Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

272 Campbell John Wood Jr.: Главы 1-15 226k   Глава Комментарии

272 UpdГурвич Владимир Александрович: Игры слов, легко- и трудно-переводимые 123k   Сборник стихов

272 Шанкарачарья: Канакадхарастотрам 5k   Стихотворение

перевод с санскрита

272 Пальцун Сергей: Не стреляйте в переводчика 11k   Оценка:6.00*4   Статья Комментарии

Статья о качестве переводов фантастики (и не только). Опубликовано в газете "Просто фантастика" #10, 2004 г.

272 Новгородцев Александр Григорьевич: Непобедимый (W.E. Henley, 1986) 0k   Стихотворение Комментарии

272 Клебанова Виктория Леонидовна: Озимандиас: Перси Бише Шелли 2k   Оценка:5.77*12   Стихотворение Комментарии

272 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни rammstein Rosenrot 1k   Песня

272 Гурвич Владимир Александрович: Песня о Вещем Олеге 3k   Песня

272 О.К.: Стерлинг Брюс. Рой 83k   Рассказ

272 Майер Стефани: Сумерки. Глава 11 - Осложнения 31k   Глава Комментарии

Не вычитано.

272 Alderton David: Чёрный кайман 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

271 Прехт Р.Д.: 2.4 Либет-эксперимент. Могу ли я желать, что я хочу? 20k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Немного о Шопенгауэре и Либете.

271 Хайнлайн Р.: Глава 11. Дикая природа и бюрократы 80k   Глава

271 Юлич: Как три волхва ("Les Rois Mages" - "Tweedle Dee") 6k   Песня Комментарии

Перевод задорной песенки начала 70-х, которую исполняла певица Sheila на французском - на мотив англоязычной песенки группы Middle of the Road про одного воинственного горца с волынкой

271 Бачигалупи Паоло: Модель Мика 32k   Рассказ

Автор: Паоло Бачигалупи. Перевод: Вадим Сеновский. Девушка, вошедшая в полицейский участок выглядела очень знакомой, но мне потребовалось какое-то время, чтобы понять откуда я ее знаю. Старлетка, что ли? Или кто-то, кто решился на пластическую хирургию, чтобы походить на знаменитость? ...

271 Р.Штейнер: О ранних состояниях Земли т 347 Пс 394k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

271 Семунд Мудрий: Пророцтво Вельви 32k   Поэма Комментарии

Перша пiсня "Старшоï Едди". Основне джерело з нордичної космогонiї та есхатологiї.

271 Ганс Генрих: Русский сленг: русско-китайский словарь 11k   Статья Комментарии

271 Dawson Terence J.: Рыжий кенгуру 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

271 Котяра Леопольд: Утренняя песнь 4k   Песня Комментарии

Русский текст «Утренней песни» Р. Леонкавалло (оп. 5, 1904)Перевёл с итальянского К.Л.Версия 1.1 (15 августа 2019 – 17 августа 2019)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0

271 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни группы Сплин - Мое сердце - с русского на украинский язык 3k   Песня Комментарии

271 Вийон Франсуа (Villon): Я от жажды умираю у фонтана (Франсуа Вийон) 4k   Стихотворение Комментарии

270 Бакстер Стивен, Рейнольдс Аластер: "Хроники медузы" 726k   Роман Комментарии

Два английских писателя-фантаста, в прошлом инженер-математик и астрофизик, написали продолжение повести "Встреча с медузой" классика фантастики Артура Кларка. К прежнему главному герою-долгожителю, время от времени возвращающемуся на Юпитер для изучения его форм жизни, добавились ...

270 Рене Андрей: Norwegian 7k   Справочник

270 uncle root: Гарри Поттер и очередной Оверлорд 128k   Глава Комментарии

После того, как Гарри взорвал часть Литтл Уингинга, банда миньонов забрала его в Нижний Мир, где он начал изучать нелегкую профессию Оверлорда.

270 Fisher et al.: Лесная Лягушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

270 О.К.: Олдисс Брайан. Приложения к "Гелликонии" 52k   Статья

270 Аверьянов Андрей Юрьевич: Сказания Морровинда 51k   Оценка:5.51*8   Сборник рассказов Комментарии

Думаю, что всем любителям фэнтези этот текст покажется интересным.

270 Фурзиков Николай Порфирьевич: Стивен Бакстер "Объединившиеся" (Ксили 14 Дети судьбы 1) 1123k   Роман

На редкость подробное изложение возможного становления и функционирования эусоциального сообщества - человеческого улья-семьи. Моделью послужил вымышленный полутайный женский орден, возникший в Риме во времена падения Римской империи и благодаря гениальности одной из основательниц ...

