Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

255 Manteuffel Kristian Medard: Любовники колдовской поэзии 18k   Эссе

255 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I I. На переломе столетий 54k   Глава

Первая часть главы.

255 Узданьский Гжегож: Мария Павликовская-Ясножевская. Год 1k   Стихотворение

255 Гарсиласо: Меня одной лишь болью держит путь... (Сонет 32) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXII: Mi lengua va por do el dolor la guía..., перевод с испанского. Оригинал

255 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 28.Ров просыпается 24k   Глава Комментарии

255 Wells Diana: Мирт 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

255 Калеко, Маша: Мой лучший из стихов 0k   Стихотворение

255 Ружевич Тадеуш: Нечто вроде 1k   Стихотворение

255 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Глава 13 (перевод Сафоновой Э.К.) 26k   Глава Комментарии

255 Гарсиласо: О рок, в моих скорбях заплечный мастер! (Сонет 25) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXV: ¡Oh hado ejecutivo en mis dolores!.., перевод с испанского. Оригинал.

255 Учитель Александр Ефимович: О, Киририша! 3k   Стихотворение

Перевод с эламского

255 Чиванков А.В.: Осип Мандельштам: Leningrad / Ленинград 2k   Стихотворение

Geschrieben im Dezember 1930.

255 Птаха Станислав Сергеевич: Отель "Калифорния" 2k   Песня Комментарии

Отель "Калифорния" Этот очень вольный перевод любимой песни был сделан мною из-за того, что гладкие подстрочники совершенно убивают ее изначальную мрачную и нервозную атмосферу...

255 Смирнов Сергей Вадимович: Откровение Св. Иоанна Богослова (стихотворное переложение) 70k   Поэма

255 Херберт Збигнев: Откровение 4k   Стихотворение Комментарии

255 Славянка Ольга: Парк (Жак Превер) 1k   Стихотворение

255 Молдавский Исаак Аронович: Пегас В Ярме 4k   Стихотворение

255 Benes Josef: Первые живые существа 3k   Глава Комментарии

Авторские права сохранены

255 Шутак Мария: Перевод на немецкий язык стихотворения Анны Ахматовой " Молюсь оконному лучу" 1k   Стихотворение

255 Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии

255 Райзман Виктор: Перевод: Фрост, Роберт "дорога, не выбранная мной" 1k   Стихотворение

255 Скиннер Чарльз Монтгомери: Покаяние тори 4k   Рассказ

255 Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Из цикла "Песни без слов" 0k   Стихотворение

255 Джонс Джулия: Последние. Кас. Трактир 12k   Глава

255 Князев Юрий: Прекрасный звон 1k   Стихотворение

255 Херберт Збигнев: Пробуждение 1k   Стихотворение Комментарии

255 Carr Emily: Псевдоапельсин Льюиса 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

255 Long John, Schouten Peter: Птице-динозавры и динозавро-птицы 9k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

255 Cassidy James. Editor.: Птицы. Американская Пищуха 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

255 Cassidy James. Editor.: Птицы. Болотный Крапивник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

255 Cassidy James Editor: Птицы. Восточный луговой трупиал 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

255 Cassidy James. Editor.: Птицы. Изменчивый дрозд 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

255 Надежда: Путешественница ч.7 гл.35 23k   Глава Комментарии

255 Надежда: Путешественница ч.9 гл.55 30k   Глава Комментарии

255 Надежда: Путешественница ч.9 гл.60 78k   Глава Комментарии

255 Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 19 0k   Стихотворение

255 Хаген Альварсон: Рагнар бере за себе Тору 2k   Глава

255 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 20 31k   Глава Комментарии

255 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Если я здесь, представьте, куда они заслали мой багаж" 3k   Рассказ Комментарии

255 Эллин Стенли: Роберт 32k   Рассказ

255 Незванов Андрей Семенович: Сан Хуан де ла Крус. Пламя любви живой 215k   Оценка:8.00*3   Роман

Объяснение песен, трактующих весьма интимный и возвышенный союз и преображение души в Боге, сделанное иеромонахом Иоанном де ла Крусом , кармелитом босым, по просьбе доньи Анны де Пеньялоса, подкреплённой его собственным молением, в году 1584. Хотя в песнях, которые мы изъяснили ...

