Стихотворение написано давно, сюжет когда-то был навеян воспоминаниями моей подруги Н. Как это мало - быть всего лишь желанной, Как это больно - быть нелюбимой. - Смотреть в глаза тоске окаянной И думать: "За что ты такой красивый?"
...В 2оо6 я только начинала пробовать писать. Это одно из первых, тех, которые ещё самые-самые личные. Потом, взрослея, мы учимся "отыгрывать" в стихах роли...
Этот текст - перевод с иврита стихов Якова Ротблита. На эти стихи написана песня композитором и исполнителем Мати Каспи. Предлагаю ее послушать вне всякой связи с переводом (исключительно, как пояснение :)), настолько сильно исполнение.
Посвящено моему одногруппнику. Кстати, "промолчав вдогонку" я ушёл с мужчиной. Он мне ещё сказал: "натуралы - они все натуралы, пока натуралы. А потом крышу сносит..." Глупость, конечно, но улыбнуло.
Не подумайте, что я пытаюсь переложить древнегреческие мифы на поэтический язык: это совсем не так. Я пишу только о себе. ;0) "Ариадна" - так зовут мою душу...