Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

208 NewПекара Яцек: Дневник времён заразы 932k   Роман

208 Этгар Керет: Дни трепета 1k   Рассказ Комментарии

208 Милошевский: Домофон, ## 4-12 8k   Глава

208 Милошевский: Домофон, ## 4-6 6k   Глава

208 Милошевский: Домофон, ## 5-4 13k   Глава

208 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.107 49k   Глава

208 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 1 9k   Глава Комментарии

Начала перевод следующией книги "Путешественницы". Страшно соскучилась по героям и взялась. Прошу заранее простить: свободного времени очень мало. Выкладка будет идти медленно.

208 Надежда: Дыхание снега и пепла. Эпилог 14k   Глава

Дорогие мои читатели. Вот и закончился перевод 6 книги. Спасибо за долготерпение. Проведу несколько дней за окончательной правкой и компановкой глав в одну книгу, а потом хочу взяться за 7 книгу.

208 Гарсиласо: Желая страстно разглядеть в груди... (Сонет 22) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXII: Con ansia extrema de mirar qué tiene..., перевод с испанского. Оригинал

208 О.К.: Желязны Роджер. Знаки дороги 317k   Роман

208 Dmitroca Zbigniew: Збигнев Дмитроца. На волос от Эдема 1k   Стихотворение

208 Menkhorst Peter: Звери Австралии. Ластногие I 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Искалеченные из долины Зоар 4k   Рассказ

208 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 12 21k   Глава

208 Ружевич Тадеуш: Карточный домик 2k   Стихотворение Комментарии

208 Уотсон Милтон: Катастрофы, глава 1 17k   Монография

208 Гурвич Владимир Александрович: Квартет 2k   Стихотворение

208 Лыжина Светлана Сергеевна: Когда я выпущу наружу вздохи, дам свободу горестным мольбам... 2k   Стихотворение

208 Раскин Бонд, перевод: Ателопус: Комната на крыше 246k   Повесть

208 Super Aliona: Косьба 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Фроста "Mowing".

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Кросби, шпион патриотов 5k   Рассказ Комментарии

208 Рейнек Богуслав: Кукушке 1k   Стихотворение Комментарии

208 Baczynski Krzyshtof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Оглушительно 0k   Стихотворение

208 Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 1 26k   Оценка:7.95*8   Новелла Комментарии

208 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Седьмая симфония 26k   Пьеса; сценарий

Радиопьеса из сборника 1937 года

208 Howell Catherine Herbert: Лось 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Сечив Сергей Александрович: Любовь и Приличие 0k   Стихотворение Комментарии

Любовь и Приличие в вечной вражде,Приличье гармонию ищет везде.

208 Шляков Янислав Алексеевич: Майн Херз Бреннт (Моё сердце горит) 1k   Песня Комментарии

Вольный, но очень (по-моему) красивый перевод песни группы Раммштайн "Mein Herz Brennt" Вот ссылка на видео с песней. http://www.youtube.com/watch?v=WbRgGoRscwo&feature=related

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Майское дерево Веселой Горы 3k   Рассказ Комментарии

208 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 12 36k   Глава Комментарии

208 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 2 38k   Глава Комментарии

208 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно. Из сборника "Стихи" 7k   Сборник стихов

Несколько стихотворений из сборника 1907 года

208 Gajda Michal Witold: Михал В.Гайда. Вот почему 1k   Сборник стихов

208 Сечив Сергей Александрович: Молчание 0k   Стихотворение Комментарии

Чтобы Незримого познать,Лишь стиснуть зубы и молчать.

208 Резниченко Владимир Ефимович: Мрак и запустенье 2k   Стихотворение Комментарии

Из португальской классики: Камоэнс

208 Голь Н.: Н. Голь, 1988 5k   Стихотворение Комментарии

По Э. А. Стихотворения. М., 1988

208 Агеев Юрий Михайлович: На чужбине (Из Генриха Гейне) 0k   Стихотворение

208 Ружевич Тадеуш: Недобрый сын 1k   Стихотворение Комментарии

208 Пертурбация Агриппа: Ник и Глиммунг по Филипу Дику 3k   Рассказ

208 Ружевич Тадеуш: Новое солнце 2k   Стихотворение Комментарии

208 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 22 17k   Новелла

208 Фурсин Олег Павлович: Оj, воjводо Синђели"у 2k   Стихотворение

* Стефан Синджелич (серб. Стеван Синђели", 19 мая 1770 - 31 мая 1809) - один из полководцев Первого сербского восстания. Погиб в битве на Чегре, подорвав ров, полный турок.