270 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Думка 3k   Статья Комментарии

270 Васин Александр Юрьевич: Уильям Джордж Расселл (А.Э.). "Виденье любви". (Сборник переводов) 8k   Сборник стихов Комментарии

270 Castello Jose: Южноафриканский Капский Чепрачный Шакал 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

269 Гурвич Владимир Александрович: Down by the salley gardens 3k   Песня

269 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Lets do the Time Warp Again 280k   Оценка:1.75*8   Статья Комментарии

269 О.К.: Гаррисон Гарри. Запад Эдема 0k   Оценка:6.66*9   Глава Комментарии

269 Мисс Вэсс: Глава 9. На пороге войны 53k   Оценка:8.00*7   Глава

Адъ ужасъ содомъ натурализъмъ

269 Сатпрем: Заметки Апокалипсиса. 11 том (1991) 466k   Эссе

*.doc файл с форматированием и сносками можно скачать по ссылке: https://drive.google.com/file/d/1uGYF5H2uoDO5pcaJjT6-yh1J0ZmCkyra/view

269 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.13 636k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

269 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 24 154k   Глава Комментарии

В общем, Лавкрафт умер.

269 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Лесной Сурок 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

269 Котяра Леопольд: На холмах Грузии 10k   Стихотворение Комментарии

The English lyrics of the verse On the Hills of Georgia (1829)   Английский текст стихотворения "На холмах Грузии" (1829)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.Version 1.2 (October 24, 2021 - November 6, 2021)   Версия ...

269 Болдескул Евгения: Нарциссу 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Нарциссу"

269 А.Т. Гринблатт: Передавай привет семье 34k   Рассказ

269 Лауренти Клаудио: Письма заключенного на зоне (Назым Хикмет) 1k   Оценка:4.49*6   Стихотворение Комментарии

...письмо третье.

269 Allen Daniel: Познакомтесь с выдрами 21k   Глава

269 Джонс Джулия: Последние. Эффи и Скорбут Пайн 10k   Глава

269 Голицина Елена: Последняя защитница Рейхстага 34k   Оценка:3.08*14   Рассказ Комментарии

Перевод мемуаров, изданных в Нью-Йорке в 1965 году

269 Mauricio Anton: Род Machairodus 5k   Справочник

269 Князев Юрий: Хэллоуин 34k   Стихотворение Комментарии

Хэллоуин или Канун Дня Всех Святых отмечается в Шотландии 31 октября.

269 Альскандера: Цикл Сыновья Маглора 35k   Рассказ

Ибо Маглор пожалел Элронда и Элроса и обращался с ними ласково, и меж ними возникла приязнь, как ни странно это казалось; но душа Маглора была измучена и иссушена тяготой страшной клятвы.

269 Darth-Joker: Человек из стали, девушки в вычурных платьях 20k   Оценка:6.41*4   Рассказ

Лига Справедливости фанфик с отсылкой к Magical Girl Lyrical Nanoha и Puella Magi Madoka Magica.Бэтмен беспокоится за Супермена, так что наносит визит в Крепость Одиночества. Там Бэтмен узнает о новом хобби Супермена - просмотре махо-сёдзё аниме! В частности, Супермен фанат Нанохи. ...

268 Китинг Люси: 1. Музеи хороши для экскурсий, не для жизни 12k   Глава

...в которой Элис скептически размышляет о новом доме, разговаривает с подругой и делится тайной Макса.

268 Суханов Владимир Николаевич: 3. Персидский Байан 52k   Статья

Единство IX (главы 1-10). Комментарии

268 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 25k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи L-LXIII. К стиху LVIII: "Высшая Муза" - Урания.

268 Сингилеев Александр Евгеньевич: Indian Summer by Dickinson 1k   Стихотворение Комментарии

В Америке "бабье лето" называют "индейским". Но от перемены названия... Таким это время увидела Эмили Дикинсон...

268 Пряхин Андрей Александрович: White Army, Black Baron Белая армия, чёрный барон 5k   Песня

The historic and historical song dated back to the time of the Civil War in the 20s of the 20th c. in Russia. Due to the simple words, irregular grammar, excellent, catchy and slightly klezmerish melody that marching song acquired an iconic status in time of its creation. It was one ...

