Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

94 Велигжанин Андрей Витальевич: 108. Есть что-нибудь, о чём бы ни сказал я? 6k   Стихотворение

94 Гусаров Андрей Владимирович: 11. Cats (Musical) - The Jellicle Ball 4k   Песня

94 Велигжанин Андрей Витальевич: 110. Увы, всё правда, шутовской наряд... 6k   Стихотворение

94 Велигжанин Андрей Витальевич: 135. У курицы желанье, а в тебе... 8k   Стихотворение Комментарии

94 Флинт: 1632 - Глава 37 18k   Глава Комментарии

94 Флинт: 1632 - Глава 43 29k   Глава Комментарии

94 Флинт: 1632 - Глава 56 25k   Глава Комментарии

94 Флинт: 1632 Глава 18 26k   Глава Комментарии

глава целиком

94 Рене Андрей: Alleluia 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Antony 3k   Справочник

94 Рене Андрей: Australia 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Belgium 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Belle Alliance 1k   Справочник

94 Сингилеев Александр Евгеньевич: Biet_och_Dufvan_av_Anna-Maria_Lenngren 2k   Стихотворение Комментарии

Пчела и Голубка...

94 Рене Андрей: Boniface 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Born gentleman 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Brendan 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Bully's Acre 2k   Справочник

94 Абросов Дмитрий: Cambio dolor 1k   Песня

94 Пряхин Андрей Александрович: Chałupy welcome to Добро пожаловать в Халупы 6k   Песня

NAKED AIN`T ALWAYS SEXY, SEXY AIN`T ALWAYS NAKED. Chałupy welcome to sung by Zbigniew Wodecki, Poland https://youtu.be/wqXWVPP0Pmc Chałupy (Khaloop-ee) is a popular Polish sea side resort located between Władysławowo and Kuźnica on the Hel Peninsula on ...

94 Рене Андрей: Columbus 2k   Справочник

94 Авропа Карабасан: Cromachy of the crows. 9k   Рассказ

This is an ancient Irish saga. One of those about Dark Patrick's chronicles. Simplified translation from the Russian language. Russian origin is taken from: "Through the magic ring." A Book of British Folklore Collection published in the former USSR over 20 years ago. For an audio ...

94 Рене Андрей: Cuchulainn 1k   Справочник

94 Дин Роман: Delain - Come Closer 2k   Песня

94 Клепиков Игорь: Depressiva 1k   Стихотворение Комментарии

94 Рене Андрей: Drogheda 2k   Справочник

94 Чиванков А.В.: Ernst Busch: Suliko / Сулико 2k   Песня

Deutscher Text: Alexander Ott / Ernst Busch / Georgisch: A. Zereteli Weise: Georgische Volksweise https://www.youtube.com/watch?v=gn62-YF8eEs&t=10s

94 Рене Андрей: Farrell 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Gaiety 2k   Справочник

94 Пряхин Андрей Александрович: I do not believe you! Я тебе не верю! 5k   Песня

Kai Metov refused to remain only a part of the past, he still exists and acts as a succesful pop singer, a living icon still able to gather the full house http://metov.ru/ He`s a symbol of the 90s, and you can`t kill the symbol. Was he a first post-Soviet sex idol? Abso-bloody-lutely! ...

94 Дема Александра Александровна: I Feel - Мне кажется 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Элизабет Дженингз Два варианта

94 Рене Андрей: Ireland's Eye 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Kerchief 3k   Справочник

94 Лесьмян Б.: Lesmian B. Зимняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

94 Рене Андрей: Macbeth 1k   Справочник

94 Рене Андрей: Malachi 2k   Справочник

94 Рене Андрей: March of a nation 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Marshalsea 2k   Справочник

94 Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 14. Исчезла молодость, и с нею красоты... 1k   Стихотворение Комментарии

94 Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 5. Душа души моей, о ты, кто для меня... 1k   Сборник стихов Комментарии

94 Рене Андрей: Muhammad 2k   Справочник

94 Князев Юрий: O - это Открытие 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Английский алфавит"

94 Zalesski Vladimir Vladimirovich: On a letter to Pope Francis and an unwritten letter to Angela Merkel. The note 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. On a letter to Pope Francis and an unwritten letter to Angela Merkel. The note.

