Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

240 Рене Андрей: Yeats 1k   Справочник

240 Окунцова Наталья Евгеньевна: y 20k   Рассказ

240 Пертурбация Агриппа: Антология Мальвинской/фолклендской Войны 14k   Сборник стихов

240 Rohwer Jens G.: Антуриум Андре 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

240 Сорочан Александр Юрьевич: Артур Мейчен. Иероглифика (Глава 6) 24k   Эссе

Этой главой завершается публикация основного текста "Иероглифики" - без приложений (автора) и комментариев (переводчика). Все прочее, может, будет в книжном издании вместе с другими романами-трактатами Мейчена

240 Savanna: Артюр Рембо 7k   Статья

240 Kiple Kenneth F.: Более Позднее Сельское Хозяйство Восточной Азии 3k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

240 Drori Jonathan: Бразильский Орех 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

240 Танагура: В поисках - A-ha 0k   Стихотворение

240 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 20 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

240 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 26 31k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

240 Автор: Важные умения для успеха в компьютерной безопасности 3k   Статья

240 Evans Arthur V: Восточная Пчела-Плотник 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

240 Перевод: Гаятри-арати 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

240 Горшковец Бронислав: Глава 1 21k   Глава

240 알파타르트: Глава 3. "Первые признаки романа (2)" 8k   Новелла

Выкладка 14.09.2019

240 Гакт Камуи: Глава 4.5. Секс и любовь 8k   Глава

240 Грачев Лев Леонидович: Двое-2 0k   Стихотворение

240 Омежина Ирина: Двойная радуга 0k   Песня

Sergio Mendes & Brasil`77

240 Savanna: Джон Толкиен 9k   Статья

240 Милошевский: Домофон, ## 4-6 6k   Глава

240 Семонифф Н.: Душа моя - ошметочек безвольный 8k   Стихотворение

light cursed falling in a singular block

240 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 88 19k   Глава

240 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.115 15k   Глава

240 Шаманка: Ешь меня, пей меня 0k   Стихотворение

Весьма вольно

240 Гарсиласо: Желая страстно разглядеть в груди... (Сонет 22) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXII: Con ansia extrema de mirar qué tiene..., перевод с испанского. Оригинал

240 Ружевич Тадеуш: Живые умирали 3k   Стихотворение Комментарии

240 Dmitroca Zbigniew.: Збигнев Дмитроца. Фортепьяные вариации 0k   Стихотворение

240 Кальдерон: Звездам 0k   Стихотворение

Педро Кальдерон де ла Барка/Pedro Calderon de la Barca: A las estrellas, из пьесы El príncipe constante. Перевод с испанского. Оригинал

240 Грин Саймон: Звук её смеха 31k   Рассказ

240 Грачев Лев Леонидович: И слова не найду 0k   Стихотворение Комментарии

240 Городецкий И.: И. Городецкий 1885 7k   Стихотворение

Перевод прозой неизвестного автора - в кн.: Повести, рассказы, критические этюды и мысли. М., 1885. Возможно, этот анонимный переводчик - И. Городецкий (см.: Либман В. А. Американская литература в русских переводах и критике. Библиография 1778-1975. М., Наука, 1977, с. 195)

240 Миллей Эдна Винсент: Из Эдны Винсент Миллей 7k   Сборник стихов

240 Траум Арина: Инстинкт (Instinct / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

240 Кожемякин Михаил Владимирович: Иранская артиллерия, нач. 1900-х - 1941 7k   Статья

Перевод с английского языка статьи иранского историка д-ра Кеве Фарроха: Iranian Artillery Units: Early 1900s-1941.

240 Kaczmarczik Irena: Искорка 2k   Стихотворение Комментарии

240 Вьяса: История Рантидевы из Бхагавата-Пураны 3k   Поэма

перевод с санскрита

240 Габриэла Мистраль: Капли желчи 1k   Стихотворение

240 Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 6 35k   Оценка:7.68*9   Новелла Комментарии

240 Никонов Эдуард Александрович: Легендарный лунный скульптор: книга 30, глава 9 25k   Новелла

Новая глава Легендарного лунного скульптора / Legendary Moonlight Sculptоr - 30.09. Всем приятного чтения! Группа переводчика - https://vk.com/rannov

240 Шутак Мария: Летит снежок 1k   Стихотворение Комментарии

Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша: http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795

240 Howell Catherine Herbert: Луговой Клевер 1k   Миниатюра

240 Васин Александр Юрьевич: Майское утро. Песня. (Из Д. Мильтона) 0k   Стихотворение Комментарии

240 Сечив Сергей Александрович: Макрокосм 0k   Стихотворение Комментарии

Извне - микрокосм ты простейший, как атом, Внутри - макрокосм, океан без пределов.

