Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

264 Evans Arthur V.: Гигантский Японский Богомол 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

264 Кассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 11. Генерал Зима 30k   Глава

264 알파타르트: Глава 16 "Хотите заключить пари?(1)" 9k   Новелла Комментарии

Выкладка 26.10.2019

264 Ferrari: Гренландская полярная акула 1k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

264 Гейл Джин: Грешники, 1-12 163k   Повесть Комментарии

Полная первая часть.

264 Acorn John: Данаида-Монарх 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

264 Дремлющий: Двери закрывай! 4k   Рассказ

264 Brown Shaila. Editor.: Двухцветная Морская Змея 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

264 Юлич: Деньги ("L'argent" par un auteur anonyme) 2k   Стихотворение Комментарии

Я получила "Письмо Счастья" (отправьте по стольки-то адресам, а не то, патати, патата ;0)), и в нем оказалось философское размышление неизвестного (возможно, только мне...) французского автора о деньгах. Вопрос актуальный! И старый, почти как мир

264 Филиппова Ольга: Думка на два сердца/dumka na dwa serca 2k   Стихотворение Комментарии

Эквиритмический перевод с польского саундтрека к фильму "Огнем и мечом". (http://www.perevod-pesen.ru/edyta-gorniak-dumka-na-dwa-serca/)

264 Castello Jose: Дымчатый Леопард-2 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

264 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 76 15k   Глава

264 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.70 69k   Глава

264 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.116 44k   Глава

264 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 49 37k   Глава Комментарии

264 Holmes Thom: Жесткокрылые: Жуки 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены

264 Hosie R.C.: Завитой Клён 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

264 Херберт Збигнев: Зеркальце 6k   Стихотворение Комментарии

Ранняя и поздняя версии соответственно.

264 Holmes Thom: Игуанодонтовые 5k   Справочник

264 Brown Shaila. Editor.: Иероглифовый Питон 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

264 Омежина Ирина: Испытай меня 2k   Песня

Эстер Филлипс

264 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 24 24k   Глава Комментарии

264 Ривлин Влад: Истината И Лъжата За Пакта Молотов-Рибентроп 5k   Оценка:4.52*7   Статья

превод: Литературен свят

264 Фоканов Владимир Валерьевич: К.С.Льюис, "Историософия", перевод 40k   Эссе Комментарии

Перевод эссе К.С.Льюиса "Historicism" из сборника Fern-seeds&Elephants.

264 Майерс Гэри: Каменный сад 35k   Рассказ

264 Mohun Janet. Editor.: Каркас Южный 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

264 Chalkine Eric: Кварц 4k   Справочник

Авторские права сохранены

264 Дэвидсон Аврам: Королевская тень не имеет границ 32k   Рассказ

264 Цивунин Владимир: Культура перевода // Поэтичный, но не настоящий перевод. Не-перевод [2023] 20k   Эссе

"На этом я пока закончу. Тем более что всё равно..."

264 Клеандрова Ирина Александровна: Лесной Царь (Erlkoenig) 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения J.W. Goethe - Erlkoenig (И. Гете - Лесной царь)

264 Болдескул Евгения: Летним утром после дождя 0k   Стихотворение Комментарии

Ким Гван Соп "Летним утром после дождя"

264 Густов Дмитрий Юрьевич: Любовная философия 1k   Оценка:6.72*4   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворния Перси Биши Шелли (Persy Bysshe Shelly) "Love's philosophy"

264 Нифонтова Ольга Ивановна: Молитва (перевод Andrea Bocelli "The prayer") 1k   Песня

264 Ружевич Тадеуш: Моя поэзия 2k   Стихотворение

264 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.8 17k   Глава

264 Rulate Project: Новелла Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai / Герой былых времен хочет в отставку 3k   Оценка:6.41*4   Новелла

264 Evans Arthur V.: Обыкновенная Мухоловка 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

264 Wright Michael, Giles Sparrow: Огненный Червь 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

264 Гурвич Владимир Александрович: Они меня истерзали 14k   Оценка:7.00*3   Стихотворение Комментарии

