Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

220 Гарсиласо: Боскан, вы к моему стыду пришли... (Сонет 28) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXVIII: Boscán, vengado estáis, con mengua mía..., перевод с испанского. Оригинал. Адресовано другу поэта, поэту Хуану Боскану.

220 Драгунов Петр Петрович: Валентина 1k   Песня

220 Baran Miryam: Великие Общественные и Частные Коллекции 8k   Глава

Авторские права не нарушены.

220 Узданьский Гжегож: Вислава Шимборская. Полярная акула 3k   Стихотворение Комментарии

220 Можар Евгений Борисович: Вьетнам 1968 Бд при Lo Giang 25k   Глава

220 Рыскулов Владимир Владимирович: Генрих Гейне. А. В. фон Шлегелю. Сонет 1k   Стихотворение

220 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Над розовым морем / Rosiges Meer 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=Z9LzM_9pd1w

220 Giesecke Annette: Гиацинт Восточный 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

220 Скиннер Чарльз Монтгомери: Гусь ван Вемпеля 4k   Рассказ Комментарии

220 Дрэббл Маргарет: Дары войны 28k   Рассказ

220 Гурвич Владимир Александрович: Два холостяка 3k   Стихотворение

220 Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. Нам бродить уж не придется 1k   Стихотворение

220 Holmes Thom: Дикинодонты 2k   Миниатюра

220 Дин Роман: Дилан Томас. Лунный клоун 0k   Стихотворение

220 Кларк Эштон Смит, Хофман Эдгар Прайс: Дом моноцероса 46k   Рассказ

220 Южик Екатерина Игоревна: Дом у моря 13k   Глава

Третья история о том, где рождается реальность. Перевод с португальского.

220 Милошевский: Домофон, ## 4-8 4k   Глава

220 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл. 72 45k   Глава

220 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.38 29k   Глава Комментарии

220 Симонов К.: Жди меня, и я вернусь 0k   Стихотворение

220 drakensis: Жулики преуспевают 24k   Рассказ

Naruto Что это за честные бои? Наруто собирается победить ниндзя-стайл, не мытьём, так катанием и в пределах правил... технически. Ваншот, переведён Оригинал

220 Fisher et al.: Западный Сцинк 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

220 Херберт Збигнев: Зеркальце 6k   Стихотворение Комментарии

Ранняя и поздняя версии соответственно.

220 Скиннер Чарльз Монтгомери: И все же ее называют Прыжком Влюбленного 2k   Рассказ Комментарии

220 Цивунин Владимир: Из Евгения Уляшева (стихотворения, с коми) 5k   Сборник стихов

"Всё надеясь, что нужен..."

220 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 27 29k   Глава Комментарии

220 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 3 27k   Глава

220 Brown Shaila Editor: Йеменский хамелеон 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

220 О.К.: Касселс Джон. Исполнитель 262k   Роман

220 Martin Laura C.: Колумбийский Борец 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

220 Haniutka: Кружка 2k   Миниатюра Комментарии

Автор - Haniutka (Польша).

220 Цивунин Владимир: Культура перевода // Поэтичный, но не настоящий перевод. Не-перевод [2023] 20k   Эссе

"На этом я пока закончу. Тем более что всё равно..."

220 Karasek. K.: Кшиштоф Карасек. Оды 4k   Сборник стихов Комментарии

Стихи из цикла.

220 Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: рисунки больных и умирающих детей 36k   Оценка:6.00*3   Глава

Печатается с разрешения правообладателя - Издательства "Институт общегуманитарных исследований"

220 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 9 37k   Глава

Автор перевода:Silverfire (Редакция Гасимова Тимура)

220 Кормер Роберт: Ломбард шкур и костей 166k   Повесть

В маленьком городке штата Массачусетс совершено жестокое убийство. Убита восьмилетняя девочка. Прежде с ней дружил и часто бывал в гостях у семьи этой девочки двенадцатилетний подросток Джейсон Дорент. Подозрения, конечно же, падают на него, т.к. он был одним из последних (если ...