208 Дылда Доминга: Объявление 0k   Статья Комментарии

Ищется переводчик-доброволец для перевода Bullet (Пуля) Лорел Гамильтон. - Не актуально.

208 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.62 35k   Глава

208 Сечив Сергей Александрович: Опьянение 0k   Стихотворение Комментарии

Обманчивы формы духовного бденья,Не всякое сердцу нужно опьяненье

208 Отто Ван Дориан: Отто Ван Дориан, 2005 3k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

ПОПУГАЙ (пародия) Внимание! ненормативная лексика

208 Славянка Ольга: Парк (Жак Превер) 1k   Стихотворение

208 Тарковский А.: Перевод из Тарковского: "Отнятая у меня..." 2k   Стихотворение

208 Кеваева Мария Николаевна: Перевод отрывка из рассказа "Дар" (Дмитрий Гуламов) 3k   Миниатюра

208 Торощина Юлия Андреевна: Перевод стихотворения Фридриха Ницше из произведения Так говорил Заратустра. Другая танцевальная песня. ... 0k   Стихотворение Комментарии

208 Kwinto-Koczan Wieslawa: Песня 1k   Сборник стихов

208 Левская Ольга Сергеевна: Подделка(перевод Э.Дикинсон) 3k   Статья Комментарии

208 Элиот Т. С.: Полые люди 2k   Поэма Комментарии

208 Брассанс Жорж: Порнограф 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le Pornographe

208 Семонифф Н.: Портрет одной дамы 4k   Стихотворение

Portrait D'une Femme 1912

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Портрет Эдварда Рэндольфа 3k   Рассказ Комментарии

208 Джонс Джулия: Последние. Отрывок про Кас 5k   Глава Комментарии

208 Ружевич Тадеуш: Последний разговор 2k   Стихотворение

208 Башилов Николай Алексеевич: Пособие для изучающих английский 1k   Статья

Высококачественный построчный русско-английский перевод фантастической повести "Поцеловать ИскИну", в которой рассказывается о первом контакте человека и ИИ.

208 Рейнек Богуслав: Предисловие к сборнику "Рыбьи чешуйки". Пейзаж 1k   Стихотворение

208 Parlicki Mariusz: Промывание мозгов 1k   Сборник стихов

208 Дитц Наташа: Прошлым летом 7k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

208 Дитц Наташа: Прошлым летом 3k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

208 Cassidy James. Editor.: Птицы. Индиговый Овсянковый Кардинал 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

208 Cassidy James. Editor: Птицы. Каролинская Утка. Американская Черная Кряква 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

208 Cassidy James Editor: Птицы. Хохлатая Мухоловка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Лыжина Светлана Сергеевна: Пусть вольный голубь сердца моего по саду мира этого летает... 4k   Стихотворение

208 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Эпилог 27k   Глава Комментарии

208 Dietz Natalia: Ребёнок 4k   Новелла

Alfred POLGAR "Das Kind", мнение владельца раздела может не совпадать с мнением автора текста ;)

208 Князев Юрий: Роберту Фергюссону 1k   Стихотворение Комментарии

208 Кобб Ирвин: Рыбоголов 22k   Рассказ

Рассказ, вдохновивший любимого мною Говарда Лавкрафта на создание собственных дивных произведений.

208 Дин Роман: Сара Тисдейл. Ночная песнь с Амальфи 1k   Стихотворение

208 Меккель Кристоф: Свет 161k   Повесть

208 Реймонд А.: Семья Майеров из Кёнигсберга. А. Реймонд 222k   Роман

Весь текст перевода одним файлом.

208 Карлин Коен: Сквозь тусклое стекло 145k   Глава

Главы 6-9

208 Роллина Морис: Слабость Господня 1k   Стихотворение Комментарии

208 Свирщинская Анна: Спасибо, судьба 2k   Стихотворение Комментарии

208 Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Если бы не люди 1k   Сборник стихов

208 Беньяминов Семён: Стоит в селе Субботове... 1k   Стихотворение Комментарии

208 Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

208 Бак Перл: Та звезда 45k   Рассказ

208 О.К.: Табб Э.Ч. Планета Технос 298k   Роман

208 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 2. 36k   Рассказ

208 Стоялова Светлана, Стоялов Максим: Трансплантация островковых клеток 6k   Статья

208 Марч Уильям: Ты и твоя сестрица 10k   Рассказ

208 Князев Юрий: Утро 6k   Стихотворение Комментарии

Черновой вариант.