264 Crowder Bland: Остролистный Клен 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

264 Миллей Эдна Винсент: Пепел жизни 1k   Стихотворение

264 Mek: Перевод Dane-geld Р.Киплинга 3k   Стихотворение Комментарии

264 Бурланков Николай Дмитриевич: Песня Земли (М. Джексон) 1k   Песня

Русский текст на песню Майкла Джексона Earth Song

264 Oldershaw Cally: Пироп 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

264 Truen Wohnrade: Побег 0k   Стихотворение

264 Суханов Владимир Николаевич: Притча о садовой и дикой маслине (Jacob the brather of Nephi) 20k   Песня

5 и 6 главы из книги Иакова брата Нефия, написанные между 544 и 421 гг. до Р.Х. (Книга Мормона)

264 Семунд Мудрий: Промови Грiмнiра 31k   Поэма Комментарии

Про закони гостинностi та про нордичний свiтоустрiй.

264 Лоррен Жан: Пустота под маской 12k   Рассказ

Рассказ Жана Лоррена "Пустота под маской" (Les Trous du Masque) из его сборника "Истории пьющего эфир" (Contes d'un buveur d'éther) 1895 года.

264 Березина Елена Леонидовна: Раб, который стал царём 1k   Стихотворение Комментарии

Попытка перевода

264 Пихурко Олег: Райнер Марiя Рiльке "Осiннiй день" 1k   Оценка:3.72*79   Стихотворение

264 Alderton David: Распостранение Крокодиловых 5k   Справочник Комментарии

264 Ружевич Тадеуш: Речь разговор диалог 2k   Стихотворение

264 Херберт Збигнев: Священнослужитель 1k   Стихотворение

264 Fisher et al.: Северная Лягушка 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

264 Фрост Роберт: Сенокос 3k   Стихотворение Комментарии

Robert Frost "MOWING", перевод с английского

264 Деев Кирилл Сергеевич: Сет Скорковски - Рейд на Вевельсберг 54k   Рассказ

264 Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение

264 Sklovskis Levas Borisovicus: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 20k   Статья

264 Тэккерей Уильям: Страдания Вертера 2k   Стихотворение

264 Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Фэшн-блогеры 4k   Стихотворение Комментарии

264 Hunter Luke: Тайра 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

264 Новак Ричард М: Тасманийский Дьявол 5k   Глава

Авторские права соблюдены.

264 Херберт Збигнев: У Али есть кот. В защиту неграмотности 3k   Стихотворение Комментарии

264 Ермаков Эдуард Юрьевич: Фра Липпо Липпи 23k   Стихотворение

История одного итальянского живописца

264 Краснов: Шекспир сонет 22 1k   Стихотворение

264 Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

264 Краснов: Шекспир сонет 79 1k   Стихотворение

264 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 6 136k   Поэма

264 Олби Эдвард: Эдвард Олби. Американская мечта 75k   Пьеса; сценарий Комментарии

264 Князев Юрий: Экспромт на назначение в акциз 1k   Стихотворение

New!

264 Benes Josef: Эра мамонтов 7k   Глава

Все авторские права не нарушены/сохранены.

264 Саки (Гектор Хью Мунро ): Эсмё 10k   Рассказ

охотничьи истории, 1910

264 Castello Jose: Южноафриканский Земляной Волк 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

264 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Трава 1k   Сборник стихов

264 Стырта Ирина Владимировна: Юрий Липа. Байрон 2k   Стихотворение

264 Дин Джон Батерст: Языческие предания, иллюстрирующие грехопадение человека 37k   Глава

Перевод части главы "Языческие предания, иллюстрирующие грехопадение человека" книги Джона Батерста Дина /John Bathurst Deane "Культ змея".

264 Toft Ron: Японский Журавль 4k   Глава

Авторские права сохранены.