268 Уильямс Тэд: Дневник Дракона 39k   Рассказ Комментарии

Вы держите в руках подлинный священный драконий дневник. Мой дневник. И эта подлинность была ужасно попрана той ужасной принцессой Лилиан, или вы не держали бы его. Мой собственный личный дневник, опубликованный на всеобщее обозрение! У этой человеческой женщины нет никакой совести. ...

268 Тертлдав Гарри: Дядюшка Альф 58k   Рассказ

Альт-история. Действие происходит в 1929 году во Франции, оккупированной войсками Второго Рейха.

268 Неизвестен: Зарождение новой науки 15k   Оценка:6.37*6   Рассказ Комментарии

Этот текст является переводом и литературной обработкой совершенно замечательной, но англоязычной статьи неизвестного автора, и был первоначально опубликован в моём Живом Журнале. Автор рассказывает о том, с какими трудностями приходится сталкиваться фирме, решившей разобраться в ...

268 Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима 125k   Глава

268 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 10 74k   Глава Комментарии

Много букв. Про философию. Дарвин, Геккель и т.д.

268 Грэндин Тэмпл: Лестница в небо: религия и вера 38k   Глава

Глава из автобиографии Тэмпл Грэндин "Мышление картинками и другие отчеты о моей жизни с аутизмом".

268 Джекил И Хайд: Перевод песни: Когда ты грустишь (Fleur) 2k   Песня Комментарии

Переклад пiснi гурту Флєр - Коли ти сумний

268 Циси: Постижение детского рисунка 38k   Статья Комментарии

Фрагмент перевода книги Кэти А. Малчиоди "Understanding Children`s Drawings".Права на издание книги на русском языке принадлежат Издательству Института гуманитарных исследований, Москва. Издание книги планируется в 2003 г.Фрагмент печатается с разрешения правообладателя.Представленный ...

268 Ламмот: Сон (пераклад) 3k   Стихотворение

Спроба перакладу верша Iды Валеругi "Il sonno" на беларускую мову.

268 Янь Шу: Хуань Си Ша 0k   Оценка:7.61*5   Стихотворение Комментарии

Янь Шу, эпохa Северная Сун. Номинировано на конкурс "Тенёта-Ринет-2002" "Переводы поэзии".

268 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Запись Йоги" 1914 год 919k   Статья Комментарии

+ Ссылки на англо-русский текст. Глоссарий к Дневникам Шри Ауробиндо в переводе Леонида Ованесбекова http://integral-yoga.narod.ru/Sri_Aurobindo/Record_of_Yoga_Glossary/Glossary-to-the-Record-of-Yoga.rO.html

268 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.100 15k   Глава

267 О'Кэрролл Том Виктор: "Педофилы - насильники?" Ко Всемирному сексологическому съезду в Париже 43k   Очерк

В программе съезда предусмотренный симпозиум о "Сексагрессии", где предполагается рассмотреть изнасилование с педофилией. Данная статья раскрывает неуместность изучения педофилии как агрессии на основании различения половых преступлений "против" ребёнка педофильных и ситуативных, ...

267 Рене Андрей: Catch as catch can 1k   Справочник

267 Чиванков А.В.: Hermann Hesse: Bücher / Книги зря 1k   Стихотворение

Hermann Karl Hesse (* 2. Juli 1877 in Calw; † 9. August 1962 in Montagnola, Schweiz; heimatberechtigt in Basel und Bern) /wiki

267 Castello Jose: Баран Далла 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

267 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Насколько прочно основание" (Сэйфхолд 05) 1505k   Роман

Княжество Корисанда убеждается в справедливости правосудия Чарисийской империи, королевство Таро мирно присоединяется к ней, а имперский флот громит и захватывает флот Деснейра, один из двух оставшихся у Церкви. Меняя тактику после сокрушительных поражений на морях, властвующая в ...

267 Gray John: Жуткий мир Лавкрафта как бегство из нигилистической вселенной 17k   Статья

267 Винокур Роман: За оврагом овраг 1k   Песня Комментарии

*) Тарас Шевченко "За байраком байрак". Перевод с украинского. В память о моей учительнице украинского языка (в русской школе в Тернополе) Зое Демьяновне.