94 Седова Ирина Игоревна: One Way Ticket (Билет в один конец) 4k   Песня

94 Рене Андрей: Ossian 3k   Справочник

94 Пряхин Андрей Александрович: Pandora And The Box Пандора и Жлобьё 1k   Стихотворение

PANDORA AND THE BOX ПАНДОРА И ЖЛОБЬЁ Source: (с) Desperado http://pandoraworld.su/index.php?/topic/9-%D1%81%D...D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%83/

94 Чара Лилия Ивановна: Peter P. Rohde, Soren Kierkegaard 6k   Очерк

Страх. Кратко: основные парадоксы мыслителя. Мои заметки на полях книги о Киркегоре.

94 Darowski Jan: Post mortem 4k   Стихотворение Комментарии

94 Рене Андрей: Postscript 2k   Справочник

94 Pushkin A.S.: Prince Janosz 4k   Стихотворение

94 Рене Андрей: Ptolemy 2k   Справочник

94 Колючий Олег: Rammstein, Benzin 0k   Песня

Старался по возможности ближе к тексту.

94 Рене Андрей: Red Hand 1k   Справочник

94 Рене Андрей: Ring-a-ring 2k   Справочник

94 С.Балиньский: S.Balinski. Признание 1k   Стихотворение Комментарии

Философская лирика.

94 Санжаров Александр Валериевич: Shape of my heart - В моем сердце 3k   Стихотворение Комментарии

Стинг

94 Седова Ирина Игоревна: Sing, Sing a Song (Пой песню, пой) 3k   Песня

94 Рене Андрей: Spain 4k   Справочник

94 Донская Ксения: Spleen "Romance" 1k   Песня Комментарии

"Романс" Сплина - одна из моих любимых песен. Теперь и в английском варианте.

94 Рене Андрей: Thalatta! Thalatta! 3k   Справочник

94 Overwood Henry de: The blonde and the lieutenant. A story 9k   Миниатюра

MMMDII. The blonde and the lieutenant. A story. - June 2, 2024.

94 Overwood Henry de: The diary will be returned to Dasha. An entry by Lena Likeeva 1k   Миниатюра

XIII. The diary will be returned to Dasha. An entry by Lena Likeeva. - March 30, 2024.

94 Седова Ирина Игоревна: The Farmer is the Man (И фермер человек) 5k   Песня

94 Седова Ирина Игоревна: The House that Jack Built (Дом, что Джек построил) 7k   Песня

94 Overwood Henry de: The lapdog of Yemelyan Pugachev. A first-person narrative 4k   Миниатюра

MMMCDLXXV. The lapdog of Yemelyan Pugachev. A first-person narrative. - April 7, 2024.

94 Пряхин Андрей Александрович: The Whispered Words Ты мне сказала шёпотом 2k   Стихотворение

The poem by Evgeniy Yevtushenko that I dared to translate has got an alliteration of `sh-sh` in the original that I replaced with the sound of `w-w` in English.

94 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: V. Bianki. Whose bill is better? 5k   Рассказ

No copyrights are infringed.

94 Рене Андрей: Was ist 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Waste land 3k   Справочник

94 Седова Ирина Игоревна: We Can Work It Out (Можно все уладить) 4k   Песня

94 Рене Андрей: Wisha 4k   Справочник

94 Седова Ирина Игоревна: World on Fire (Там, где мир пылает) 3k   Песня

94 Чекмарев Владимир Альбертович: Xx Century. Alcohol and Weapons. Associativity 3k   Статья

94 Седова Ирина Игоревна: Yesterday (Вчера) 3k   Песня

94 Ружевич Тадеуш: А, позабыл... 2k   Стихотворение

94 Рыжиков Василий Александрович: Алан Биссет - Невероятный Адам Спарк (фрагмент, перевод: Рыжиков В.А.) 4k   Глава

вот что задают переводить в МГУ))

94 Wat А.: Александр Ват. Последнее стихотворение 5k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat

94 Горешнев Александр: Аллен Копп. Фатальная болезнь 21k   Очерк

Искренность побеждает цинизм, иногда.

94 Седова Ирина Игоревна: Ап! (Дрессировщик) (A Trainer) 4k   Песня

94 Князев Юрий: Бабочке 5k   Стихотворение Комментарии

New!

94 Гурвич Владимир Александрович: Бабушкины Годы 4k   Стихотворение

94 Ник Кейв: Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн 2k   Песня

94 Bethesda, игра "Oblivion": Баллада о Талкане Силумиэль 2k   Песня Комментарии

Эльфячество. Кажется, смысл покорёжило прилично в угоду худ. части... Но - что вышло. Ногами бить.