263 Гусаров Андрей Владимирович: 04. Cats (Musical) - The Old Gumbie Cat 8k   Песня

263 2nd Child: 16 шаг. Песня 7k   Миниатюра

263 Флинт: 1632 - Глава 58 29k   Глава Комментарии

263 Флинт: 1632 Глава 12 15k   Глава Комментарии

12я глава полностью

263 Рене Андрей: Apocalypse 2k   Справочник

263 Пряхин Андрей Александрович: Apple Trees on Mars И на Марсе будут яблони цвести 2k   Песня

MARS AND THE APPLES: Apple Trees on Mars. Sung by Vladimir Troshin. https://youtu.be/xzfnIlU8MdA

263 Рене Андрей: Brehon 1k   Справочник

263 Рене Андрей: Chevy Chase 2k   Справочник

263 Дин Роман: Deep Purple - The Surprising 1k   Песня

263 Порфирьев Аверьян Аверьянович: Endцикроведия зламенитостей 5k   Справочник

СССР (самое скандальное сочинение раздела)

263 Рене Андрей: Farrell 2k   Справочник

263 Рене Андрей: Fomorians 1k   Справочник

263 Рене Андрей: Ides of March 2k   Справочник

263 Качалов Владимир Константинович: In der okkupierten Stadt 18k   Сборник рассказов

263 Чиванков А.В.: J. W. (von) Goethe: Ein Hündlein / Собачка 0k   Оценка:10.00*3   Стихотворение

Annonce (26. 5. 1811)

263 Чиванков А.В.: Karl Marx: An´s Meieli / Подружке 2k   Оценка:10.00*3   Стихотворение

Aus: Lieder in allemannischer Mundart (1839)

263 Рене Андрей: Once upon a time 3k   Справочник

263 Рене Андрей: Spat in his fist 2k   Справочник

263 Рене Андрей: Sturk 2k   Справочник

263 Гафуров Артур: The Dogs of War (Pink Floyd) 2k   Песня

263 Седова Ирина Игоревна: The House that Jack Built (Дом, что Джек построил) 7k   Песня

263 Трапезникова Надежда Александровна: tic tic tac/чики-чики-та 1k   Песня

Перевод известной бразильской песни, сохранивший смысл оригинала. Можно петь!

263 Рене Андрей: Turko the Terrible 2k   Справочник

263 Рене Андрей: Tutankhamen 2k   Справочник

263 Иванов Константин Константинович: Two Lines in Russian Enlightenment 26k   Эссе

263 Рене Андрей: Unmentionables 4k   Справочник

263 Рене Андрей: Vercingetorix 2k   Справочник

263 Рене Андрей: Woolworth 2k   Справочник

263 Тюни Ски: Арифурэта. Том 1. Глава 2. Статусная пластина 21k   Глава Комментарии

263 Moore Mary: В даль, где туманы холодных гор... 1k   Стихотворение

Перевод отрывка из стихотворения Дж. Р. Р. Толкина

263 Космолинская В.: В. Космолинская 1999 7k   Стихотворение Комментарии

263 Серман Т., Славкин Ф.: Вавилонская башня La tour de Babel 2k   Песня Комментарии

Если хочешь изменить мир, начни с себя.

263 Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 9 3k   Поэма Комментарии

263 Wells Diana: Вишня 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

263 Иванцова Людмила Петровна: Вольные переводы с французского 3k   Сборник стихов Комментарии

Странные они люди, французы.Рифма в их стихах - не главное. Была бы мысль хороша... :)

263 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Восточный Бурундук 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

263 Седова Ирина Игоревна: Вот и вся любовь (That is all the love) 4k   Песня Комментарии

263 Kanekiru Kogitsune: Глава 1. Лес рождения, Сага о Черном Звере 22k   Оценка:7.11*44   Новелла Комментарии

12 сентября - добавлен день 7.

263 Мисс Вэсс: Глава 24. Не прикасайся ко Мне 31k   Оценка:7.57*18   Глава Комментарии

263 Fortysixtyfour: Глава 30. Девочка, о которой забыли 33k   Глава

263 Джейн_Остин: Гордость и предубеждение 12k   Глава

Перевод Ржепишевского Ю.Небольшой фрагмент известного романа.

263 Херберт Збигнев: Далида 3k   Стихотворение

263 Херберт Збигнев: Диалектика 2k   Стихотворение Комментарии

263 Гурвич Владимир Александрович: Дора Хайкина 7k   Сборник стихов

263 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.81 26k   Глава

263 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.107 49k   Глава

263 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.109,110 27k   Глава

263 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 62 15k   Глава

263 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 10 8k   Глава

263 Брагин Антон: Естудэй 1k   Стихотворение

Yesterday, The Beatles (сперва ориг. -ниже перевод). Можно петь под музыку

263 Макаров Анатолий Иванович: Ждёт дивчина, ждёт 1k   Стихотворение

263 Херберт Збигнев: Жизнеописание ("Был я тихим, немного сонным...") 6k   Стихотворение Комментарии

263 Коллинз Билли: Забывчивость 3k   Стихотворение

Сперва из памяти уходит автор,/ потом названье книги и сюжет,/ потрясший душу краткий эпилог,/ и весь роман как будто и не читан,/ как будто: "Что вы! Слышу в первый раз".