240 Hunter Luke: Мангуст Джексона 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

240 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Если была бы ты... 1k   Сборник стихов

240 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска. Гелиотроп... 4k   Сборник стихов

240 Свирщинская Анна: Мерцают внутренности 1k   Стихотворение Комментарии

240 Сечив Сергей Александрович: Мешок 0k   Стихотворение Комментарии

Коли тяжел тебе мешок, Зачем тащить его, дружок?

240 Фурманов Кирилл: Море всё веселится 1k   Стихотворение Комментарии

Хосе Горостиса (Горостиза), 1901-1973, "Se alegra el mar"

240 Осецка Агнешка: Не жалею 1k   Песня Комментарии

Поэтический перевод на русский язык текста известной польской песни на слова Агнешки Осецкой "Не жалею" (Nie żałuję)

240 Пик Мервин: Невидаль 1k   Стихотворение Комментарии

попробуйте представить...

240 Сечив Сергей Александрович: Незрелость 0k   Стихотворение Комментарии

Ты словно зародыш во чреве,Что кровью питаясь, живёт.

240 Омежина Ирина: Некто 0k   Стихотворение

240 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 4 11k   Новелла Комментарии

Перевод:Гуляш.

240 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 22 17k   Новелла

240 Мазонка О.: О. Мазонка 2003 7k   Стихотворение Комментарии

дословный перевод

240 Acorn John: Павлиний Глаз 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

240 Utkin Jerzy: Параграфы Кривды 2k   Сборник стихов

240 Мидинваэрн: Перевод sea shanty song Bold Riley 1k   Песня

Перевод песни  жанра sea shanty, запись приблизительно датируют началом 19-го века "Храбрый Райли", полагаю, название судна. Поэтому оставлено, как есть.

240 Шутак Мария: Перевод на украинский. Песня: Zdravko Colic - Andjela 3k   Песня Комментарии

Перевод на украинский. Песня: Zdravko Colic - Andjela

240 Кеваева Мария Николаевна: Перевод отрывка из рассказа "Дар" (Дмитрий Гуламов) 3k   Миниатюра

240 Ананов Михаил Георгиевич: переводы 10k   Сборник стихов

240 Гальцов Евгений Вадимович: Песни Битлз с альбома "Эбби Роуд" 3k   Сборник стихов Комментарии

240 Левская Ольга Сергеевна: Подделка(перевод Э.Дикинсон) 3k   Статья Комментарии

240 Седова Ирина Игоревна: Полчаса (Half an Hour) 4k   Песня

240 Князев Юрий: Послание Хью Паркеру 3k   Стихотворение Комментарии

240 Коростов Валерий Анатольевич: Поэтические переводы 5k   Стихотворение

240 Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx,продолжение

240 Князев Юрий: Псу лорда Элингтона 0k   Стихотворение

240 Cassidy James Editor: Птицы. Алая Пиранга 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

240 Cassidy James. Editor: Птицы. Американский Бекас 2k   Миниатюра

240 Cassidy James Editor: Птицы. Северная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

240 С. А. Д: Ребекка 1k   Песня

240 Харiс Джоан: Роздiл 3 7k   Глава

240 Дитц Наталья: Сага 2k   Стихотворение Комментарии

H.Hesse "Saga"

240 Schumann Walter: Сапфир 7k   Справочник

Авторские права соблюдены

240 Дин Роман: Сара Тисдейл. На перроне 0k   Стихотворение

240 Старикашка Ю: Семечки_Мелкие анекдотики 14k   Оценка:4.55*14   Миниатюра Комментарии

240 Чижик Валерий Александрович: Скажи, В Чём Причина 1k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=OpQFFLBMEPI

240 Гурвич Владимир Александрович: Случайные встречи 3k   Стихотворение

240 Kagume Krista: Сорняки Онтарио-2 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

240 Chaline Eric: Сталь 9k   Справочник

Авторские права сохранены.