208 Эйкен Конрад: Уэст-Энд 25k   Рассказ

208 Howell Catherine Herbert: Филодельфийский Блохомор 1k   Миниатюра

208 Хастен Ян: Фонтанго 101k   Рассказ Комментарии

6 рассказ из серии "на службе у дьявола"

208 Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 5 26k   Глава

208 Марч Уильям: Частное письмо 9k   Статья

В начале 1930-х годов американец, находящийся в деловой поездке в Германии, пишет своему шефу частное письмо о впечатлениях, которые на него произвело общество этой страны.

208 Yepsen Roger: Чёрно-Синий Суп 1k   Миниатюра Комментарии

Рецепт не мой. Авторские права соблюдены.

208 Kingdon Jonathan: Чёрный Носорог 7k   Справочник

Авторские права не нарушены.

208 Дансени, лордъ: Чудесное окно 10k   Новелла

208 Краснов: Шекспир сонет 74 1k   Стихотворение

208 Rohwer Jens G.: Шинус Мягкий 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 5 Песнь 3 "Сатьяван и Савитри" 20k   Поэма

208 Роллина Морис: Эдгар По 1k   Стихотворение

208 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Битва с Сарацином. 4k   Поэма Комментарии

208 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.31 134k   Глава

208 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.47 18k   Глава

файл в fb2 формате не загружается. Поэтому сноски в конце главы.

208 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Сплин 1k   Сборник стихов

208 Князев Юрий: Я там мечтал, закрыв глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

208 О.К.: Янг Роберт. Происхождение видов 71k   Рассказ

207 Шурыгин Олег: "Джайа, Нитьянанда Рай!",ч.2("Встреча с Господом Нитьянандой"). 4k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

207 Дзотта: 141 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

207 Яковенко Александр Викторович: 1969: Жизнь в разных кварталах 0k   Сборник рассказов

207 Дербармдикер, Евгений Леонидович: Ballad of the Abandoned Ship 3k   Песня

207 Рене Андрей: Bluebeard 2k   Справочник

207 Рене Андрей: Caddy and Primas 2k   Справочник

207 Дюран-Дюранов Корней: dialog_a 0k   Интервью Комментарии

четвертый диалог нового цикла.

207 Рене Андрей: Dodgson 1k   Справочник

207 Зуева Мария Валерьевна: Fleetwood Mac - Go Your Own Way - Иди без меня (перевод) 0k   Песня

207 Рене Андрей: Furry Glen 1k   Справочник

207 Рене Андрей: Good men and true 1k   Справочник

207 Седова Ирина Игоревна: Green Sleeves (Леди Зеленые Рукава) 5k   Песня

207 Виноградов Дмитрий: Hallelujah 1k   Песня

Мой перевод песни Леонарда Коэна "Hallelujah". Оригинал можно прочесть, например, здесь

207 Седова Ирина Игоревна: Happy Nation (Счастливая нация ) 4k   Песня

207 Рене Андрей: Heat turned the milk 1k   Справочник

207 Рене Андрей: Hell's bells 2k   Справочник

207 Седова Ирина Игоревна: Killing the Mercy (Убивая жалость) 3k   Песня

207 Рене Андрей: Lotts 1k   Справочник

207 Рене Андрей: Naples 1k   Справочник

207 Чиванков А.В.: P. Alexander & M. Mathieu: Логопедическая песенка 2k   Песня

Петер Александер (Австрия) и Мирей Матьё (Франция): Hassan, der Hofhund (1974) / Логопедическая песенка https://www.youtube.com/watch?v=iPhc99Q9XGU

207 Рене Андрей: Parish priest 2k   Справочник

207 Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 1 7k   Очерк

207 Рене Андрей: Rutland 1k   Справочник

207 Рене Андрей: Sabbath 2k   Справочник

207 Шарона Ли: Sting - Russians (Русские) 1k   Оценка:3.91*14   Песня Комментарии

Эквиритмический перевод песни Стинга.

