Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

117 Велигжанин Андрей Витальевич: 49. Если наступит день, когда досада... 12k   Стихотворение Комментарии

117 Пряхин Андрей Александрович: A Burglar`s Song 3k   Песня

A great Russian actor Spartak Mishulin (1926 - 2005) in the classical staging of the Small comedies of the big house by Andrei Mironov, Arkadiy Arkanov & Georgiy Gorin, Theatre of Satire (1974). This number staged by a groovy choreographer Vladimir Manokhin was so popular that sometimes ...

117 Tony Parsons: All There Is (extracts) 11k   Глава

Проводит беседы в Лондоне. К нему ходил Nathan Gill.

117 Рене Андрей: Ally Sloper 2k   Справочник

117 Седова Ирина Игоревна: Alone (Одинокий) 4k   Песня

117 Пряхин Андрей Александрович: Anarchy is the Mother of Order Анархия - мать порядка ("Эх, яблочко!") 3k   Пьеса; сценарий

Anarchists perform the Apple Small dance and song (a fragment from the film `Alexandre Parkhomenko`). In the beginning the Red Army commanders agreed that they had to remove the anarchists` armoured train. One of them went to meet anarchists and pursuade them to free the railway ...

117 Абов Алекс: Black shadow 3k   Миниатюра

Tales of CITY

117 Overwood Henry de: Dr. Evil is cooking a dish. An Ern-Hoffmannide 4k   Миниатюра

MMMCDLXXXVI. Dr. Evil is cooking a dish. An Ern-Hoffmannide. - April 25, 2024.

117 Рене Андрей: Dublin Bay 3k   Справочник

117 Еликов Валерий Васильевич: Einmal in einem Walde ein Tannenbaeumchen spross... 2k   Песня

Перевод детской песенки "В лесу родилась ёлочка" на немецкий язык.(Она может исполняться под музыку русского оригинала

117 Амелина Светлана Юрьевна: Emily Bronte "Sympathy" 1k   Стихотворение

117 Рене Андрей: Evergreen 3k   Справочник

117 Седова Ирина Игоревна: Forever Marked (Отмечен ты) 6k   Песня

117 Рене Андрей: Grand funeral 3k   Справочник

117 Рене Андрей: Greece 7k   Справочник

117 Рене Андрей: Gypsy 4k   Справочник

117 Рене Андрей: Hinnessy 3k   Справочник

117 Рене Андрей: Hundred of Manhood 3k   Справочник

117 Пряхин Андрей Александрович: Huss In Boots 31k   Сборник рассказов

HUSS IN BOOTS: GONNA TALK BAWDY AND WOO YOU AGAIN!

117 Пряхин Андрей Александрович: Improbably French, Incredibly Russian 15k   Очерк

IMPROBABLY FRENCH, INCREDIBLY RUSSIAN! WHAT IS IT? LOUIS QUATORZE: `... OF ALL THE ARTS, BALLET IS THE MOST IMPORTANT FOR US!`

117 Рене Андрей: In excelsis 2k   Справочник

117 Рене Андрей: Jingle 4k   Справочник

117 Marabundas Cadaver: Judas Priest - Хранитель 1k   Песня

песня THE SENTINEL, альбом DEFENDERS OF THE FAITH, 1984

117 Рене Андрей: K.O 2k   Справочник

117 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: L & V. Uspensky. Clashing Rocks 4k   Глава

117 Overwood Henry de: Lenin, the peasants, the Prodrazverstka (plus Russian landlords, German Baltic barons and the "rebel" ... 9k   Миниатюра

MMMCDLXXI. Lenin, the peasants, the Prodrazverstka (plus Russian landlords, German Baltic barons and the "rebel" Yemelyan Pugachev). To the understanding of the history of Russia. - March 26, 2024.