240 Neander Joachim: Стихотворения 2k   Сборник стихов

240 Жуков Сергей Александрович: Страдания садовника - 2 2k   Стихотворение Комментарии

Фантазия на тему перевода Г.Кружковым (в свою очередь весьма вольного) стихотворения Л.Кэролла

240 Сечив Сергей Александрович: Страх Мучений 0k   Стихотворение Комментарии

Мучений страх им ум туманит,И в море муки погружает.

240 Омежина Ирина: Сьюзен Бергер. Джамайка Плейн. Утро 3k   Стихотворение

240 Старикашка Ю: Таблички и объявления в гостиницах 5k   Миниатюра Комментарии

240 Серман Т., Славкин Ф.: Том Tom 4k   Песня Комментарии

Том - ужасный человек. Он просто непереносим. А самое худшее в нём то, что он вот-вот уйдёт к другой.

240 Katherine Ramsland: Топор Нового Орлеана 27k   Статья

История о серии загадочных убийств, полная страха, крови и джаза.

240 Седова Ирина Игоревна: Тучи (Clouds) 3k   Песня

240 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 1 27k   Глава

240 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 5 37k   Глава

240 Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 130 1k   Стихотворение

240 Беррис Эли Эдвард: Устранение злых сил посредством магических действий 42k   Глава Комментарии

Перевод главы "Устранение злых сил посредством магических действий" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

240 Howell Catherine Herbert: Филодельфийский Блохомор 1k   Миниатюра

240 Wojaczek Rafał: Фуга 1k   Сборник стихов

240 Старикашка Ю: Циркулярное письмо 7k   Миниатюра

240 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.25 18k   Глава

240 Пивоваров Сергей Владимирович: Я будто спал и видел сон 1k   Песня

А мелодию, которая навеяла эти слова я услышал на диске "Chanson Planet" (The best of French muzic) композиция Љ6 F.Feldman - Magic Boul Vard (J.M.Moreau, F.Feldman). Французского я не знаю, так что считайте это "эмоциональным переводом"

240 Nn: Я и ты 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод с иврита с некоторыми добавлениями

240 Kiple Kenneth F.: Як 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

240 О.К.: Янг Роберт. Богиня в граните 61k   Рассказ Комментарии

240 О.К.: Янг Роберт. Повелитель Света 20k   Рассказ

239 Внукова Лилия Владимировна: "Blackmore`s Night" -- путешествие в Средневековье (переводы и комментарии) 265k   Эссе Комментарии

239 Fresh Guo Guo: 1. Утопленница на пути 11k   Глава

239 Дзотта: 147 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

239 Флинт: 1632 - Глава 59 5k   Глава

Вычитанная 59 глава

239 Флинт: 1632 - Глава 60 15k   Глава

Вычитанная 60 глава

239 Яковенко Александр Викторович: 1966: Что-то меняется 6k   Сборник рассказов

239 Overwood Henry de: A luckiness and a foresight in the military art. A note from a military-theoretical volunteer 4k   Миниатюра

MMMDCIII. A luckiness and a foresight in the military art. A note from a military-theoretical volunteer. - January 17, 2025.

239 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A trader of dead fish; a chess; and magnanimous Senya. Story (continuation) 4k   Миниатюра

A trader of dead fish; a chess; and magnanimous Senya. Story (continuation).

239 Ланц Дэн: Apostle Peter 1k   Статья

The Russian legend found by A. N. Afanasiev.

239 Свечин Андрей: Blowin' In The Wind 2k   Стихотворение Комментарии

Очень мне эта песенка нравилась - захотелось перепереть... Посмотрите, что получилось.

239 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 13 61k   Глава

239 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 7 44k   Статья

239 Zalessky Vladimir: China space program and the Lunar space station. A brief essay on the history of space exploration 8k   Миниатюра

China space program and the Lunar space station. A brief essay on the history of space exploration.

239 Лерман Миа: Don Omar- taboo 2k   Песня

перевод песни don omar-taboo

239 Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

239 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Furgal and Degtyarev. What did Novak talk with Degtyarev about on the night of July 25, 2020, and what ... 9k   Миниатюра

Furgal and Degtyarev. What did Novak talk with Degtyarev about on the night of July 25, 2020, and what did he not discuss with Furgal? The experimental essay - an attempt of the reconstruction of a historical event.