207 Пряхин Андрей Александрович: The Blue Carriage Голубой Вагон 3k   Песня

The Blue Carriage Голубой вагон https://youtu.be/q1Y6bI-TyWU Cheburashka dancing to the tune of the Blue Carriage! https://youtu.be/iJNA2wGLSd0

207 Семонифф, Н. В.: The desire to make love in Pagoda 2k   Стихотворение

Уоллас Стивенс, 1879-1955. Это загадочное стихотворение появилось в печати в журнале "Wake" в 1950-ом году. Поэт родился в городе Ридинг, шт. Пенсильвания, в котором на горе Пенн и находится упомянутая Пагода. Вернувшись домой после учёбы в 1904-ом году, 25-летний Стивенс встретил ...

207 Седова Ирина Игоревна: The Gipsy Trail (Цыганский путь) 6k   Стихотворение

207 Zalessky Vladimir: The Space Program of Russia in the international economic context. A note on a history of space exploration ... 4k   Миниатюра

The Space Program of Russia in the international economic context. A note on a history of space exploration.

207 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story of how Lenin cared about Roman Malinowski, and U.S. President Woodrow Wilson created the American ... 5k   Миниатюра Комментарии

The Story of how Lenin cared about Roman Malinowski, and U.S. President Woodrow Wilson created the American relief administration

207 Седова Ирина Игоревна: Unfamiliar (Незнакомый) 4k   Песня

207 Рене Андрей: Vienna 1k   Справочник

207 Аа Вв Сс: Аа Вв Сс 2009 5k   Стихотворение Комментарии

207 Грос Жорж: Автопортрет 8k   Очерк

Автобиографическая статья художника Жоржа Гроса, напечатанная в 1932 году в первом выпуске журнала "Американа".

207 Gwara Adam: Адам Гвара. Бесконечное 0k   Сборник стихов Комментарии

207 Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко борется с правдой 1k   Сборник стихов

207 Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Полнолуние 1k   Сборник стихов

207 Oldershaw Cally: Альмандин 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

207 Седова Ирина Игоревна: Ап! (Дрессировщик) (A Trainer) 4k   Песня

207 Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Стихотворение

(1967)

207 Митюшин Дмитрий Алексеевич: Бабье лето 4k   Оценка:5.45*5   Песня Комментарии

Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель Слова и музыка оригинала:С. Ворд, Пасквале Лозито, Вито Паллавичини и Сальваторе (Тото) Кутуньо. Исполнитель: Джо Дассен

207 Теннисон, Альфредъ: Балинъ и Баланъ 30k   Поэма

207 Ник Кейв: Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн 2k   Песня

207 Калеко, Маша: Благодарю тебя, Господь 0k   Стихотворение

207 Хаген Нина Арнольдовна: Будем, жить, моя Лесбия, и любить мы... - Катулл 0k   Стихотворение

207 Князев Юрий: Букет 3k   Стихотворение

207 Перевод: Вамана-Пурана, главы 66-68 25k   Статья

Перевод с санскрита глав 66-68 Вамана-Пураны. Андхака готовится к битве с Шивой. Шива собирает ганов. Явление Садашивы, постижение единства Шивы и Вишну. Описание битвы данавов и ганов.

207 Перевод: Вамана-Пурана, главы 89-91 30k   Глава

Вамана-Пурана, главы 89-91. История Нишакары. Явление Ваманы Бали.

207 Mek: Вдовица. Переводы лимериков 8k   Сборник стихов Комментарии

Переводы лимериков и других шуточных стихов из книги "Мир вверх тормашками" ("Topsy-Turvy World") М. "Прогресс", 1978. Пометки вроде "TT 137" означают ссылку на указанную (в данном примере 137-ю) страницу этого издания. Тут далеко не все мои переводы из этой книги, и уж точно далеко ...

207 Mohun Janet Editor: Великолепная Сейба 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

207 Князев Юрий: Вечерний холода порыв 1k   Стихотворение

Отрывок.