117 Седова Ирина Игоревна: Let it be (Ну и пусть) 3k   Песня

117 Рене Андрей: Lucifer 4k   Справочник

117 Рене Андрей: M - Limerick 2k   Справочник

117 Густов Дмитрий Юрьевич: Monna Innominata: 10. Ещё горят огни, и жизни знамя вьётся... 1k   Стихотворение Комментарии

117 Рене Андрей: Mourne 1k   Справочник

117 Эстерис Э: Nature Study 3k   Стихотворение

Nature Study by Craig Raine (for Rona, Jeremy, Sam & Grace)

117 Князев Юрий: O - это Открытие 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Английский алфавит"

117 Рене Андрей: Paris 5k   Справочник

117 Рене Андрей: Phil the Fluter 2k   Справочник

117 Чиванков А.В.: R.M.Rilke: Nachtwächter / Ночной Вахтёр 1k   Стихотворение

(19.09.1901, Westerwede)

117 Рене Андрей: Set 3k   Справочник

117 Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Откровения 20k   Рассказ

Еще один рассказ из книги Dark Horrors, на сей раз повествующий о том, как становятся культистами всяких непонятных сущностей.

117 Изергина Лариса: The Comedy of Billy and Betty Комедия Билли и Бетти 4k   Стихотворение

Перевод: По одёжке протягивай ножки. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The Comedy of Billy and Betty. Mother Goose Rhymes)

117 Overwood Henry de: The second job. From the diary by Dasha Lapteva 2k   Миниатюра

XI. The second job. From the diary by Dasha Lapteva. - March 29, 2024.

117 Новикова Елена: Uprising 2k   Песня

MUSE. Перевод вышел несколько корявеньким. Кое-где пришлось пожертвовать точностью, чтобы легло хотя бы в подобие рифмы.

117 Рене Андрей: Wisha 4k   Справочник

117 Mek: Yes_I_Would перевод 2k   Песня Комментарии

117 Габов Артем Александрович: [code Geass] Обратный отсчет 4k   Рассказ

Смена пола Лелуша. Лулу/Джеремия, спойлеры финала второго сезона.

117 Иванова Татьяна Триана: А ты мне приснилась давно 0k   Стихотворение

Владимир Сосюра. Перевод с украинского

117 Хэйсен М.: Алчность 21k   Сборник рассказов

117 Howell Catherine Herbert: Американская Норка 2k   Миниатюра

117 Седова Ирина Игоревна: Ангельская пыль (Angel Dust) 4k   Песня

117 Корц Елена: Апрель 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского языка на русский язык стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Avril" ("Апрель").

117 Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Река Сугаклея / Der Fluß Sukaglea 1k   Стихотворение

(1933)

117 Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Портрет / Ein Porträt 1k   Стихотворение

(1937)

117 Дин Роман: Артур Хью Клаф. Не говори - борьба напрасна 1k   Стихотворение

117 Э.Э.Каммингс: Безработица и вскоре после 13k   Очерк

Сатирический очерк, написанный Э. Э. Каммингсом для первого выпуска журнала "Американа", 1932.

117 Хэйсен М.: Братья Гилфорд 17k   Сборник рассказов

117 Роллина Морис: Бритва 1k   Стихотворение

117 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 39 35k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

117 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 9 48k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

117 Перевод: Вамана-Пурана, главы 71-74 29k   Статья

Повествование о марутах различных манвантар. Бали побеждает богов и правит небесами. Наставления Прахлады.

117 Гурвич Владимир Александрович: Вечный огонь 2k   Песня

117 Руcова Марина: Вильгельм Буш Эдвард Мёрике 4k   Сборник стихов Комментарии

117 Руcова Марина: Вильгельм Буш 5k   Сборник стихов

117 Rich Thomas H, Vickers-Rich Patricia: Возращая Жизнь Прошлому 14k   Глава

Авторские права соблюдены.