94 St Clair, Kassia: Бежевый цвет 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

94 Седова Ирина Игоревна: Белый костер зимы (White Fire of the Winter) 3k   Песня

94 Drori Jonathan: Бетелевая Пальма 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

94 Седова Ирина Игоревна: Блудный сын (Prodigal Son) 4k   Песня

94 Fisher et al.: Большая Короткорогая Ящерица 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

94 Марч Уильям: Буря в Альпах 19k   Рассказ

94 Гурвич Владимир Александрович: В лунном сиянии 3k   Песня

94 Шабельников Андрей: В ночной тишине (Томас Мур) 1k   Статья

94 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 33 64k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

94 Перевод: Вамана-Пурана, главы 46-48 32k   Статья

Вамана-Пурана, главы 46-48. Описание тиртх Курукшетры. Величие Стхану-тиртхи. История царя Вены.

94 Деев Кирилл Сергеевич: Вилар Кафтан - Цивилизация 17k   Рассказ

94 Angell Madeline: Виргинский Физалис 2k   Миниатюра Комментарии

94 Войнаровская Елена Родионовна: Вишнёвая веточка 1k   Стихотворение

94 Шацкая Анастасия Владимировна: Возвращение к тайнам морских глубин. Примечания переводчика 10k   Статья

94 Омежина Ирина: Воздушный змей 0k   Стихотворение

94 Бранд Гарольд: Ворон 5k   Стихотворение Комментарии

Edgar Allan Poe. "The Raven".

94 Седова Ирина Игоревна: Вот и вся любовь (That is all the love) 4k   Песня Комментарии

94 Шереверов Владимир Иванович: Выпорхнуть из памяти 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1242 "To flee from memory"

94 Long John, Schouten Peter: Высиживающие яйца 7k   Глава

Авторские права соблюдены.

94 Перевод: Ганапати-ставам 3k   Поэма

94 Гурвич Владимир Александрович: Генрих Сапгир 1k   Сборник стихов

94 Седова Ирина Игоревна: Геологи (Geologists) 4k   Песня

94 Гурвич Владимир Александрович: Гимн в честь чумы. Отрывок 1k   Стихотворение

94 Иванова Татьяна Триана: Гитара 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

94 Гакт Камуи: Глава 1.1. Случаи близкой смерти в моем детстве и жизнь в изоляторе больницы 8k   Глава

94 Potapk2: Глава 13 6k   Новелла

Без редактуры

94 Мисс Вэсс: Глава 15. Маргарет прикованная 27k   Глава

94 Fortysixtyfour: Глава 24-2. Табита нарушает диету 15k   Глава

94 Fortysixtyfour: Глава 28-1. Объяснение с Еленой 19k   Глава

94 Дюма Александр: Граф Монте-Кристо (2) 6k   Глава

Новый перевод "Графа Монте-Кристо" Дюма. Фрагмент 2

94 Kingdon Jonathan: Гребнепалые Крысы 1k   Миниатюра

94 Oldershaw Cally: Гроссуляр 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

94 Седова Ирина Игоревна: Группа крови (Type Of Blood) 3k   Песня

94 Клирихью Бентли Эдмунд: Дант 0k   Стихотворение

94 Сечив Сергей Александрович: Дар 0k   Стихотворение Комментарии

Коль дум твоих кипит котёл,Пойми, кто жар под ним развёл.

94 Гурвич Владимир Александрович: Два холостяка 3k   Стихотворение

94 Свирщинская Анна: Девушка говорит парню 1k   Стихотворение Комментарии

94 Юлич: Деньги ("L'argent" par un auteur anonyme) 2k   Стихотворение Комментарии

Я получила "Письмо Счастья" (отправьте по стольки-то адресам, а не то, патати, патата ;0)), и в нем оказалось философское размышление неизвестного (возможно, только мне...) французского автора о деньгах. Вопрос актуальный! И старый, почти как мир

94 Acorn John: Длиннохвостая Толстоголовка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

94 Стивенсон Роберт: Дождь 0k   Стихотворение

Роберт Льюис Стивенсон/Robert Louis Stevenson: Rain, перевод с английского. Оригинал.

94 Князев Юрий: Доктору Максвеллу 0k   Стихотворение Комментарии

New!

94 Милошевский: Домофон, ## 3-1 8k   Глава

94 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 17 6k   Глава

94 Князев Юрий: Жизнь Пахаря 1k   Стихотворение Комментарии

Из неизвестных стихов Бернса.