267 Сатпрем: Заметки Апокалипсиса. 5 том 873k   Эссе

267 Hotpoint: Иксзвком2 564k   Глава Комментарии

Кроссовер Звездные врата ЗВ-1 и X-COM: UFO Defense(1994). Главы 14-26

267 Castello Jose: Индийский Леопард 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

267 Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча 171k   Глава

267 UpdРене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия 156k   Глава

267 Чиванков А.В.: Моя лилипуточка / Meine Liliputanerin 1k   Песня

Слова: Самуил Болотин / Муз: Лев Шварц из к/ф «Новый Гулливер» (1935) https://www.youtube.com/watch?v=QbnCVUo80qg&t=15s

267 Терри Пратчетт: Опочтарение 51k   Оценка:2.00*4   Глава Комментарии

Going Postal by Terry Pratchett

267 А.А.: Перевод "Shattered Dreams" Вудхауза 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод неподражаемых "Разбитых мечт" Вудхауза

267 Вернон Колеман: Почему мужчины носят платья 11k   Статья Комментарии

Вернон Колеман – английский врач общей практики, доктор honoris causa, писатель, автор более 100 книг.

267 Шерин Алексей: Предисловие к переводу "Буколик" 1k   Поэма Комментарии

267 Шиллер Фридрих: Прекраснейшие стихотворения и баллады 217k   Сборник стихов

267 Dunne Peter, Kevin T. Karlson: Сапсан 20k   Справочник

Авторские права соблюдены.

267 Густов Дмитрий Юрьевич: Страстное послание к его возлюбленной 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристофера Мэрлоу (Christopher Marlowe) "The Passionate Shepherd to His Love"

267 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко.Гоголю 3k   Стихотворение

Чистовой автограф стихотворения, датированный "30 декабря 1844. С.-Петербург", был обнаружен в рукописном сборнике "Три лета". Название "Гоголю" Шевченко дописал карандашом в начале 1847 г., готовя новое издание "Кобзаря". В стихотворении "Гоголю" Шевченко продолжает осмысливать ...

266 Сушко Антон Иванович: Fading Suns: Аристократы, церковь и гильдии 92k   Справочник Комментарии

Краткая информация о ведущих силах в мире НРИ Fading Suns.

266 Киз Грег: Адский город 169k   Оценка:4.54*4   Повесть Комментарии

"Вот уже сорок лет государства и народы Тамриэля оправляются от небывалых разрушений, причиненных вторжением из Обливиона армий принцев-дейдра. Император Титус Мид собирает по кусочку расколотые войной земли. Неожиданно у берегов континента появляется летающий остров, уничтожающий ...

266 Уэно Асия, Беличенко Лилия (ака Мюсли): Анимурка (Мурка по-японски) 4k   Песня Комментарии

"А слабо Мурку сбацать?" Не слабо? А если на японском?)) Как все фестивальные сценарии, храню здесь, чтобы ссылка всегда была... была!

266 Роулинг Джоан: Армия Дамблдора объединяется на финале Мирового Кубка по квиддичу 10k   Оценка:6.69*8   Рассказ Комментарии

Перевод маленького рассказа Роулинг, выложенного на Pottermore в виде колонки сплетен Риты Скитер. Немного о судьбе постаревших героев.

266 Князев Юрий: Былые времена 3k   Оценка:3.77*4   Стихотворение Комментарии

Вариант 1.0

266 Блэшфилд Эванжелина Уилбур: Гулья 42k   Рассказ

К сожалению, мне почти ничего не удалось узнать об авторе рассказа Эванжелине Уилбур Блэшфилд. Она была дочерью первого американского ученого-египтолога, а также переводчика Отверженных Гюго Чарльза Эдвина Уилбура (1833-1896) и женой известного американского художника Эдвина Хоуланда ...

266 Ландауэр Густав: Завтра или послезавтра? 9k   Статья

266 Р.Штейнер: Искусство в свете мудрости мистерий т 275 320k   Очерк

266 Тертлдав Гарри: К защите родины -- готовы! 41k   Оценка:1.57*4   Рассказ

Во Второй Мировой Войне все время кто-то побеждает. Или наши в реальном мире, или фашисты - в альтернативном. А если ничья?..

266 Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч2 13k   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: В трех данных статьях проводится исследование корней Шотокана, через анализ 15 исходных ката Фунакоши Гичина. Первая статья рассматривала противоречия в классификации Фунакоши Сёрин-рю и Сёрей-рю по типам ...

266 Лоррен Жан: Кошмарная ночь 13k   Рассказ

Рассказ Жана Лоррена "Кошмарная ночь" (Une nuit trouble) из его сборника "Истории пьющего эфир" 1895 года.

266 Иган Грег: Кристальные ночи 68k   Рассказ Комментарии

266 Кузнецов Михаил Юрьевич: Меморандум исследование аккультурации 1936 года/memorandum For The Study Of Acculturation 15k   Эссе

Перевод осуществляется с сайта "Аnthrosource" (сокращенно "Антропологический источник" или полное название "Американская антропологическая ассоциация") https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1525/aa.1936.38.1.02a00330 либо https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1525/aa.1936.38.1.02a00330. ...