117 Коллинз Билли: Вот ещё одна причина, почему у меня нет ружья 2k   Стихотворение

117 Руcова Марина: Генрих Гейне "Ах, глаза твои, что раньше" 3k   Стихотворение

117 Стырта Ирина Владимировна: Генрих Гейне. Где мой путь? 3k   Стихотворение Комментарии

Из "Романсеро"

117 Седова Ирина Игоревна: Гимн России (Anthem of Russia) 3k   Песня

117 Сечив Сергей Александрович: Глава 05, "Ощущая Разобщённость" 21k   Глава

Начало: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/206872.html Продолжение: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/297511.html "Не Смей Приблизиться Ко Мне" - Руми. O РАЗОБЩЁННОСТИ Трещины повсюду, но именно через них к нам проникает Свет. Mы так сильно переживаем ...

117 Potapk2: Глава 6 5k   Новелла

Частичная редактура

117 Айвз Эдвард: Глава седьмая 33k   Глава

Эскадра покидает форт Святого Давида и встает на рейде Мадраса. Вновь в Бомбей. Корабли атакуют Герию. Сведения о битве и сдаче этой крепости, а также о пушках, припасах, деньгах и ценностях, найденных в ней. Адмирал Уотсон навещает жен и детей Ангрии. Его доброта к ним. Список европейцев, ...

117 Бэйтс Якко: Глоссарий 5k   Статья

Глоссарий к "Сказаниям о Малусе". Незнакомые термины и понятия, встречающиеся в тексте.

117 Сэлвон Самуэль: Глоток воды 19k   Сборник рассказов Комментарии

Этот рассказ Самуэль Сэлвона переводил Juras Jupiter. Я только отредактировала его.

117 Гейл Джинн: Грешники, книга первая, главы 8-9 35k   Глава

117 Дрэббл Маргарет: Дары войны 28k   Рассказ

117 Омежина Ирина: Дедушка-одуванчик... 0k   Стихотворение

117 Mek: Деньги,деньги(по_мотивам_Аббы) 2k   Песня Комментарии

Подтолкнула меня к сочинению работа Елены Корц Abba: Money, Money, Money

117 Ружевич Тадеуш: Домашнее задание 2k   Стихотворение

117 Милошевский: Домофон, ## 6-7 4k   Глава

117 Kiple Kenneth F.: Другие Съедобные Овощи 6k   Глава

Авторские права сохранены.

117 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.28 93k   Глава Комментарии

Решила продолжать перевод, пока у меня есть хотя бы один читатель

117 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 9. Таупо 43k   Глава Комментарии

117 Тутова-Саблезубая Наталия Сергеевна: Если б только крылья у меня были... (перевод с англ.) 1k   Стихотворение Комментарии

Автор оригинала Пай Корбет

117 Скиннер Чарльз Монтгомери: Жена горы Катадин 2k   Рассказ

117 Мальцева Лилия: Зарисовки 0k   Стихотворение

Из сборника Эдны Миллей "Несколько Зарисовок из Чертополоха" (A Few Figs from Thistles), вышедшего в 1920 году и переработанного в 1922.

117 Майналовски Сибин: Затворник 0k   Рассказ

117 Спиртус Евгений Владимирович: Звездная Пехота 624k   Статья Комментарии

Я считаю, что коррупция в переводе иностранных книг не закончилась с падением железного занавеса. В 1994 году, когда впервые в России начали издавать писателя фантаста Хайнлайна его знаменитую Звездную пехоту изрезали так как мыши изъедают кусок сыра. Я не мог пройти мимо подобного ...

117 Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 5, Империя стучит взад 7k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

117 Омежина Ирина: Золотые серьги 1k   Стихотворение

Пегги Ли

117 Holmes Thom: Игуанодонтовые 5k   Справочник

117 Цивунин Владимир: Из Анатолия Изъюрова (стихотворения, с коми) 3k   Стихотворение

"Сам не долго помнил я о том..."

117 Гейне: Из Гейне 1k   Сборник стихов

117 Цивунин Владимир: Из Марии Игушевой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Где в июне резвятся грозы..."

