мит Алексей: Billy Strings 'Watch It Fall' 4k   Песня

72 Тройс Элли: Black Tie White Noise - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/pU7aU71KWr8 (официальный клип 1993)

72 Тройс Элли: Breaking Glass - David Bowie 0k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/IgdCIAEupNI (аудио 1977)

72 Клепиков Игорь: Crazys 2k   Стихотворение Комментарии

Наша Нiва, 19.4.1999, #8/129

72 Дюран-Дюранов Корней: dialog_a 0k   Интервью Комментарии

четвертый диалог нового цикла.

72 Пряхин Андрей Александрович: Don`t Go Away, Do Stay With Me Не уходи, побудь со мной 6k   Песня

The Russian love song `Don`t go away, do stay with me` was composed, written and dedicated to Anastassiya Vyaltzeva by Nikolai Vladimirovich Zubov (1867- after 1906) in 1899. IMHO, the best performers of the romance song were Varya Panina before the Revolution https://youtu.be/4fsp71A9Y5U ...

72 Рене Андрей: Emania 1k   Справочник

72 Тройс Элли: Fall Dog Bombs the Moon - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5-zRr3oJGr8 (видео с выступления 2003)

72 Сорокина Мария Владимировна: Fuck You 1k   Песня

Cee Lo Green − Fuck You вольный перевод присутствует ненормативная лексика

72 Рене Андрей: G.A.A 1k   Справочник

72 Пряхин Андрей Александрович: Gentleman And The Thames Джентльмен И Темза 1k   Стихотворение

Vladimir Repin, born in 1950 GENTLEMAN AND THE THAMES

72 Тройс Элли: I Can't Read - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/SOe_HwEZn4A (аудио 1997)

72 Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Awaken 7k   Сборник рассказов

72 Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Shadow General 52k   Сборник рассказов

72 Ведёхин Алексей: In The Arms Of An Angel 2k   Стихотворение

Перевод на песню Sarah Mclachlan, прозвучавшую саундтреком к фильму City of Angels (1998)

72 Ю.Баран: Józef Baran. Солнце движется 1k   Стихотворение

72 Рене Андрей: L - Westmeath 1k   Справочник

72 Шедугова Марина: Le froid 1k   Стихотворение

Французский и русский варианты стихотворения

72 Крыськова Наталья Олеговна: Led Zeppelin Танжерин 0k   Стихотворение

Лед Зеппелин блеснули как поэты в очередной раз.

72 Okudzhava: Midnight Trolleybus 1k   Стихотворение Комментарии

72 Тройс Элли: Nature Boy - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/m_YtyyfUF8g (аудио 2001)

72 Рене Андрей: Ni - Fermanagh 1k   Справочник

72 Холдор Вулкан: Parting 0k   Стихотворение

72 Мит Алексей: Pink Floyd 'Embryo' 2k   Песня Комментарии

72 Мит Алексей: Pink Floyd - Nick Mason 1973-03 интервью (источник неизвестен) 19k   Интервью

72 Feologos: Proto-Fish 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/perworyba.shtml

72 Донская Ксения: Spleen "Just say" 1k   Песня

"Скажи" - замечательная песня группы "Сплин". Английская версия.

72 Zalessky Vladimir: Talent and luckiness. A literary note concerning three biographical books: about Sasha Cherny, George ... 8k   Миниатюра

MMMCDLVI. Talent and luckiness. A literary note concerning three biographical books: about Sasha Cherny, George Bothezat, Igor Sikorsky. - March 5, 2024.

72 Тройс Элли: The Pretty Things Are Going to Hell - David Bowie 7k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/HDvMzLYIhtE (неофициальный клип 1999)

72 Холдор Вулкан: The Rhymes about Torn Galoshes. 0k   Стихотворение

72 Пряхин Андрей Александрович: The Spring Of Oblivion Kлюч забвения 5k   Рассказ

Рассказ Дмитрия Добродеева "Ключ забвения"

72 Zalessky Vladimir: To be more patient. A story for children about Seryozha 4k   Миниатюра

MMMCCCXIII. To be more patient. A story for children about Seryozha. - July 3, 2023.

72 Rebrov: To the Evening Star 2k   Стихотворение

72 Мит Алексей: Tom Paxton 'What Did You Learn In School Today' 4k   Песня

72 Новиков Владимир Александрович: Trees 0k   Стихотворение

72 Рене Андрей: Tunc 2k   Справочник

72 Overwood Henry de: Urgent financing for the cultural project "Sergei Yesenin". A culturological sketch 6k   Миниатюра

MMMCDLXXIII. Urgent financing for the cultural project "Sergei Yesenin". A culturological sketch. - March 31, 2024.

72 Земцов Сергей: W.H. Auden. Funeral Blues. 1k   Стихотворение

72 Резникова Юлия Владимировна: Адажио 1k   Песня

72 Седова Ирина Игоревна: Баллада о любви (The Ballad of Love) 6k   Песня

72 Лавров Борис: Балтурот 1k   Стихотворение Комментарии

...или мой личный вариант перевода "Бармаглота" Кэррола, моя давняя мечта. Свершилось! Практически каждое слово имеет свой смысл. Ну, или два. Или три. А зачем мне это вообще понадобилось - узнаете через пару дней.

72 Шпунт Евгений Маркович: Башня 3k   Песня

Крис де Бург, "Башня".

72 Павлова Анна Владимировна: Бери шинель, пошли домой 1k   Песня

72 UpdРужевич Тадеуш: Благовещение 4k   Стихотворение Комментарии

72 Сирин: Ведьмино варево 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод текста песни группы Omnia "Whytches Brew" о ядовитом ведьминском зелье, кипящем в ее котле...

72 Шаф Анна: Ветер зовёт 0k   Стихотворение

72 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Видение 1k   Стихотворение

72 W.Szymborska.: Вислава Шимборская.Закат века 3k   Стихотворение Комментарии

72 Дремичев Роман Викторович: Время и пространство 3k   Статья

72 Кириллина Лариса Валентиновна: Все двери загодя раскрыв... 0k   Стихотворение

72 Кириллина Лариса Валентиновна: Вскрой птичье тельце... 0k   Стихотворение

72 Шкоро Мирослав: Всяка птица тянется за стаей 1k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"