263 Хеменс Фелисия: Ивовая песня 1k   Стихотворение

Felicia Hemans "WILLOW SONG", перевод с английского на русский язык

263 Цивунин Владимир: Из Анастасии Шомысовой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Я не хочу входить в тот дом, в котором..."

263 Цивунин Владимир: Из Ксении Кармановой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Теперь, когда уже мы стали взрослыми..."

263 Цивунин Владимир: Из Николая Щукина (стихотворения, с коми) 4k   Стихотворение

"Пусть же лес шумит-играет..."

263 Цивунин Владимир: Из Ольги Емлевской (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"И правда, сколько ж маяться в тоске?.."

263 Жмудь Вадим: Иисус Христос Сверхзвезда 55k   Стихотворение Комментарии

(Вольный перевод) Автор оригинального текста на английском языке - Tom Rice, Автор музыки Andrew Lloyd Weber

263 Кирдин Никита Александрович: Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега 44k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега" 1 CD

263 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 40 32k   Глава Комментарии

263 Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Дятел и девушка 1k   Сборник стихов Комментарии

263 Kingdon Jonathan: Калабарский золотистый потто 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

263 Martin Laura C.: Колумбийский Борец 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

263 Williams Jack: Кучевые Облака 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

263 И.Фефелов: Легенда о Белоголовом Орле 1k   Стихотворение Комментарии

Вольное стихотворное переложение бурятской легенды, записанной П.П.Баторовым

263 Князев Юрий: Лик ангельский уже увял 1k   Стихотворение

263 Лэ Сяоми / 乐小米 / Le Xiao Mi: Лян Шэн, мы можем не страдать? книга 3 747k   Роман

Перевод романа китайской писательницы Лэ Сяоми (乐小米 / Le Xiao Mi). Оригинальное название - 凉生，我们可不可以不忧伤.

263 Арад Илана Мойсеевна: Мои Дни 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод одноимённого стихотворения Иошуа Лацмана

263 Angell Madeline: Морская Слива 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

263 Гурвич Владимир Александрович: Мы только знакомы. Как странно... 3k   Песня

263 N. Semoniff: Не наступай 2k   Стихотворение

enter no э.э.каммингс

263 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Ни пытки, ни дыба. Эмили Дикинсон 1k   Стихотворение

263 Гарсиласо: О рок, в моих скорбях заплечный мастер! (Сонет 25) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXV: ¡Oh hado ejecutivo en mis dolores!.., перевод с испанского. Оригинал.

263 Серман Т., Славкин Ф.: Обетованная Земля La Terre Promise 4k   Песня Комментарии

Сорок лет путешествия по пустыне, страдания, войны... Можно ли об этом говорить с улыбкой?

263 Wright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенная морская свинья 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены

263 Howell Catherine Herbert: Обыкновенный Бодяк 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

263 Муратов Сергей Витальевич: Одураченный рыцарь 2k   Стихотворение Комментарии

263 Гурвич Владимир Александрович: Оксфорд и Кембридж 5k   Стихотворение

263 Перо Маат: Открытие третьей двери 2k   Очерк Комментарии

Zahi Hawass “The Egypian Gazette” Wednesday September , 7 - 2005

263 Херберт Збигнев: Парк 2k   Стихотворение Комментарии

263 Мидинваэрн: Перевод Wellerman 2k   Песня

Авторизованный эквиритмический перевод

263 Шутак Мария: Перевод с немецкого на украинский песни группы Karussell - Als ich fortging 2k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=iXqWGf8sbuk.................................Dirk Michaelis - Als ich fortging 2007

263 Johnson George: Перекати-поле 14k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за декабрь 2013 года

263 Херберт Збигнев: Песенка влюбленного 2k   Стихотворение Комментарии

263 Стоялов Максим: Пирс Броснан 3k   Статья

263 Бёррис Эли Эдвард: Позитивная и негативная мана (табу) 75k   Глава Комментарии