266 Стырта Ирина: Олена Телига. Пятнадцатая осень 6k   Статья

Стихотворение "Пятнадцатая осень" было впервые напечатано во львовском "Вiстнике" в ноябре 1935 года. Перевод сделан по первому изданию.

266 Шутак Мария: Перевод на украинский песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева Наша Школьная Страна 3k   Оценка:6.59*5   Песня Комментарии

Перевод на украинский песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева НАША ШКОЛЬНАЯ СТРАНА Так преобразилась эта песенка сегодня: Радуга успеха - Наша школьная страна плюс http://x-minus.org/track/2093/радуга-успеха-наша-школьная-страна.html минус http://x-minus.org/track/2093/радуга- ...

266 Клебанова Виктория Леонидовна: Плач по Игнасио Санчес Мехиасу. Федерико Гарсия Лорка 12k   Оценка:5.74*6   Поэма Комментарии

Жалкое подобие одного из самых прекрасных произведений, которые когда-либо были созданы на испанском языке

266 Göran Kropp with David Lagercrantz: Предельная высота: моя одиссея на Эверест 370k   Монография

В книге представлена история шведского путешественника и альпиниста Йёрана Кроппа, совершившего в 1996 году уникальное путешествие на велосипеде из Стокгольма в Непал с последующим восхождением на высочайшую вершину планеты - гору Эверест. В книге также описываются события майской ...

266 Гродзиньский Юлиуш: Таинственный крысолов 441k   Повесть

Электромеханик подошел к трапу. Палубой ниже освещение было выключено. Ему было лень доставать фонарик. Знал дорогу. Тринадцать ступеней, сам считал. Фигура Риза виделась четко на фоне освещенного верхнего уровня. Семь... Человек, стоящий ниже в темноте, задержал дыхание и начал ...

266 Лыжина Светлана Сергеевна: Ты мне в глаза взглянула - ранены они теперь тобою... 13k   Стихотворение

266 Planet Earth: Факты о длиннокрылой акуле 5k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены

266 Вега Габриэль: Филипп I, Герцог Орлеанский 5k   Статья

Эта статья была опубликована на сайте Encyclopedia of GLBT culture. Автор статьи - Майкл Д. Сибалис - профессор истории Университета Уилфрида Лорира в Ватерлоо, Онтарио, Канаде. Специализируется в области истории Франции Нового Времени. Им были изданы статьи и эссе о Наполеоновском ...

266 Трапинина Марина: Я хотела бы летать (перевод Wish I Could Fly, Roxette) 1k   Песня

Песенный перевод песни "Wish I Could Fly" группы Roxette

265 Шульгин Николай: 66 сонет Шекспира 0k   Оценка:9.00*6   Стихотворение Комментарии

вольный перевод

265 Джекил И Хайд: Fleur - На обратной стороне луны 4k   Песня

Переклад пiснi: Fleur - На обратной стороне луны

265 Tsu_Doh_Nimh: The Havoc side of the Force 82k   Оценка:6.32*9   Статья Комментарии

Перевод фанфика "The Havoc side of the Force". Писательством никогда не занимался, так что не рассчитывайте на подвиги (как в качестве так и количестве). Разрешение пока не спрашивал. Если читать будут - спрошу. 9.02.15 - добавлена третья глава.

265 Сорочан Александр Юрьевич: Артур Мейчен. Иероглифика (Введение) 9k   Эссе

265 Castello Jose: Восточноафриканский орикс-бейза 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

265 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двадцать шестая: Полковник Джеффри предпринимает ещё одну попытку проникнуть в ... 20k   Глава

Прошу прощения за отсутствие, вот новая глава, а в качестве небольшого извинительного бонуса к тексту будет приложена моя версия как может выглядеть Суинни Тодд

265 Шифлет Рон: Жёлтый цвет завтрашнего дня 19k   Рассказ

Рассказа Рона Шифлета "Жёлтый цвет завтрашнего дня" (Yellow is the Color of Tomorrow) из антологии "Репетиции Забвения, Акт I" 2006 года.