220 Hartung Tammi: Малина И Ежевика 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

220 Гарсиласо: Маркиз светлейший, небом вам дана... (Сонет 21) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXI: Clarísimo marqués, en quién derrama..., перевод с испанского. Оригинал. Сонет посвящен одному из двух маркизов: либо дону Педро де Толедо, маркизу де Вильяфранка, вице-королю Неаполя, либо дону Антонио Давалосу, ...

220 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 13 24k   Глава

220 Long John, Schouten Peter: Могучие Когти 5k   Глава Комментарии

Все авторские права соблюдены

220 Джонс Джулия: Молодой Дагро Черный Град 81k   Глава Комментарии

220 Wells Diana: Морозник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

220 Angell Madeline: Морошка 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены

220 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши Иллюстрации 15k   Очерк

220 Агеев Юрий Михайлович: На смену безмятежных лет... (Из Микеланджело) 0k   Стихотворение

220 Милосердов Максим: Нет! Кротко не иди в покой ночей... 1k   Стихотворение

Дилан использовал символы, опошленные популярным стихотворчеством.

220 О.К.: Нивен Ларри. Реликт Империи 47k   Рассказ Комментарии

220 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 8 21k   Новелла

220 Князев Юрий: Новогодний пролог 3k   Стихотворение Комментарии

220 Eberhart Jager: Новые Врата(3 Том) 414k   Оценка:7.87*29   Новелла Комментарии

"Новые Врата" - смертельная игра, которая не отпускает десятки тысяч игроков. Шин - как раз один из таких геймеров. Он побеждает последнего босса и освобождает всех людей из смертельной ловушки, но самого его охватывает яркий свет и он переносится на 500 лет вперед. Коллективный перевод ...

220 Сечив Сергей Александрович: Огни 0k   Стихотворение Комментарии

Позорно центром быть вниманья,Болтун - глупец. Мудрец - молчи!

220 Васин Александр Юрьевич: Оливер Уэнделл Холмс. Судьба поэта. (Сборник переводов) 10k   Сборник стихов

220 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отцеубийство в Уиссахикен 3k   Рассказ

220 Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 60-го сонета В.Шекспира 2k   Стихотворение

220 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 17 14k   Глава Комментарии

220 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 24 38k   Глава Комментарии

220 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 37 5k   Глава Комментарии

220 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 44 12k   Глава Комментарии

220 Шутак Мария: Перевод с немецкого на русский Söhne Mannheims - Und wenn ein Lied 3k   Песня Комментарии

Сыновья Мангайма - Söhne Mannheims - Und wenn ein Lied ----------- http://www.youtube.com/watch?v=m584bBhTvIQ

220 Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Рождественская ярмарка - Инго Баумгартнер 0k   Стихотворение

220 Delphine: Перевод 3k   Стихотворение Комментарии

Jacqueline De Gueux - СПАСИБО!

220 Джекил И Хайд: Переклад пісні Євгенії Рибакової - Крила 1k   Песня Комментарии

220 Кэнский Сергей Л.: Похоронное бюро "Успех" (по Ч. Диккенсу) 0k   Интервью Комментарии

Записки секстона

220 Кларк Эштон Смит: Проклятый гонг 10k   Рассказ

220 Херберт Збигнев: Просьба ("Отче богов и ты, мой заступник Гермес...") 3k   Стихотворение

220 Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

220 Cassidy James Editor: Птицы. Балтиморская Иволга 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

220 Cassidy James Editor: Птицы. Деревенская Ласточка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

220 Cassidy James Editor: Птицы. Зеленохвостый туи 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

220 Cassidy James Editor: Птицы. Мексиканская Горлица 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

220 Cassidy James Editor: Птицы. Черногорлая пустынная овсянка 2k   Миниатюра

220 Надежда: Путешественница ч.9 гл.60 78k   Глава Комментарии

220 Sprackland Robert G. Ph. D: Пятнистый леопардовый эублефар 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

220 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Рождество "Золотой Надежды" 10k   Новелла

220 Дмитриева Софья Игоревна: Рогалики 3k   Рассказ Комментарии

Рассказ малоизвестной у нас пока Юлии Франк, о творчестве которой один критик отозвался так: "...от языка ее произведений перехватывает дыхание".