239 Седова Ирина Игоревна: Happy Nation (Счастливая нация ) 4k   Песня

239 Lionel Richie: Hello 1k   Песня

Lionel Richie - "Hello". Художественный перевод.

239 Седова Ирина Игоревна: Here Comes The Rain Again (Снова дождь идет сюда) 5k   Песня

239 Тройс Элли: I Can't Give Everything Away - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/OZscv36UUHo (аудио 2015)

239 Тройс Элли: I Can't Read - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/SOe_HwEZn4A (аудио 1997)

239 Ю.Баран: J. Baran. Полёт 2k   Стихотворение Комментарии

239 Я.Морштын: J.Morsztyn. Серенада 1k   Стихотворение Комментарии

239 Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 3 23k   Сборник рассказов

24 июня 1965 г. выходит вторая книга Джона Леннона - A Spaniard in the Works - особенный книгоблокнот Джона, в котором публика хочет увидеть новую массу зарисовок, нелепиц, бессмысленных шарад, стихов и рисунков. Но книга эта разительно отличалась от In His Own Write . Рассказы стали ...

239 Пряхин Андрей Александрович: Letter `you` Буква "Ты" 2k   Рассказ

YOU OR I? From Alexei Panteleyev`s short story `Letter `You` (1945)

239 Седова Ирина Игоревна: Looking For Freedom (Стал искать я свободу) 6k   Песня

239 Окунцова Наталья Евгеньевна: m 10k   Рассказ

239 Рене Андрей: Oconee 1k   Справочник

239 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Probit' - the history of the notion. A linguistic version 3k   Миниатюра

Probit' - the history of the notion. A linguistic version.

239 Браунинг Роберт: Prospice 1k   Статья

Альтернативный перевод

239 Седова Ирина Игоревна: Self Control (Власть над собой) 8k   Песня

239 Элайт Сергей: Shiena Nishizawa - The Asterisk War. Руссая тв версия 1k   Песня

Shiena Nishizawa - The Asterisk War. Аниме: Gakusen Toshi Asterisk 2nd season (Война в Астериске: Второй сезон)

239 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 27 15k   Оценка:7.00*3   Новелла

239 Zalessky Vladimir: The Geostrategist on Kosti-Nf. A story 12k   Миниатюра

The Geostrategist on Kosti-NF. A story.

239 Zalesski Vladimir: The Monologue of a Reader about the Biography 9k   Миниатюра

The Monologue of a Reader about the Biography

239 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch of how Karakhan translated the invitation from the Council of Europe 1k   Миниатюра

The Sketch of how Karakhan translated the invitation from the Council of Europe

239 Рене Андрей: Tromp 1k   Справочник

239 Черкасова Юлия Михайловна: Two the stars 0k   Стихотворение

Перевод песни А. Пугачевой Две звезды

239 Седова Ирина Игоревна: Unfamiliar (Незнакомый) 4k   Песня

239 Окунцова Наталья Евгеньевна: we 35k   Рассказ

239 Ключерёв Игорь Евгеньевич: Whiskey in the Jar 5k   Статья Комментарии

239 Рене Андрей: Wine, women and song 2k   Справочник

239 Громова Сэ: Your breath is sweet... 1k   Песня Комментарии

Bobby Dilan's "Your breath is sweet..."

239 Василой Адела: Адела Василой 2010 6k   Стихотворение Комментарии

239 Курец Андрей Андреевич: Артефакты печати на Элбридж стрит 6k   Очерк

239 Коваль-Сухорукова Лариса: Бабье лето 1k   Стихотворение Комментарии

Да, немного не так: у неё лето пьянит, но я же не подстрочник пишу, а своё;)

239 Ривлин Влад: Башар аль-Тахрири Голос Бога в Душе 0k   Стихотворение Комментарии

Вот, мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевел как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно-судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям. С уважением, Влад

239 Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. Снигробек 1k   Стихотворение

239 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 9. "Наверху" 14k   Глава

239 Хэйсен М.: Верхушка айсберга 35k   Сборник рассказов Комментарии

239 Moczulski Leszek Aleksandr: Вздохи 1k   Стихотворение

239 Аминов Г.: Г. Аминов 2004 5k   Стихотворение Комментарии

239 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: По дому бродит полуночник / Ein Mitternächtler 1k   Стихотворение

Нельзя сказать, что я живу

239 W85ey: Глава 1-9. 154k   Новелла Комментарии

Перевод осуществлен командой rulate.