265 Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 3. Слизица и Винегрет 143k   Глава

265 Hunter Luke: Малая Лисица 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

265 Шкловский Лев: Мусишкяй "Mūsiškiai" - Рута Ванагайте перевод 497k   Оценка:4.21*5   Повесть Комментарии

Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши люди перевод

265 Мараи Шандор: Наследство Эстер 170k   Повесть

265 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 15 34k   Глава Комментарии

265 Castello Jose: Саблерогая Антилопа или Сахарский Орикс 3k   Справочник

265 Габов Артем Александрович: Судьба 1/2 38k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Кроссовер Fate/Stay Night и Ranma 1/2. Что если проклятая форма Ранмы будет выглядеть... немного по-другому? В процессе перевода. Обновление 19.08 - Добавлена 1я глава.

265 Циси: Шизоидный характер 44k   Оценка:5.75*9   Статья Комментарии

Фрагмент перевода книги интегративного психотерапевта Стефена Джонсона " Изменение характера: волшебство трудной работы" Печатается с разрешения правообладателя - Издательства Института общегуманитраных проблем Только первичная редактура переводчикаНо настоящие шизоиды, я знаю, пробьются! ...

265 Castello, Jose: Южнокитайский Тигр 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

264 Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Рассказы 115k   Сборник рассказов

Данные три художественных пролога к различным книгам были переведены мною в качестве эксперимента еще в отдаленном 2010 году. В те времена в наших краях про данную вселенную почти никто ничего не слышал, особой заинтересованности она ни у кого не вызвала, и дальше этих рассказов дело ...

264 Abby_gay_ill: Давай играть вместе! [завершено] 175k   Новелла

Иногда, тебе просто нравится играть определённым персонажем в видеоигре. Ну и что с того, что этот персонаж - девушка? Ну и что с того, что из-за этого люди думают, что ты девушка? Ну и что с того, что тебе это нравится?

264 Славянка Ольга: Из книги 2 Спенсера "Королева фей" 17k   Поэма

264 Пиледжи Николас: Казино, 3я часть 238k   Глава Комментарии

264 Минченко Татьяна Владимировна: Красная шапочка Братья Гримм (Хоррор. Перевод с итальянского) 7k   Рассказ

264 Eberhart Jager: Новые Врата( 1 Том) 359k   Оценка:6.61*40   Новелла Комментарии

"Новые Врата" - смертельная игра, которая не отпускает десятки тысяч игроков. Шин - как раз один из таких геймеров. Он побеждает последнего босса и освобождает всех людей из смертельной ловушки, но самого его охватывает яркий свет и он переносится на 500 лет вперед. Коллективный перевод ...

264 Майерс Гэри: Сумерки 10k   Рассказ Комментарии

264 White Wolf: Чармы абиссалов 274k   Справочник

Чармы Возвышенных-абиссалов.

263 Рене Андрей: Pale 2k   Справочник

263 Есенин-Вольпин А.: А. Есенин-Вольпин 1948 4k   Оценка:5.00*3   Стихотворение Комментарии

263 Castello Jose: Американская Снежная Коза 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

263 E.A.Poe: Ворон 7k   Оценка:6.41*4   Стихотворение Комментарии

The Raven "Жозефина"Gothic Rock ballad MP3  

263 Lindqvist John Ajvide: Граница 126k   Рассказ

Это моя первая попытка перевода литературного произведения. С творчеством Линдквиста вы можете быть знакомы в первую очередь по романам "Впусти меня" (дважды экранизирован) и "Блаженны мёртвые". Рассказ "Граница", как я понял, профессионально на русский не переводился, и я решил попробовать ...

263 Корц Елена: Грустная канарейка 1k   Песня

Поэтический перевод с английского языка текста песни Винсента Фьорино (Vincent C Fiorino) "Blue canary" в исполнении Дины Шор (Dinah Shore (Frances Rose Shore)) https://youtu.be/oNs609vNHsU

263 Сумалов Андрей Викторович: Забытый завоеватель 1690k   Роман

книга первая(1-48) книга вторая(1-48)

263 Castello Jose R.: Карликовая Антилопа 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

263 О.К.: Нивен Ларри, Лернер Эдвард. Жонглер миров 0k   Глава Комментарии

263 Rulate Project: Новелла Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать свое подземелье (Общий 1-8) 138k   Оценка:4.61*14   Новелла Комментарии

263 Р.Штейнер: Оккультные движения 19 века и их отношение к мировой культуре 210k   Эссе

Первые 10 лекций из данного тома см здесь http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Ga_Rus

263 Стырта Ирина: Олена Телига. Путник 5k   Стихотворение

263 Шугрина Ю.С.: Перевод песни "Joy Division" "Day of the lords" 2k   Песня

263 Алексеева Ольга: Словно невеста одета Ольга Алексеева, перевод на болгарский язык: Юлияна Донева 2k   Сборник стихов

263 Майер Стефани: Сумерки. Глава 10 - Допросы 36k   Глава Комментарии

НЕ вычитано.