220 Редгроув Герберт Стэнли: Роджер Бэкон: оценка 14k   Глава

220 Орлеанский Шарль: Рондо 0k   Стихотворение Комментарии

Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

220 О.К.: Рюкер Руди. Телесная основа 545k   Роман

220 Деев Кирилл Сергеевич: С. Л. Гилбоу - Красная карточка 31k   Рассказ

220 Макс: Самый опасный полукилометровый астероид может врезаться в Землю 11k   Миниатюра

        Зарисовка по мотивам фото NASA / Goddard / University of Arizona      "24 сентября 2182 года самый опасный астероид Бенну подлетит к Земле на минимальное расстояние. Учёные проанализировали данные с зонда OSIRIS-REx, вычислили ...

220 Мур Томас: Свет дней былых (Oft in the stilly night...) 3k   Стихотворение

220 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 9. Погружаясь в трясину 32k   Глава Комментарии

220 Swirszczinska Anna: Свирщиньска Анна. Стихи 0k   Сборник стихов Комментарии

220 Меккель Кристоф: Сводный брат Одноног 40k   Рассказ

220 Скиннер Чарльз Монтгомери: Серебряные крошки 2k   Рассказ Комментарии

220 Castello Jose: Снежный Баран 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

220 Сечив Сергей Александрович: Совет Родителю 0k   Стихотворение Комментарии

Когда в неведения тьме,Понять не можешь ни бельмеса

220 Andreas Jaeger: Способ обнаружения зон повышенного риска заражения различными воздушно-капельными инфекциями 7k   Миниатюра

     Способ обнаружения зон повышенного риска заражения различными воздушно-капельными инфекциями (вирусными и прочими), отличающийся тем, что с целью повышения точности и оперативности прогнозирования опасности инфицирования в конкретной местности определяется ...

220 Тайна-Альциона: Стихи-песни 11k   Сборник стихов

Попытка перевести некоторые песни из различных аниме.Просто перевод.Насколько возможно близкий к истинному смыслу.

220 О.К.: Табб Э.Ч. Дераи 0k   Глава

220 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Cемь Cамураев. Глава 13 45k   Глава

Предпоследняя глава.

220 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 3. 36k   Рассказ

220 Свирщинская Анна: Три конфеты 1k   Стихотворение

220 Майналовски Сибин: Тринадцатая глава 0k   Рассказ

Лавкрафтиана применительно к данному сеттингу.

220 Семонифф Н. В.: Тринадцать взглядов на чёрного дрозда 6k   Поэма

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

220 Лифшиц Юрий Иосифович: У.Шекспир. Двенадцатая ночь 251k   Пьеса; сценарий

220 Martin Laura C.: Узколистный Кипрей 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

220 Омежина Ирина: Урок любви 1k   Песня

Дина Вашингтон

220 Ружевич Тадеуш: Утраченное письмо 2k   Стихотворение Комментарии

220 Болдескул Евгения: Ученик глупее теленка 2k   Рассказ Комментарии

Корейская сказка

220 Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

220 Planet Earth: Факты о бото 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

220 Яковенко Александр Викторович: Хосе Горостиза: Записки о поэзии 9k   Сборник стихов

220 Рейд Томас: Хрустальная гора. Глава 11 133k   Глава Комментарии

220 Рейд Томас: Хрустальная гора. Глава 12 147k   Глава

220 Редгроув Герберт Стэнли: Церемониальная магия в теории и на практике 33k   Глава

220 Богачко Павел Викторович: Цзя Пинва "Тленный град". Послесловие. 25k   Эссе

Эссеизированное послесловие к роману "Тленный град". Подробней о романе и писателе - в разделе "диссертация"

220 О.К.: Черри К. Дж. Евгений 603k   Роман Комментарии

220 Краснов: Шекспир сонет 119 1k   Стихотворение

220 Краснов: Шекспир сонет 152 1k   Стихотворение

220 Краснов: Шекспир сонет 34 1k   Стихотворение

220 Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

220 Краснов: Шекспир сонет 58 1k   Стихотворение

220 Краснов: Шекспир сонет 62 1k   Стихотворение

220 Лыжина Светлана Сергеевна: Щека любимого, разгорячённая вином, сияет... 3k   Стихотворение