255 Ингерсолл Эрнест: Сказочные птицы 90k   Глава

перевод главы 10 книги Эрнеста Ингерсолла "Птицы в легендах, сказках и фольклоре"- "Сказочные птицы"

255 Скиннер Чарльз Монтгомери: Скрипач и его соперник 3k   Рассказ Комментарии

255 Чудинова Дарья Ивановна: Смерть на свiтанку 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

255 Свирщинская Анна: Спишь 1k   Стихотворение

255 Родина Анна: сутыкненне 0k   Стихотворение

стих Зм.Плян

255 Князев Юрий: Тайная любовь 1k   Стихотворение

255 Автор: Теперь Ии пишет код за программистов 5k   Статья

255 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Cемь Cамураев. Глава 14 24k   Глава

заключительная глава.

255 Шкоро Мирослав: Ты свечу не зажигай 0k   Песня

255 Павезе Чезаре: Ты тоже любовь 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с итальянского.

255 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 4 28k   Глава

255 Сечив Сергей Александрович: Учёному 0k   Стихотворение Комментарии

Перестань же напрасно просеивать прах,Коли движут тобою лишь жадность и страх.

255 Arashi Leonhart: Фальсификатор колец 22k   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика "Faker of the Rings". Автор Arashi Leonhart. Стёб. Герои Fate в роли героев "Властелина Колец".

255 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 18. Собрание "Свободы" 29k   Глава

255 Барб, Хенди Дж. С.: Через камень и море 505k   Роман Комментарии

8 книга из саги "Благородный Мертвец" - "Noble Dead" Барб и Дж.С.Хэнди. Состояние перевода: закончен (продолжение отдельно) С 1 по 15 главы. Аннотация: Винн намерена восстановить древние тексты, которые она привезла из замка в Запределье. Но она имеет только один намёк на ...

255 Сечив Сергей Александрович: Чистка 0k   Стихотворение Комментарии

Мне странен тот искатель чистоты, Кто грубого не терпит обращенья

255 Гарсиласо: Что мне терять - тому, кто все утратил? (Сонет 7) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VII: No pierda más quien ha tanto perdido,..., перевод с испанского. Оригинал

255 Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонеты 1-16 8k   Статья

255 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 13 "В "Я" Ума" 8k   Поэма

255 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер (Нежданный враг). 2k   Поэма Комментарии

255 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Heute hier morgen dort - Hannes Wader на русский язык 2k   Песня Комментарии

Оригинал от автора Heute hier morgen dort - Hannes Wader https://www.youtube.com/watch?v=trzsD-Dyi80 Кавер версия под гитару от Kris Shred https://www.youtube.com/watch?v=KUbBQNqKdtw

255 Князев Юрий: Эпитафия Гэвину Гамильтону 0k   Стихотворение

New!

255 Грин Саймон: Это Темная Сторона, что тут скажешь 33k   Рассказ

255 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.71 9k   Глава

255 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.94 9k   Глава

255 Unwin Mike: Южноамериканская Гарпия 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

255 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Берлин 1913 2k   Стихотворение

254 Флинт: 1632 - Глава 31 23k   Глава Комментарии

254 Балдоржиев Виктор: 1996 год. Постижение смысла. Переводы. Буряты 19k   Сборник стихов

254 Рене Андрей: 432 2k   Справочник

254 Рене Андрей: Cabra 1k   Справочник

254 Рене Андрей: Caddy and Primas 2k   Справочник

254 Седова Ирина Игоревна: Edelweiss (Эдельвейс) 1k   Песня

254 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 17k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи XL - XLIX. Илл.: место захоронения Артура Генри Халлама.

254 Рене Андрей: Inkbottle House 1k   Справочник

254 Пряхин Андрей Александрович: Jumping Clumsily Over Пусть Бегут Неуклюже 2k   Песня

A Song of Crocodile Ghena (`Jumping clumsily over...`) from a Russian animation film `Cheburashka`(Lyrics by Alexandre Timofeyevsky, Music by Vladimir Shaïnsky, Sung by Vladimir Ferapontov) https://youtu.be/EbAPd1491X8 Also Song of Gena (ゲーナの歌) ...