262 Zalesski Vladimir: Daring thoughts turned into educational and scientific achievements. A story 12k   Миниатюра Комментарии

Daring thoughts turned into educational and scientific achievements. A story.

262 Сунао, Ёсида: Ram 5 История 3. Радиоголова 57k   Новелла

262 Деев Кирилл Сергеевич: Алан Дин Фостер - Экспонат 527k   Роман Комментарии

262 Фурзиков Николай Порфирьевич: Аластер Рейнольдс "Вечная мерзлота" 243k   Повесть Комментарии

С начала второй половины XXI века на Земле необъяснимым образом начинают исчезать насекомые, оставляя растения без опыления, за ними по цепочке - насекомоядные и другие виды, а в морях так же пропадают беспозвоночные. Почвы становятся бесплодными и человечество стоит на грани скорого ...

262 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "My Way" 4k   Песня Комментарии

"My Way" (J.Revaux, С.Francois-P.Anka) из репертуара Ф. Синатры и М. Магомаева

262 Eberhart Jager: Восхождение Героя Щита(7 том) 390k   Оценка:6.30*9   Новелла Комментарии

Иватани Наофуми - типичный отаку, которого призывают в иной мир и просят спасти его, став одним из четырех героев, "Героем Щита". Недолго думая, он соглашается, но с негативной репутацией, заклейменный слабаком, новоявленный герой оказывается ограбленным уже на третий день, да еще ...

262 Цивунин Владимир: Из Алёны Ельцовой (стихотворения, с коми) 21k   Сборник стихов

"И утренняя мне поёт земля..."

262 Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 1. Викторина 217k   Глава

262 Castello Jose: Кустарниковая Собака 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

262 Серман Татьяна: Легенда "Дакара" 5k   Рассказ Комментарии

Как и почему погибла подводная лодка "Дакар"? Может быть, попытаться найти ответ на этот вопрос, основываясь на эффекте "бабочки" так, как это сделал израильский автор И.Бар-Ишай. Перевод с иврита.

262 Перевод: Махалакшми-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

262 Пол Кристофер: Меч тамплиеров 145k   Оценка:4.66*4   Повесть

В руки отставного подполковника армии США Джона Холлидея и его кузины, Пэгги Блексток, попадает часть наследства их дедушки - меч, который в Средние века принадлежал рыцарю Ордена Храма. Но вскоре меч попытались похитить. Зачем? Джон и Пэгги начинают собственное расследование... ...

262 Перевод: Нараяна-суктам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

262 Гурвич Владимир Александрович: Незабудки и Запятки 1k   Оценка:9.00*3   Стихотворение

262 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 3 10k   Оценка:8.00*4   Новелла Комментарии

262 Ellis Richard: Обыкновенная рыба-луна 3k   Справочник

262 Ryuusen Hirotsugu: Она представилась как ученик мудреца 19k   Новелла

Последнее обновление: 11.03.2017 (середина главы 1). Извиняюсь за задержку - то болела, то времени не было. В любом случае, перевод я не забросила.

262 Деснос Робер: Пеликан 0k   Оценка:3.21*12   Стихотворение

Robert Desnos, Pélican

262 Пургина Людмила Анатольевна: Переводы на английский. Цветаева М. 3k   Статья

Сначала лучшее

262 Нудельман Ромен Ильич: Сонеты Гёте 40k   Сборник стихов Комментарии

В наши годы исполняется 200 лет со времени написания цикла из 17 сонетов (1807 - 1808 гг.), в которых отразилась любовь немолодого поэта (59) к юной Минне Херцлиб (18) и страсть, которую питала к нему зрелая Беттина Брентано (33). В последнем сонете "Шарада" зашифровано имя музы этих ...

262 Гусаров Андрей Владимирович: Хеллоуин 12k   Статья Комментарии

Перевод статьи "Halloween" с Википедии

262 Чиванков А.В.: Юрий Смирнов: Венецианский Дож / Rußland ist weiblich 1k   Стихотворение

СМИРНОВ, Юрий Васильевич (1933-1978), поэт. Член Союза писателей СССР (1970).