117 Вега Габриэль: Иоганн Георг Пизендель 10k   Статья

Об этом замечательном музыканте, к сожалению, очень мало информации. Все, что мы имеем это - краткие упоминания и сухие словарные статьи в несколько строк. Однако именно влиянию Пизенделя, его оригинальному стилю исполнения мы обязаны построением произведений величаших композиторов ...

117 Кожемякин Михаил Владимирович: Иранские орлы. Авиация Ирана, 1924-1949 гг 68k   Статья

Перевод статьи: Lennart Andersson. IRANIAN EAGLES. Civil and Military Aviation in Iran 1924-1949 (Part 1; 2).

117 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 27 29k   Глава Комментарии

117 Шурыгин Олег: Истории из третьей главы антья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" 43k   Поэма

Сын брахмана - Слава Харидаса Тхакура (сборник историй)

117 K.Tetmajer: К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny 1k   Стихотворение Комментарии

Конец XIX века

117 Кожемякин Михаил Владимирович: Кавказский фронт Первой мировой глазами турецкого историка 71k   Статья

Перевод статьи турецкого военного историка д-ра Алтая Атлы о боевых действиях на Кавказском фронте Первой мировой войны в 1914-18 гг. События на этом самом успешном для Российской императорской армии театре военных действий хорошо известны любителям истории Отечества, но в данном ...

117 Гурвич Владимир Александрович: Как одинокая гробница 6k   Стихотворение

117 Hosie R.C.: Канадская тсуга 3k   Справочник

117 Сечив Сергей Александрович: Капля и Океан 0k   Стихотворение Комментарии

О капля! Позабудь себя,И целым Океаном овладей!

117 Князев Юрий: Когда идете вы к ткачам 2k   Стихотворение

117 Каленюк Евгений: Король Эдвард 200k   Повесть

117 Кларк Эштон Смит: Красный тюрбан 13k   Рассказ

117 Лоренс Роберт М.: Крысы и мыши как орудия возмездия 6k   Глава

Глава из книги "Магия подковы и прочие заметки о фольклоре"

117 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Внутреннего огня" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "Внутренний огонь" (The Fires Within).

117 Танагура: Лето, которого не было - Ann Lo 0k   Стихотворение

117 Nowak Leszek.A.: Лешек А. Новак. Стихотворения 2k   Сборник стихов

117 Гэблдон Диана: Лист на ветру Всех Святых 123k   Оценка:7.34*7   Новелла

Введение : Пожалуй, самое интересное, что вы можете проделать с клиньями, или вставками (т.е. с каждой из новелл или рассказов во Вселенной Outlander), это просто следовать их тайнам, подсказкам и оборванным концам основных книг серии. Пройти по одному такому следу вы сможете, ...

117 Майналовски Сибин: Ловец воспоминаний 0k   Рассказ

117 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Люси Грей. Уильям Вордсворт 3k   Стихотворение Комментарии

117 Беррис Эли Эдвард: Магические акты- общие принципы 24k   Глава

Перевод главы "Магические акты- общие принципы" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

117 Деев Кирилл Сергеевич: Майкл Суонвик - Пустой дом с множеством дверей 12k   Рассказ

117 Березина Елена Леонидовна: Мариам 5k   Миниатюра Комментарии

Перевод с датского главы из книги нобелевского лауреата Халеда Хоссейни "Тысяча сияющих солнц"

117 Лехонь Ян: Мартовские иды 2k   Стихотворение Комментарии

117 Римских Рене: Мастер 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни Der Meister группы Nachtgeschrei.

117 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 2 38k   Глава

117 Князев Юрий: Мисс Эйнсли 2k   Стихотворение Комментарии

New!