207 Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Еврейке 2k   Стихотворение Комментарии

207 Скиннер Чарльз Монтгомери: Возлюбленный Полли 3k   Рассказ Комментарии

207 Старикашка Ю: Вы прирождённый программист, если 3k   Оценка:6.00*4   Миниатюра

207 Гакт Камуи: Глава 3.4. Последний калейдоскоп 8k   Глава

207 Траум Арина: Горизонт (Horizont / In Extremo) 1k   Песня Комментарии

207 Болдескул Евгения: Грустная композиция 1k   Стихотворение Комментарии

Шин Сок Чон "Грустная композиция"

207 Харрис, Стивен: Да святится имя Твоё / Hallowed Be Thy Name 1k   Песня

207 Омежина Ирина: Дикий цветок 1k   Стихотворение

Стелиос Казандзидис

207 Можар Евгений Борисович: Донг Хой 22k   Глава

207 Паркер Дороти: Дороти Паркер - Эпиграммы 3k   Сборник стихов Комментарии

207 Раймонд Фэйст: Достойный Враг. Глава 1. Скорбь 38k   Глава

Первая часть из цикла Legends of the Riftwar ("Легенды Войны Врат") Honoured Enemy ("Достойный враг"). Действие происходит во времена Войны Врат. Все права принадлежат Раймонду Фэйсту и его соавтору Уильяму Форстену. Здесь представлен только перевод фрагмента книги. Отдельно благодарю ...

207 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.109,110 27k   Глава

207 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.112 22k   Глава

207 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.33 53k   Глава Комментарии

207 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 53 17k   Глава

207 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 67 10k   Глава

207 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 68 25k   Глава

207 Свирщинская Анна: Жду расстрела 1k   Стихотворение

207 Гурвич Владимир Александрович: Журналами обиженный жестоко 1k   Стихотворение

207 Thrary: Забвение (Г.Ф.Лавкрафт) 3k   Рассказ

207 Хаген Альварсон: Загибель Ейстейна конунга 4k   Глава

207 Хох Эдвард Д.: Запертая комната Леопольда 40k   Рассказ

207 Menkhorst Peter: Звери Австралии. Древесные сумчатые I_I 4k   Справочник

207 Цивунин Владимир: Из Алексея Филиппова (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов Комментарии

"Матушке скажу потом: / "От цветов пьяна"..."

207 Леопарди: Из Леопарди 8k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

207 Цивунин Владимир: Из Ольги Емлевской (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"И правда, сколько ж маяться в тоске?.."

207 Цивунин Владимир: Из Татьяны Кармановой (стихотворение, с коми) 1k   Стихотворение

"Даже если и уйдёшь..."

207 Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Заложенная маленькая девочка (обретенная дочь) 4k   Стихотворение

207 Заславский Виктор Александрович: Ирландские народные песни 1k   Сборник стихов Комментарии

207 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 34 19k   Глава Комментарии

207 Лаймон Ричард: История создания романа "Поведай нам, тьма" 14k   Глава

Отрывок из автобиографической книги Ричарда Лаймона "A Writer's Tale".

207 Solo Way: Итальянские лимерики 4k   Стихотворение

Представляю вольный перевод некоторых итальянских лимериков. (Автор итальянского текста - Татьяна Фрейшист, педагог итальянского языка в Московской консерватории)

207 Рейнек Богуслав: Ищу покоя 1k   Стихотворение

207 Бушель: Кигансы 1k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

207 Васин Александр Юрьевич: Когда ты станешь старой и седой... (Из У. Б. Йейтса) 0k   Стихотворение Комментарии

207 Лыжина Светлана Сергеевна: Краса! Пыль со ступней твоих - свет для моих очей как будто... 3k   Стихотворение

207 Kwasizur Krzyshtof: Кшиштоф Квасижур. Легенда о первом драконе 6k   Сборник стихов

207 Mich Krzysztof: Кшиштоф Мих. Обнаружение знаков около пупка 4k   Стихотворение

207 Херберт Збигнев: Лирическая сфера 1k   Стихотворение Комментарии

207 О.К.: Макдональд Росс. Ослепительный оскал 430k   Статья

207 Brown Shaila Editor.: Малый Поясохвост 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

207 Бутунин Юрий Алексеевич: Мама-Курица 1k   Стихотворение

Стихотворение "МАМА-КУРИЦА" относится к испанскому народному поэтическому творчеству.

207 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I I. Конфронтация (1) 39k   Глава Комментарии

207 Мацей Цисло: Мацей Число. Творите о себе мифы 2k   Сборник стихов

207 Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"