261 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 1 151k   Глава

261 Бальмонт Константин: Безглагольность 1k   Оценка:4.00*2   Стихотворение Комментарии

Константин Бальмонт "БЕЗГЛАГОЛЬНОСТЬ", перевод с русского на английский

261 Гарсиласо: Ваш образ вписан в душу мне, слова... (Сонет 5) 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет V: Escrito está en mi alma vuestro gesto..., перевод с испанского. Оригинал

261 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Nature Boy" 2k   Песня Комментарии

261 Тодер Олег Якубович: Как это было (англо-бурская война глазами солдата) 17k   Оценка:4.86*8   Очерк Комментарии

По материалам зарубежной печати :) Перевод с иностранного

261 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение 163k   Глава

261 Dowswell Paul: На борту фрегата 4k   Оценка:7.41*6   Глава Комментарии

Штрихи к повседневной жизни на борту британского фрегата конца XVIII века.

261 Шутак Мария: Перевод на украинский песни "На теплоходе музыка играет" 4k   Песня

261 Вебер Дэвид: Превосходные замыслы 85k   Рассказ Комментарии

Дэвид Вебер (David Weber, 2013) Миры Хонор. Антологии. Истоки (Beginnings) - 4 Превосходные замыслы (The Best Laid Plans) Четвёртый рассказ из цикла "Истоки" "Хоноверсума" Дэвида Вебера, в котором Хонор Харрингтон знакомится с древесным котом Смеющимся-Ярко.

261 Cassidy James Editor: Птицы. Большая голубая цапля 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

261 Скотт Александер: Реверсивная психология 13k   Рассказ

Перевод рассказа Скотта Александера Reverse psychology. "Мне было очень плохо. Все мои заявления на должность преподавателя вежливо отклонили, и будущее в науке постепенно от меня ускользало. Накануне вечером мой парень сказал, что нам, возможно, стоит начать расширять свой круг общения. ...

261 Куровский Эдвард: Рядом со Станиславом Дыгатом 241k   Повесть Комментарии

Автобиографическая повесть польского писателя Эдварда Куровского (1927-2015). ...Конец 1940-х годов. Эдварду, главному герою книги, чуть за двадцать. Позади депортация сталинским режимом всей его семьи в Сибирь, попытка побега оттуда на запад, несколько лет в колхозе под Мичуринском, ...

261 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 33. У запретных границ 22k   Оценка:8.00*7   Глава Комментарии

261 Holmes Thom: Соколиные: Сокола, Орлы и Грифы 3k   Справочник Комментарии

261 Майер Стефани: Сумерки. Глава 12 - По острию ножа 43k   Глава Комментарии

Не вычитано.

261 Майер Стефани: Сумерки. Глава 20 - Нетерпение 34k   Статья Комментарии

Не вычитано.

261 Шанкарачарья: Ума-Махешвара-стотрам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

261 Mcneill, W. H.: Что, если Писарро не нашел бы в Перу картофель? 33k   Оценка:1.00*2   Эссе Комментарии

Перевод статьи "WHAT IF PIZARRO HAD NOT FOUND POTATOES IN PERU?" из сборника "WHAT IF-2"

260 Alexost66: 10 востребованных языков программирования в 2014 году 9k   Оценка:5.98*134   Статья Комментарии

260 Флинт Эрик: 1633, Глава 4 34k   Глава Комментарии

Обновление от 09/06/2015 Начало романа находится здесь Глава 1 ... Предыдущая глава - 3 Следующая глава - 10 .... 1633. Chapter 4 ... Флинтопедия ... Приложения ... 1633. Имена ... 1633. ToDoComm

260 Дин Роман: Alessandro Safina - Luna 2k   Песня

260 Валиков Иван: The Inquisitor 46k   Статья Комментарии

Вархаммер 40000/Молодое Правосудие

260 Пряхин Андрей Александрович: The Last Crusader 12k   Очерк

THE LAST CRUSADER (IN COMMEMORATION OF BARON UNGERN VON STERNBERG)

260 serpentguy: The Perfect Jutsu / Идеальное дзютсу (приманка для беты) 58k   Оценка:3.81*4   Глава Комментарии

https://www.fanfiction.net/s/10875873/2/The-Perfect-Jutsu

260 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Аталанта в Калидоне 146k   Пьеса; сценарий

Перевод наиболее известной трагедии Алджернона Чарлза Суинберна. В основе сюжета - древнегреческие мифы (Калидонская охота).

260 Голиков Александр Викторович: Август Хейр. Встречи с призраками. Страницы из дневников 29k   Рассказ Комментарии

Попытка сделать из подстрочного перевода что-то удобоваримо-художественное. Опубликовано в сборнике "Встречи с призраками" из-ва "Книжный клуб".

260 Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 2 3k   Поэма Комментарии

260 Седова Ирина Игоревна: Веселый счетовод (The Cheerful Counter) 4k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"