117 Омежина Ирина: Мистер Чародей 5k   Стихотворение

Пегги Ли

117 Григорьянц Владислав Германович: Мое желание 1k   Песня

Это мой вольный перевод песни замечательной французской певицы ZAZ/ Не судите строго, может быть, найду ошибки, буду исправлять

117 Омежина Ирина: Мой мир 1k   Стихотворение

Песня словацкой группы "DESmod" (Môj svet)

117 Буфф Сергей: Нацистская Литература в Америках, 1 2k   Глава

Из книги Роберто Боланьо (1953-2003) "Нацистская Литература в Америках" (English Translation: New Directions, NY, 2008), p.47-48

117 Сечив Сергей Александрович: Не Падай Духом 0k   Стихотворение Комментарии

Не хнычь, как баба: "Ах, как мир ужасен!"

117 Скиннер Чарльз Монтгомери: Невидимый барабанщик 4k   Рассказ Комментарии

117 Кирдин Никита Александрович: Неточный перевод 59k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Неточный перевод" ("Трудности перевода") 1 CD

117 Ружевич Тадеуш: Новая метафорика 2k   Стихотворение

117 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 5 том 3 глава 46k   Новелла Комментарии

117 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 2 8k   Новелла

117 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 9 11k   Новелла Комментарии

117 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 11 29k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

117 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 33 19k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

117 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 39 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

117 Гарик: О научных статьях 3k   Глава Комментарии

Перевод с английского

117 Херберт Збигнев: О Трое 4k   Стихотворение Комментарии

117 Седова Ирина Игоревна: Обернись (Turn Around) 5k   Песня

117 Сечив Сергей Александрович: Огни 0k   Стихотворение Комментарии

Позорно центром быть вниманья,Болтун - глупец. Мудрец - молчи!

117 Аранская Диана: Основной драматический вопрос. Mdq 8k   Статья Комментарии

Перевод статьи известного американского сценариста Дэниэла Ноя. Речь идет об азбучных вещах, вероятно, но кому-то окажется в новинку и полезно. Перевод вышел немного корявый. Но что делать - английский мой не так хорош, как испанский.

117 Князев Юрий: Ответ портному 7k   Стихотворение Комментарии

Из "Непричесанного Бернса"

117 Миронов Андрей Александрович: Открывая закрытые двери 25k   Рассказ

Мой литературный перевод произведения малоизвестного в нашей стране американского писателя.

117 Матвеева Нина Владимировна: Отражение 10k   Статья Комментарии

Скрытые смыслы: о стихотворении К.Карасека "Письмо Гамлету" в переводе Л.Бондаревского.

117 Оден Уистан Хью: Отрывок из "С какою лирой" 2k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

"С какою лирой" было написано Оденом для выступления в Гарвардском университете перед студенческим братством "Phi Beta Kappa" в 1946 г.

117 Отто Ван Дориан: Отто Ван Дориан, 2005 3k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

ПОПУГАЙ (пародия) Внимание! ненормативная лексика

117 Семунд Мудрий: Пiсня про Хельгi сина Хьорварда 25k   Поэма Комментарии

Про Хельгi та валькiрiй. Також мiстить мiфологiчнi та етнографiчнi уявлення.

117 Перевод: Падма-пурана, Уттара- Кханда, глава 177 7k   Глава

Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 177. Величие третьей главы Гиты. Перевод с санскрита

117 Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 183 7k   Глава

Перевод с санскрита, Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 183. История о величии девятой главы Бхагавад-Гиты.

117 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 16 11k   Глава Комментарии

117 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 6 27k   Глава Комментарии

117 Алферов Екатерина: Песня про Это Фил Харрис 1k   Стихотворение

Перевод-адаптация замечательной песни Фила Харриса Phil Harris The Thing

117 Густов Дмитрий Юрьевич: Песня 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "Song"

117 Roguski Piotr: Пётр Рогуски. Стихотворения 5k   Сборник стихов

117 Зангвилл Израиль: Плавильный котел 83k   Пьеса; сценарий

Пьеса "Плавильный котел" снискала Израилю Зангвиллу непреходящую популярность за океаном. Взяв названием пьесы известное прежде выражение, Зангвилл ввел его в широкий оборот и превратил в яркую метафору, метко выражающую квинтэссенцию превращения разноязычных толп иммигрантов в единую ...