239 Колин Декстер: Глава 13 10k   Глава

Well, don't drink too much, sir, if you are driving...

239 Колин Декстер: Глава 16 24k   Глава

...it would be good to hold a young girl in his arms again...

239 Колин Декстер: Глава 5 17k   Глава

239 Potapk2: Глава 9 9k   Новелла

Без редактуры

239 Brown Shaila. Editor.: Гребенчатый Тритон 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

239 Омежина Ирина: Джойс Килмер. К юному поэту-самоубийце 2k   Стихотворение

239 Марч Уильям: Джордж и Чарли 25k   Рассказ

239 Шубина А. А.: Диана Пирон-Гельман, Она за мной пришла 50k   Рассказ

Рассказ входит в сборник Lucifer's Shadow (Мир Тьмы, линейка Demon the Fallen)

239 Вал Ярослав: Для Эммы Львовой 1k   Стихотворение

239 Рейнек Богуслав: Душички 3k   Стихотворение

239 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.78 10k   Глава

239 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.83 18k   Глава

239 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.94 17k   Глава

239 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.96 19k   Глава

239 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 60 19k   Глава

239 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 75 20k   Глава

239 Сечив Сергей Александрович: Желанья 0k   Стихотворение Комментарии

Желания - крылья твои,Объекты желаний - мираж.

239 Омежина Ирина: Загадка-1 0k   Стихотворение

239 Картер Лин: Замок за Краем Мира 12k   Рассказ

239 Цивунин Владимир: Игорь Михайловлӧн (кывбур, роч кыв вылысь) 3k   Стихотворение

"Кык вежӧнасьны вермытӧм кымӧр..."

239 Гурвич Владимир Александрович: Игорь Северянин 2k   Сборник стихов

239 Уайльд Оскар: Из "Баллады редингской тюрьмы" 2k   Стихотворение

Возможно, самые яркие строфы обличения всякой тюрьмы.

239 Цивунин Владимир: Из Анастасии Бушенёвой (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов Комментарии

"Там будет чисто и светло..."

239 Овидий: Из Овидия 3k   Сборник стихов

Перевод с латинского

239 Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Письмо с Лимпопо 1k   Сборник стихов

239 Херберт Збигнев: Как он зовется... 2k   Стихотворение

239 Автор: Как стать экспертом по компьютерной безопасности? 5k   Статья

239 Шедугова Марина Анатольевна: Калевала 1k   Стихотворение

Попытка перевести на английский язык начало известного эпоса.

239 Howell Catherine Herbert: Калифорнийский Листонос 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

239 Джейкоб Эбботт: Клеопатра 4k   Глава

239 Фурманов Кирилл: Корова 0k   Стихотворение Комментарии

Огден Фредерик Нэш (1902-1971), "The Cow"

239 Baczynski Krzysztof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Чёрт 1k   Стихотворение

239 Zhulinski Leszek: Лешек Жулиньски. Ничто 1k   Сборник стихов

239 Михайлин Вячеслав Михайлович: Лица.Сара Тидейл 1k   Стихотворение

239 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Пьесы о далеком и близком 179k   Пьеса; сценарий

Сборник пьес лорда Дансени 1922 г.

239 Болдескул Евгения: Луна, виноград и листья 1k   Стихотворение Комментарии

Чан Ман Ён "Луна, виноград и листья"

239 St Clair, Kassia: Маджента 3k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

239 Шляков Янислав Алексеевич: Майн Херз Бреннт (Моё сердце горит) 1k   Песня Комментарии

Вольный, но очень (по-моему) красивый перевод песни группы Раммштайн "Mein Herz Brennt" Вот ссылка на видео с песней. http://www.youtube.com/watch?v=WbRgGoRscwo&feature=related

239 Свирщинская Анна: Майор сказал 1k   Стихотворение

239 Херберт Збигнев: Маленькое сердце 2k   Стихотворение

239 Будин Григорий Михайлович: Мама (Rammstein) 0k   Песня

239 Wawrzkiewicz Marek: Марек Вавжкевич. Путешествие 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"