94 Князев Юрий: Замок Гордон 2k   Стихотворение

94 Mattison, Chris: Земляные Удавы 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

94 Скиннер Чарльз Монтгомери: И все же ее называют Прыжком Влюбленного 2k   Рассказ Комментарии

94 Стырта Ирина Владимировна: Иван Франко. На реке вавилонской... 6k   Стихотворение Комментарии

К 160-летию рождения Ивана Франка

94 Howell Catherine Herbert: Иван-чай узколистный 1k   Миниатюра

94 Леви Геннадий: Из китайского фольклора 1k   Миниатюра

94 Павликовска-Ясножевска: Из Павликовской-Ясножевской 1k   Сборник стихов Комментарии

94 Гордеев Петр Александрович: Из Феогнида. На корабле 1k   Стихотворение

Рифмованный перевод одного из стихотворений древнегреческого поэта Феогнида. Это только перевод: не стоит искать параллелей с современностью.

94 Браун Роберт: Ино и Меликерт 4k   Глава Комментарии

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

94 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 26 28k   Глава Комментарии

94 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 31 43k   Глава Комментарии

94 Скиннер Чарльз Монтгомери: История о пропавшем солдате 2k   Рассказ

94 Рейнек Богуслав: Ищу покоя 1k   Стихотворение

94 Mervyn Peake: К Мэйв 1k   Стихотворение

Mervyn Peake, "To Maeve" (Мервин Пик, "К Мэйв"), перевод Михайлов С.

94 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Серьги Изольды. Театрик "Зелёная гусыня" 6k   Пьеса; сценарий

94 Judson Olivia: Казуары 14k   Статья Комментарии

Статья из журнала National Geographic за сентябрь 2013 года. Авторские права сохранены

94 Ружевич Тадеуш: Код Магдалены, или У Магды есть кот 2k   Стихотворение Комментарии

94 Ноульсон Шарпер Т.: Кометы 2k   Глава

94 Марч Уильям: Копилка 12k   Рассказ

94 Вербовая Ольга Леонидовна: Корабль забвенья 1k   Песня

Перевод песни Хулио Иглесиаса "La nave del olvido"

94 Рейнек Богуслав: Красота осени 1k   Стихотворение

94 Галеева Екатерина Владиславовна: Кубическая ведьма 7k   Рассказ

О тайнах офисной жизни перевод рассказа The Cubicle Witch by James Luther Reinebold

94 Ружевич Тадеуш: Кукольный дом 7k   Стихотворение Комментарии

В двух вариантах.

94 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 11 23k   Глава Комментарии

Автор перевода:Wil Klimber.(Текст не редактирован)

94 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 2 56k   Оценка:6.67*8   Глава Комментарии

Авторы перевода: AndriyN, Silverfire Редактировал: Kim92

94 Стырта Ирина Владимировна: Леся Украинка. Что даст нам силу? (Апокриф) 13k   Поэма Комментарии

Перевод (с оригиналом) первой части поэмы "Триптих", малоизвестного и малоизученного шедевра мировой литературы. Поэма была впервые опубликована в 1916 г.

94 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Бюро обмена 35k   Пьеса; сценарий

Переработка знаменитого рассказа The Bureau d'Exchange de Maux. Радиопьеса вошла в сборник 1937 года

94 Фурманов Кирилл: Маргарите Дебайле 4k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), A Margarita Debayle

94 Долгинов Анатолий Семенович: Маркизы. Жак Брель 3k   Стихотворение

94 Мацей Цисло: Мацей Число. Творите о себе мифы 2k   Сборник стихов

94 Тэрбер Джеймс: Машина, которую мы толкали 10k   Рассказ

94 Савенков Алексей Александрович: Мгновенье в миллионах лет 2k   Песня

94 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 26.Чужеземцы 25k   Глава Комментарии

94 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 43.Место без туч 27k   Глава Комментарии

94 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 7 29k   Глава Комментарии

94 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Комета 1k   Сборник стихов

94 Седова Ирина Игоревна: Мольба (Prayer) 4k   Песня

94 Пряхин Андрей Александрович: Монголия Mongolia 29k   Поэма

Фёдор Сваровский "Монголия" (поэма, литературная манга-анимэ, написанная 16 августа 2011 г.) MONGOLIA By Feodor Swarowski (a long poem, a literary manga anime written on 16th August of 2011) Feodor Nikolayevich Swarowski (born 6 April, 1971, Moscow) is a Russian poet. He emigrated ...