117 Шереверов Владимир Иванович: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "A Cry" by Sara Teasdale

117 Рейнек Богуслав: Подмаренник 1k   Стихотворение

117 Велигжанин Андрей Витальевич: Подстрочный перевод 130k   Эссе Комментарии

117 Шкловский Лев: Политики не знают, почему люди бегут из Литвы 9k   Статья Комментарии

117 Hunter Luke: Полосатая Цивета 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

117 Густов Дмитрий Юрьевич: Помощница для Него 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "A Helpmeet for Him"

117 Лайс: Порох, Коварство и Замыслы (перевод) 33k   Глава Комментарии

Продолжение перевода Gunpowder, Treason, and Plot. Перевод выполняется, чтобы была мотивация подтянуть знание английского языка, которое как и сам перевод сейчас гораздо хуже желаемого.

117 Актон А.: Предисловие к книге Э. Сведенборга "История Творения" 15k   Статья Комментарии

Эта статья представляет собой перевод предисловия, предпосланного первому английскому изданию перевода с латинского книги Э. Сведенборга "История Творения". Статья была написана священником Новой Церкви, блестящим богословом и религиозным философом Альфредом Актоном. Хотя сама эта ...

117 Eberhart Jager: Призванный убийца (Том 3) 101k   Оценка:7.55*10   Новелла

Тооно Хифуми с детства занимался различными боевыми искусствами. В мирной Японии ему не удавалось блеснуть своими навыками. Чувствовавший неудовлетворение и прогнивший до самой сути, Хифуми, лишь заслышав о существовании мира, где разгуливают демоны, а среди людей вечный раздор, с ...

117 Пагмаир Уилум: Призрак обольщения 20k   Рассказ

Рассказ Уилума Пагмаира "Призрак обольщения" (The Phantom of Beguilement) из его сборника "Плесневое пятно и другие фантазии" (The Fungal Stain and Other Dreams) 2006 года.

117 Баcан Эмилия Пардо: Приключения ангела 8k   Рассказ

117 Картер Дж.Б.: Приход Сивиллы 57k   Глава Комментарии

Перевод главы "Приход Сивиллы" книги Дж. Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

117 Гольдберг Лея: Прощения 1k   Стихотворение

Лея Гольдберг/סליחות ,לאה גולדברג, перевод с иврита. Оригинал и как песня в исполнении Йегудит Равиц.

117 Cassidy James. Editor.: Птицы. Вечерняя овсянка 2k   Миниатюра

117 Cassidy James(Editor): Птицы. Обыкновенный Ворон 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

117 Cassidy James Editor: Птицы. Черный Свиристель 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

117 Стырта Ирина Владимировна: Роберт Вiльям Сервiс. Смiйсь 5k   Стихотворение

Перевод стихотворения "Grin" Роберта Вильяма Сервиса (1874-1958) из сборника "The Spell of the Yukon and Other Verses", выложенный здесь с английским оригиналом. Идею этого стиха хорошо выражает приложенная фотография Сервиса с актрисой Марлен Дитрих, снятая на съемках фильма "Spoilers" ...

117 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Нам здесь жить" 6k   Рассказ

117 Wells, Diana: Роза 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

117 Сноррi Стурлусон (?): Роздiли 7-12 25k   Глава

Торольф син Квельдульфа йде на службу Харальдовi конунгу.

117 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь общей лексики Гон_Гу 185k   Статья

117 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь общей лексики, Е 88k   Статья

Контекстный словарь Предназначен для переводчиков. Помогает создавать тексты на английском так, чтобы они не выглядели бы переводом с русского Постепенно буду вводить остальное - долго делается цветовая разметка

117 Деев Кирилл Сергеевич: С. Л. Гилбоу - Красная карточка 31k   Рассказ

117 Schumann Walter: Сапфир 7k   Справочник

Авторские права соблюдены

117 Виникомб Джон: Сирены классической мифологии 5k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

117 Рейнек Богуслав: Солнечная минута 1k   Стихотворение Комментарии

117 Мальцева Лилия: Сонет 90 2k   Стихотворение Комментарии

William Shakespeare. Sonnet 90.