254 Дин Роман: Kansas - The Unsung Heroes 2k   Песня

254 Рене Андрей: Marlborough 1k   Справочник

254 Савранская Ванда Сергеевна: Marshak -translation -Pro gippopotama 2k   Стихотворение

254 Рыжая Девочка: Mirror by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

254 Рене Андрей: Myles 1k   Справочник

254 Тройс Элли: Never Get Old - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/7NorNUMoewQ (официальный клип 2003)

254 Седова Ирина Игоревна: One Way Ticket (Билет в один конец) 4k   Песня

254 Рене Андрей: Pigeonhouse 1k   Справочник

254 Березина Елена Леонидовна: Quiver For Time Arrows 9k   Статья

Признательна В.Чижику за неоценимую помощь в переводе текста

254 Дин Роман: Rush - The Analog Kid 2k   Песня

254 Рене Андрей: Rutland 1k   Справочник

254 Залесский Владимир Владимирович: The Joking Fairy Tale about the letter of the poet Pushkin to the publisher Sobolevsky 4k   Миниатюра

The Joking Fairy Tale about the letter of the poet Pushkin to the publisher Sobolevsky

254 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: The Sky Elephant (work by V. Bianki) 7k   Рассказ

254 Фурзикова Юлия: The Spaewife - Гадалка 2k   Стихотворение

254 Пряхин Андрей Александрович: There is a grey-stone house on the island На острове моих воспоминаний 2k   Стихотворение

Taffy was extraordinarily famous in Russia for her short stories full of humour. Fewer knows as well that she was a poetess. Of course, she was not as great as her sister Mirra (Maria) Lokhvitskaya-Gibert who was an immediate predecessor of Anna Akhmatova, Xenaida Gippius and Marina ...

254 Пряхин Андрей Александрович: There`s but a blink Есть только миг... 3k   Песня

`There`s but a blink` (1973). Lyrics by Leonid Derbenyov. Music by Alexandre Zatsepin. Sung by a great Russian actor Oleg Dahl https://youtu.be/AjP9wRMNQD0 http://kkre-25.narod.ru/dal/etm.mp3`There`s but a blink` is a song from the Russian feature film `The Sannikov Land`(1973). ...

254 Рене Андрей: Tower of Ivory 2k   Справочник

254 Рене Андрей: Treacle Tom 5k   Справочник

254 Рене Андрей: World without end 2k   Справочник

254 Gwara Adam: Адам Гвара Мантра 2k   Сборник стихов

254 Savanna: Айрис Мердок 12k   Статья

254 Узданьский Гжегож: Анджей Бурса. Коучинг 4k   Стихотворение

254 Castello Jose: Аргентинская Пампасская Кошка 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

254 Науменко Александр: Барбара Эрскин. Кошмар 5k   Рассказ

254 Williams Michael D.: Бархатистый дуб 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

254 Дремичев Роман Викторович: Биографическая заметка 1k   Статья

254 О.К.: Блаватская Е.П. Плач, рыдания и цветы 4k   Статья

254 Ружевич Тадеуш: Благовещение 4k   Стихотворение Комментарии

254 О.К.: Браун Картер. Жертва 263k   Роман

254 Кириллов Кирилл: В гостях у Дьявола 2k   Поэма Комментарии

Перевод одноимённой поэмы Христо Смирненского

254 Гарсиласо: В долине дальней, выжженной дотла... (Сонет 37) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXVII: A la entrada de un valle, en un desierto..., перевод с испанского. Оригинал.

254 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 12 38k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

254 Херберт Збигнев: Варшавское кладбище 1k   Стихотворение Комментарии

254 Ибн-Гвироль: Введи меня, мой друг... 1k   Стихотворение

Шломо Ибн-Гвироль/ידידי, נהלני...,שלמה אבן גבירול, перевод с иврита. Оригинал.