220 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.9 10k   Глава

220 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.67 44k   Глава

220 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.80 19k   Глава

220 Гурвич Владимир Александрович: Я - Гамлет 1k   Стихотворение

220 Гарсиласо: Я сам свой выбрал путь - прямой. В ничто... (Сонет 17) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XVII: Pensando que el camino iba derecho..., перевод с испанского. Оригинал

220 Джордж Элизабет: Я, Ричард 102k   Новелла

Взгляд на Ричарда Третьего из наших дней

219 Олли: "In an Artist's Studio" by Christina Rosetti ("В мастерской художника" Кристина Росетти) 2k   Стихотворение Комментарии

после долгого перерыва...

219 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 3 4k   Глава

219 Велигжанин Андрей Витальевич: 148. Что за глаза у сердца моего? 8k   Стихотворение

219 Флинт: 1632 - Глава 23 24k   Глава Комментарии

219 Гусаров Андрей Владимирович: 19. Cats (Musical) - The Journey to the Heaviside Layer 2k   Песня

219 Яковенко Александр Викторович: 1964: Люди будущего 1k   Сборник рассказов

219 Zalesski Vladimir Vladimirovich: An artificial intellect and a social (public) intellect. A brief essay on the history of a social (public) ... 7k   Миниатюра

An artificial intellect and a social (public) intellect. A brief essay on the history of a social (public) intellect.

219 Рене Андрей: Athens 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Balaclava 2k   Справочник

219 Богодухова Анна Сергеевна: Belle (Notre-Dame de Paris) 1k   Статья

219 Рене Андрей: Bohemia 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Box and Cox 2k   Справочник

219 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 15 64k   Глава

219 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 16 49k   Глава

219 Седова Ирина Игоревна: Confessa (Ты признайся) 4k   Песня

219 Тройс Элли: Criminal World - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ioOp1rUvLNM (аудио 1983)

219 Рене Андрей: Don Giovanni 2k   Справочник

219 Седова Ирина Игоревна: Don't Play Your Rock And Roll (Не играй свой рок-эн-ролл) 4k   Песня

219 Рене Андрей: Euclid 1k   Справочник

219 Рене Андрей: Fairy Godmother 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Full stop 2k   Справочник

219 Седова Ирина Игоревна: Heather Ale (Вересковый эль) 8k   Стихотворение

219 Рене Андрей: Hircus 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Hong Kong 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Hopes to soon hear 2k   Справочник

219 Седова Ирина Игоревна: House of the Rising Sun (Дом с встающим солнцем) 6k   Песня

219 Седова Ирина Игоревна: Hoy mejor que manana (Лучше сразу, чем завтра) 2k   Песня

219 Рене Андрей: I met you 2k   Справочник

219 Седова Ирина Игоревна: I saw you dancing (Ты танцевал) 5k   Песня

219 Дин Роман: Kansas - The Unsung Heroes 2k   Песня

219 Рене Андрей: Latin 3k   Справочник

219 Рене Андрей: Maurice 2k   Справочник

219 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Menzhinsky - a man with a pince-nez. An experimental biography reconstruction essay 22k   Миниатюра

Menzhinsky - a man with a pince-nez. An experimental biography reconstruction essay

219 Рене Андрей: Mother of mine 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Must now close 1k   Справочник

219 Рене Андрей: Nansen 1k   Справочник

219 Рене Андрей: Novena 1k   Справочник

219 Rebrov: On Time 2k   Стихотворение

219 Рене Андрей: Peter, Jack, Martin 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Robinson Crusoe 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Rosicrucian 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Ruth 2k   Справочник

219 Szumił Paweł: Słowo o smoku 587k   Роман

(СЛОВО О ДРАКОНЕ. Znany również jako "Одинокий дракон") Tom I: SŁOWO O SMOKU (znany również jako "Samotny smok") Tłumaczył z rosyjskiego Jacek IzworskiDobrze być samotnym smokiem. Latasz sobie wśród obłoków, zgłodniejesz, ...