94 Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

94 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши Иллюстрации 15k   Очерк

94 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши люди Иллюстрации 5k   Статья Комментарии

94 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Мысли ночью. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

94 Ушкин Антип: На Пару С Омаром 1k   Миниатюра

94 Кириллина Лариса Валентиновна: На смерть Моцарта-сына 4k   Стихотворение

94 Limyaael: Написание реалистичных любовных романов 1 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

94 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 7 9k   Новелла

94 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ночные всадники Френсиса Уолкотта 3k   Рассказ Комментарии

94 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 44 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

94 Князев Юрий: О женитьбе 1k   Стихотворение

94 Гарик: О научных статьях 3k   Глава Комментарии

Перевод с английского

94 Херберт Збигнев: Овраг Малаховского. Колодец. Умерли. Стулья. Крипта 2k   Сборник стихов

94 Лопатина Татьяна Михайловна: Огненный всадник 13k   Сборник стихов

Стихотворение Д. фон Лилиенкрона "Bruder Liederlich" и 10 стихотворений Э.Мёрике.

94 Сибирянин Игорь: Оден У. Х. Не будет никакого мира 1k   Стихотворение

94 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Короткие стихи 2k   Сборник стихов

94 Бодлеръ Шарль: Одиночество 2k   Миниатюра

94 Sunquist Fiona, Mel: Онцилла 1k   Миниатюра Комментарии

94 Бенбоу Уильям А.: Отважный Бенбоу. Жизнь вице-адмирала Джона Бенбоу 1651-1702 29k   Статья

Первая глава книги "Отважный Бенбоу"

94 Князев Юрий: Ответ портному 7k   Стихотворение Комментарии

Из "Непричесанного Бернса"

94 Семунд Мудрий: Пiсня про Атлi гренландська 29k   Поэма

Помста Гудрун своєму чоловiковi Атлi за вбивство Гуннара й Хегнi. Людожерство i спалення живцем сили-силенної гунiв.

94 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 29, часть 4 11k   Глава Комментарии

1632. Главная страница группы 1632. Chapter 29 Раздел "Разное"

94 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 4 17k   Глава Комментарии

94 Быков Дмитрий: Перевод из Дмитрия Быкова: "Тёплый вечер холодного дня..." 4k   Стихотворение

94 Найгель Валентин Николаевич: Перевод на английский язык судовой ремонтной ведомости 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.12 - Ship Repair Specification) содержит рекомендации к переводу ремонтной ведомости и Русско-Английский словарь по судоремонту и судостроению (ок.2000 слов).

94 Мидинваэрн: Перевод песни Meine Liebste, Jolie группы d'Artagnan 3k   Песня Комментарии

Старинная французская песня "Douce Dame Jolie" Гийома де Машо, также Гильом де Машо (фр. Guillaume de Machaut или фр. Machault; около 1300 - апрель 1377), осовремененная группой D'Artagnan. Подстрочник их текста с немецкого выполнен Marie, мною сделано эквиритмическое стихотворное ...

94 Тиме Дмитрий Георгиевич: Переводы стихов Дениса Коротаева 7k   Стихотворение

94 Чижик Валерий Александрович: Переводы 79k   Сборник рассказов Комментарии

С английского, о вере

94 Стырта Ирина Владимировна: Петро Стах. В буре белой 41k   Поэма

В 1918 г. русский поэт А. Блок написал поэму "Двенадцать", показав большевистских апостолов бандитами, которые кончают тем, что стреляют в самого Христа. Вывод Блока: убить Христа им не удастся. В 1921 г. украинский поэт П. Стах (С. Черкасенко) в поэме "У бурi бiлiй", обращается ...

94 Березина Елена Леонидовна: Пиит Хайн и его "Улохи" (Улыбки и вздохи) 9k   Сборник стихов Комментарии

94 Изергина Лариса: Питер Хантер ... ежевика... 1k   Миниатюра

Перевод: Только в мире своих фантазий поэт находит облегчение от душевных и физических страданий. (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

94 Романец Андрей Владимирович: Погоня - это счастье 34k   Рассказ Комментарии

Перевод недавно найденного рассказа Эрнеста Хемингуэя. Оригинал опубликован первого июня 2020 года в журнале "Нью-Йоркер" https://www.newyorker.com/magazine/2020/06/08/pursuit-as-happiness

94 Седова Ирина Игоревна: Подари мне платок (Grant a beautiful shawl) 2k   Песня

94 Шкловский Лев: Понары Дневник Саковича и остальное 115k   Сборник рассказов

94 Князев Юрий: Послание Джону Мак Мэту 6k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"