254 Болдескул Евгения: Весна - кошка 0k   Стихотворение Комментарии

Ли Чан Хи "Весна - кошка"

254 Фурзикова Юлия: Всё выключено (палатка) 0k   Стихотворение

254 Певзнер Григорий Александрович: Георг Тракл. Зимой 1k   Стихотворение

254 Колин Декстер: Глава 10 9k   Глава

254 Suisei: Глава 5 - Я попытался сделать шаг вперед 6k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии

254 Семонифф: Дед Мороз 65k   Пьеса; сценарий

Э.Э.Каммингс, 1946

254 Эйкен Конрад: День-день! 36k   Рассказ

254 Васин Александр Юрьевич: Джон Гринлиф Уиттьер."Осенние мысли" (Сборник переводов) 10k   Сборник стихов

254 Козырев Андрей Вячеславович: Джордано Бруно. Сонеты 4k   Стихотворение

Сонеты из трактата Джордано Бруно "О героическом энтузиазме".

254 Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Еврей тем и интересен / Ein Jude ist interessant 0k   Стихотворение

точка отсчета

254 Милошевский: Домофон, ## 3-11 2k   Глава

254 Милошевский: Домофон, ## 7-1 8k   Глава

254 Омежина Ирина: Дороти Паркер. Короткая песенка 0k   Стихотворение

254 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.21 48k   Глава Комментарии

254 Brown Shaila. Editor.: Западноафриканская Зелёная Мамба 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

254 Цивунин Владимир: Из Анастасии Шомысовой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Я не хочу входить в тот дом, в котором..."

254 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 34 19k   Глава Комментарии

254 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 39 40k   Глава Комментарии

254 Ермаков Эдуард Юрьевич: Итальянец в Англии 11k   Стихотворение

Борец за свободу или - террорист? Это зависит...

254 Кириллина Лариса Валентиновна: Клара Вик и Бетховен 3k   Стихотворение

254 Раскин Бонд, перевод: Ателопус: Комната на крыше 246k   Повесть

254 Oldershaw Cally: Красный Берилл 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

254 Mich Krzysztof: Кшиштоф Мих. Обнаружение знаков около пупка 4k   Стихотворение

254 Херберт Збигнев: Лонгобарды 1k   Стихотворение Комментарии

254 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Седьмая симфония 26k   Пьеса; сценарий

Радиопьеса из сборника 1937 года

254 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Глава 4. 29k   Рассказ

254 Ward Peter, Kynaston Suzanne: Медведь губач 1k   Миниатюра Комментарии

254 Martin Laura C.: Медвежья Трава 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

254 Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

254 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Стихи 5k   Сборник стихов

254 Голованов Дмитрий Александрович: Монстр Перерождение день 27 Рабелия Вален (Рыжая) 11k   Новелла Комментарии

На сайте, где беру текст, есть 27 день от Чарльза. Он упоминается в этом тексте несколько раз. Переводить или нет смысла? Дальше по плану следующая десятка, жду ваших комментариев.

254 Виникоб Джон: Морской конь 4k   Глава

254 Alderfer Jonathan, Noah Strycker: Муравьиный Дятел-Меланерпес 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

254 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 2 3k   Глава

иллюстрации 2

254 Агеев Юрий Михайлович: На чужбине (Из Генриха Гейне) 0k   Стихотворение

254 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

254 Быков Дмитрий: Обкаркались 2011 2k   Стихотворение

В связи со смертью Маумара Каддафи

254 Урусов Павел Львович: Обыденная жизнь 4k   Стихотворение Комментарии

За помощь в переводе этого стихотворения большое спасибо Тане (aka air_ocean). Перевод названия предложен Н.К.

254 Kagume Krista: Олени Онтарио 4k   Справочник

Авторские права сохранены

254 Сечив Сергей Александрович: Опьянение 0k   Стихотворение Комментарии

Обманчивы формы духовного бденья,Не всякое сердцу нужно опьяненье

254 Васин Александр Юрьевич: Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа) 0k   Стихотворение Комментарии

254 Херберт Збигнев: Пан Когито размышляет о крови 4k   Стихотворение

254 Виникомб Джон: Пегас 4k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве".