117 Херберт Збигнев: Спуск 1k   Стихотворение

117 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 25 55k   Глава Комментарии

Двадцать пятая глава фантастического романа. Муки и радости материнства... Идиллия в безопасном раю... Последние признания Главного Компьютера... Две свежие могилы в парке мелового периода...

117 Эддисон Эрик Рюкер: Стирбьерн Сильный 295k   Роман Комментарии

"Моя книга это не имитация и не "улучшенное и дополненное" издание саги. Надеюсь, что дыхание саг все же присутствует в ней, ибо это живое дыхание и одно из величайших в человеческой истории. И все же я не собираюсь обезьянничать и копировать построение саг, а хочу рассказать историю ...

117 Шкловский Лев: Страница 23 Атласа Холокоста в Литве - более 200 мест расстрелов евреев 21k   Статья Комментарии

Страница 23 Атласа Холокоста в Литве - более 200 мест расстрелов евреев.

117 Шереверов Владимир Иванович: Стучавшие в двери cлавы нищие 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1240 "The Beggar at the Door for Fame"

117 Густов Дмитрий Юрьевич: Талый снег 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Роберта Фроста (Robert Frost) "A Patch of Old Snow"

117 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Во Иудее во дни оны... 5k   Стихотворение

Первоначально Шевченко задумал это стихотворение как вступление к поэме "Мария", но потом отказался от этого намерения и переписал его как отдельное произведение. Впервые напечатано в издании: Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова. - СПб., 1867.

117 Ривлин Влад: Тауфик Зияд. Стихи 2k   Сборник стихов Комментарии

Тауфик Зияд это не просто общественный деятель и поэт. Это целая эпоха в истории борьбы за гражданские права и социальную справедливость в Палестине. Тауфик Зияд был и остается для коммунистов Палестины символом благородства и бескомпромиссности в деле отстаивания интересов трудящихся ...

117 Сечив Сергей Александрович: Творенье 0k   Стихотворение Комментарии

Когда ты от боли кричишь "Ох да Ах!"Запомни, в Его ты творящих руках

117 Уильямс Теннеси: Теннеси Уильямс. Исповедальня 70k   Пьеса; сценарий Комментарии

117 Сорокоумовский Иван: Теодор Роззак Создание старшей культуры 44k   Эссе

Крестный отец контркультуры – Теодор Роззак. Живая легенда – профессор, всю жизнь изучающий мир шестидесятых. Здесь я выложу часть перевода последней (аж 2005-2008 гг) большой книги автора “The Making of an Elder Culture”.

117 Гурвич Владимир Александрович: Третий лишний 3k   Стихотворение

117 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 1 13k   Новелла Комментарии

117 Манчев Владимир Симеонович: Удача 3k   Стихотворение Комментарии

Предлагаю вниманию читателей мой перевод стихотворения современного болгарского поэта Атанаса Капралова "Късмет" ("Удача").

117 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Россия 5k   Стихотворение

117 W.Szymborska: Цветы для Пани 6k   Стихотворение Комментарии

Памяти Виславы Шимборской. И одно её стихотворение, переводов которого не счесть.

117 Сечив Сергей Александрович: Цель Пути 0k   Стихотворение Комментарии

Я есть твоя одна надежда,Я - Цель Пути, иди ко Мне.

117 Castello Jose: Центральноазиатский манул 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

117 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 11. Взлом 10k   Глава

117 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 12. День представления 31k   Глава

117 Роллина Морис: Человек богемы 1k   Стихотворение

117 Сечив Сергей Александрович: Чистка 0k   Стихотворение Комментарии

Мне странен тот искатель чистоты, Кто грубого не терпит обращенья

117 Краснов: Шекспир сонет 70 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"