Перевод главы "Позитивная и негативная мана (табу)" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

263 Джонс Джулия: Последние. Путешествие к Совиному утесу 2k   Глава

263 Thrary: Правда о кончине Артура Жермина и его семье (Г.Ф. Лавкрафт) 20k   Рассказ

263 alexanderwales: Премия Рэнди 7k   Рассказ

Перевод рассказа alexanderwales The Randi prize Питер обретает способность заставить монеты исчезнуть по щёлчку пальцев. Хоть и незначительная, но всё же настоящая суперсила! Остаётся лишь обратить её в свою пользу. Рассказ принимал участие в конкурсе переводов "Хрюкотали зелюки" ...

263 Eberhart Jager: Призванный убийца (Том 3) 101k   Оценка:7.55*10   Новелла

Тооно Хифуми с детства занимался различными боевыми искусствами. В мирной Японии ему не удавалось блеснуть своими навыками. Чувствовавший неудовлетворение и прогнивший до самой сути, Хифуми, лишь заслышав о существовании мира, где разгуливают демоны, а среди людей вечный раздор, с ...

263 Херберт Збигнев: Процесс 2k   Стихотворение

263 Cassidy James. Editor: Птицы. Американская Садовая Иволга 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

263 Cassidy James. Editor.: Птицы. Острохвостый Тетерев 2k   Миниатюра

263 Cassidy James Editor: Птицы. Сокол-Дербник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

263 Cassidy James. Editor: Птицы. Феб Сэя 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

263 Хаген Альварсон: Рагнар бере за себе Краку 4k   Глава

263 Дремлющий: Ради знаний 7k   Рассказ

263 Березина Елена Леонидовна: Ради наших мусульманских сограждан 8k   Оценка:4.89*6   Эссе Комментарии

"Не осуждая суть ислама, мы прячем головы в песок" Ю.Петров

263 Херберт Збигнев: Размышления пана Когито об искуплении 2k   Стихотворение

263 Ноульсон Шарпер Т.: Рассыпанная соль 2k   Глава

263 Preston-Mafham Rod Ken: Ревуны 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены

263 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Моряк Дорган и нефритовая обезьяна 28k   Новелла

263 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Вспышки" 39k   Рассказ

263 Деев Кирилл Сергеевич: С. Л. Гилбоу - Красная карточка 31k   Рассказ

263 О.К.: Саберхаген Фред. Мир Арднеха 337k   Роман

263 Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.3 13k   Миниатюра Комментарии

Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла

263 Читательница Ирина: Самозваный владелец замка 149k   Сборник рассказов Комментарии

Переводы с немецкого - делала 20 лет назад. Их даже печатали... Тонкой брошюрой, но всё же приятно)))

263 Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

263 Петров Сергей: Сергей Петров 19xx 5k   Стихотворение Комментарии

Сергей Петров (1911-1988). Опубликовано только в 2003 году

263 Роллина Морис: Слабость Господня 1k   Стихотворение Комментарии

263 Брагина Ольга Игоревна: Словацька поезiя 4k   Сборник стихов

263 Князев Юрий: Среди ячменной нивы 4k   Стихотворение Комментарии

Сегодняшний перевод!

263 Нэш, Огден: Строки, вдохновленные несправедливостью бедности 0k   Стихотворение Комментарии

Lines Indited With All The Depravity Of Poverty

263 О.К.: Стросс Чарльз. Тайная семья 692k   Роман

263 О.К.: Суэнвик Майкл. Джек / Фауст 655k   Роман

263 Гурвич Владимир Александрович: Уистен Оден 15k   Сборник стихов

263 Soper Tony: Утка-Морянка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

263 Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-2 56k   Оценка:7.00*4   Эссе Комментарии

Фабула и восьмипунктовая дуга...

263 Краснов: Шекспир сонет 64 1k   Стихотворение

263 Краснов: Шекспир сонет 71 1k   Стихотворение

263 Рыскулов Владимир Владимирович: Эварист Парни. Моим друзьям 1k   Стихотворение

263 Князев Юрий: Элегия на Блэра 4k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"