254 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Rosenrot Rammstein(Final Cut) 1k   Песня Комментарии

Окончательная авторская версия перевода,полностью совместимая с мелодией оригинала

254 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 24 38k   Глава Комментарии

254 Мидинваэрн: Перевод баллады о Тинувиэль J.R.R. Tolkien Был зелен лист, трава свежа 2k   Стихотворение

Перевод баллады о Тинувиэль J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings

254 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: Август 5k   Стихотворение Комментарии

254 Kwinto-Koczan Wieslawa: Песня 1k   Сборник стихов

254 Густов Дмитрий Юрьевич: Подлунный бледный долгий путь 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Альфреда Эдварда Хаусмэна (Alfred Edward Housman) "White In The Moon The Long Road Lies"

254 Скиннер Чарльз Монтгомери: Поездка шкипера Айрсона 2k   Рассказ

254 Перевод: Поклонение Нараяне 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

254 Гурвич Владимир Александрович: Пора, мой друг, пора 2k   Стихотворение

254 Князев Юрий: Послание Джону Лапрейку 8k   Стихотворение

254 Кубасов Юрий Николаевич: Прескверная репутация 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена пятая. Граф, Фигаро.

254 Клеандрова Ирина Александровна: Привет (Hello) 1k   Песня

Перевод песни Evanescence - Hello

254 Cassidy James(Editor): Птицы. Синеспинный лесной певун. Миртовый лесной певун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

254 Evans Arthur V.: Пустынный Жук-нарывник 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

254 Надежда: Путешественница ч.8 гл.47 30k   Глава Комментарии

254 Надежда: Путешественница ч.8 гл.50 67k   Глава Комментарии

254 Скиннер Чарльз Монтгомери: Сватовство Майлза Стендиша 3k   Рассказ

254 Fisher et al.: Свиноносая носатая змея 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

254 Никишов Олександр: Словарь суржика для Португалии 410k   Статья

254 Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии

254 Князев Юрий: Строчки, написанные в церкви 0k   Стихотворение

254 Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

254 Boy -Zelenski Tadeusz: Тадеуш Бой-Желеньский. Как человек делается стариком 2k   Стихотворение Комментарии

254 Сечив Сергей Александрович: Ученый 0k   Стихотворение Комментарии

Ученый, что науку зазубрил,Всей пользы из нее извлечь не смог.

254 Эйкен Конрад: Уэст-Энд 25k   Рассказ

254 Виникомб Джон: Феникс- птица солнца 10k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

254 Резниченко Владимир Ефимович: Флюгерный петух 1k   Оценка:5.00*3   Стихотворение Комментарии

Из аргентинской поэзии ХХ века

254 Яковенко Александр Викторович: Хосе Горостиза: Записки о поэзии 9k   Сборник стихов

254 Херберт Збигнев: Чернофигурная работа Эксекия 1k   Стихотворение Комментарии

254 Oldershaw Cally: Шпинель 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

254 Drori Jonathan: Эйхорния толстоножковая 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

254 Шутак Мария: Эквиритмичекий перевод песни «ах, эта свадьба» на немецкий язык 2k   Песня

254 Князев Юрий: Элегия Страталлана 2k   Стихотворение

254 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.31 134k   Глава

254 Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.39 31k   Глава

254 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.42 17k   Глава

254 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.78 39k   Глава

254 Castello Jose R.: Южный Большой Куду 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

254 Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Newsfeed 3k   Стихотворение

254 Цивунин Владимир: Юрий Рябчинский (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 7k   Сборник стихов

"Тӧлӧн нетшыштӧм корйыс..."

254 Gurecka Janina: Янина Гурецка. Стихи 3k   Сборник стихов

253 Гусаров Андрей Владимирович: 04. Cats (Musical) - The Old Gumbie Cat 8k   Песня

253 Дзотта: 143 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

253 2nd Child: 16 шаг. Песня 7k   Миниатюра

253 Zalessky Vladimir: A fly in the ointment. Reflections on a compact Internet textbook of a modern history. The note 2k   Миниатюра

A fly in the ointment. Reflections on a compact Internet textbook of a modern history. The note.

253 Uruno: A man is made 1k   Стихотворение Комментарии

Мой перевод "зеленого" стихотворения. Автор: Редьярд Киплинг

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"