219 Рене Андрей: Sophy 2k   Справочник

219 Рене Андрей: Stop, please stop 3k   Справочник

219 Рене Андрей: Thank you ever so much 3k   Справочник

219 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: The Sky Elephant (work by V. Bianki) 7k   Рассказ

219 Рене Андрей: Vergil 1k   Справочник

219 Рене Андрей: Whitehead 1k   Справочник

219 Фиш Дима: William Shakespeare`s Sonnet No.90 1k   Стихотворение Комментарии

219 Бородина Мария: Xandria - Forevermore 0k   Песня

219 Пряхин Андрей Александрович: `i am going out on the road` by Mikhail Lermonov. М.Ю. Лермонтов "Выхожу один я на дорогу" 6k   Стихотворение

`Once in presence of Irakliy Luarsabovich Andronikov I called a popular poet a genius. He immediately objected: `He`s too complicated to be considered a genius. All great is simple and clear. It is `I am going out on the road ...` that`s great. That sort of poems seems to contain ...

219 Gwara Adam: Адам Гвара. Пустое место 1k   Сборник стихов

219 Князев Юрий: Анна, твои чары 1k   Стихотворение Комментарии

Песня.

219 Howell Catherine Herbert: Аризонский Ядозуб 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

219 Mohun Janet. Editor.: Бентамидия Наттолла 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

219 Wells Diana: Боярышник 4k   Справочник Комментарии

219 Князев Юрий: Бутыль полна 1k   Стихотворение

219 Kachalova A.: В лесу родилась ёлочка. (Перевод на немецкий язык) 0k   Песня

219 Редгроув Герберт Стэнли: В поисках философского камня 41k   Глава

219 Гомбрович Витольд: В.Гомбрович. Из Дневников 6k   Эссе Комментарии

Переживания и размышления человека, чуть не получившего престижную премию.

219 Спенсер Уэн: Виверна 24k   Рассказ

Рассказ был был опубликован в 2004 году в сборнике Fairy Tales.

219 Перевод: Вишну-Пурана, Сказание о свадьбе Ревати 8k   Рассказ

Перевод с санскрита.

219 Eberhart Jager: Восхождение Героя Щита(8 том) 397k   Новелла

Иватани Наофуми - типичный отаку, которого призывают в иной мир и просят спасти его, став одним из четырех героев, "Героем Щита". Недолго думая, он соглашается, но с негативной репутацией, заклейменный слабаком, новоявленный герой оказывается ограбленным уже на третий день, да еще ...

219 Кириллина Лариса Валентиновна: Генрих фон Коллин: Йозефу Гайдну 1k   Стихотворение

219 Сечив Сергей Александрович: Глава 04, "Весенняя Игривость" 40k   Глава

Начало: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/189287.html Продолжение: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/286166.html "Проснись с началом щебетанья и взлети" - Руми. O ВЕСЕННЕЙ ИГРИВОСТИ Веснoй экстаз кажется нормой существования, а другие состояния ...

219 Иерихонская Роза: Дама острова Шалотт 7k   Поэма

219 Howell Catherine Herbert: Два ваточника 3k   Справочник

219 Васин Александр Юрьевич: Джеймс Рассел Лоуэлл. Молитва. (Сборник переводов) 10k   Статья

219 Сингилеев Александр Евгеньевич: Джордж Байрон_Бессонниц Солнце 1k   Стихотворение Комментарии

Лорду Байрону тоже не спалось по ночам. Его "Sun of the Sleepless" в моем переводе.

219 Гамильтон Питер: Дисфункция реальности: Проявление. Глава 2 15k   Глава

Родная планета лай-сильфов находилась в галактике, очень далекой от той, где в конечном итоге возникнет человеческая Конфедерация. Строго говоря, это была вовсе и не планета, а луна...

219 Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: О, как давно все это было / Matrosenbluse 1k   Стихотворение

Ihr, Fressen!

219 Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Еврей тем и интересен / Ein Jude ist interessant 0k   Стихотворение

точка отсчета

219 Unwin Mike: Домовой Сыч 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

219 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 7-7 8k   Глава

219 Бэмби: Древний путь 7k   Стихотворение Комментарии

219 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 56 87k   Глава Комментарии

219 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 9. Таупо 43k   Глава Комментарии

219 Brown Shaila Editor: Египетская Кобра 1k   Миниатюра

Авторские права сохраненны.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"