Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Моцарелла: Грозное море 1k   Стихотворение

Моцарелла: Мятные леденцы 1k   Миниатюра

Моцарелла: Пробуждение 1k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: В невесомости 1k   Стихотворение

Эквиритмический перевод с итальянского

Моцарелла: Нежная луна 1k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Бабочки 1k   Стихотворение

Моцарелла: На краю 1k   Стихотворение

Моцарелла: Всё молчит 1k   Стихотворение

Моцарелла: По-новому 1k   Стихотворение

Моцарелла: Молния 1k   Стихотворение

Моцарелла: Шарада 1k   Стихотворение

Моцарелла: Петли пара 1k   Стихотворение

Моцарелла: Городские скелеты 1k   Стихотворение

Моцарелла: Метеориты 1k   Стихотворение

Моцарелла: Писать (Потоки мыслей) 1k   Стихотворение

Пратчетт Терри: История Джошуа Облегчента 1k   Миниатюра

В 2010 г. в Англии была издана книга "Воображаемые жизни: таинственные портреты из Национальной портретной галереи" ("Imagined Lives: Mystery Portraits from the National Portrait Gallery") - брошюрка с воображаемыми биографиями лиц, изображенных на анонимных портретах. В основном ...

archea2: Жить в стиле La Vida Loca 1k   Рассказ

Автор помечтала о том, как братья-охотники могли бы уйти в отставку... Весело, азартно и не до конца.

Молчащая Мария: Scorpions "Love will keep us alive"/"Жизнь в нас держит любовь"(поэтический перевод) 1k   Песня Комментарии

Старалась выполнить перевод таким образом, чтобы он был недалек от оригинала, и его можно было бы спеть под минус оригинала

Молчащая Мария: Scorpions "Maybe I, maybe you"/"Mожет я, может ты"(поэтический перевод) 1k   Песня Комментарии

Старалась выполнить перевод таким образом, чтобы он был недалек от оригинала, и его можно было бы спеть под минус оригинала

Молчащая Мария: Scorpions "Send me an Angel"(поэтический перевод) 1k   Песня

Старалась выполнить перевод таким образом, чтобы он был недалек от оригинала, и его можно было бы спеть под минус оригинала

Morgren: Любовь убивает 1k   Статья

Воруем у Red Elvises

Рэли Уолтер: Художник 1k   Стихотворение

Дикинсон Эмили: 243 1k   Стихотворение

Пшавела Важа: Фиалка 1k   Стихотворение

Киплинг Редьярд: Гефсиманский сад 1k   Стихотворение

Бишоп Элизабет: Одно искусство 1k   Стихотворение

Froid Catherine De: Le monologue а deux 1k   Стихотворение

Морозова Татьяна Анатольевна: Петрусь Бровка - Когда мильоны умирали 1k   Стихотворение

Нойес Альфред: Daddy Fell into the Pond 1k   Стихотворение

Daddy Fell into the Pond моя версия стихотворения Альфреда Нойеса

Москвитина Анна Денисовна: Snake Mistake 1k   Справочник

Snake Mistake моя версия стихотворения Кенна Несбиса

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Sloth 1k   Песня Комментарии

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Voyage of Bran 1k   Песня

Сложноватый ритм и получилось немного криво, но песня зацепила.

Мухлынин Андрей Александрович: Akira Yamaoka, Mary Elizabeth Mc'Glynn - Hole In The Sky 1k   Песня

Мухлынин Андрей Александрович: Говард Филлипс Лавкрафт - Фестиваль 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод литературный, старался сохранить ритм оригинала. Вероятность ошибок не исключаю.

Мухлынин Андрей Александрович: Scott Mc'Kenzie - San Francisco 1k   Песня Комментарии

Да, да, он самый - гимн хиппи )))

Муратов Сергей Витальевич: Смятение 1k   Стихотворение Комментарии

Муравьев Александр Семенович: Лілечка 1k   Стихотворение

Муравьев Александр Семенович: Заповіт 1k   Стихотворение

Мушенков Андрей: Джо Дассен Salut! 1k   Песня

Перевод песни Джо Дассена "Salut!" Были раньше (и появились позже) другие переводы, но они ИМХО не согласуются либо с музыкой, либо с оригинальным текстом. А так как этот уже "ушел в народ", решил его "закопирайтить"

Руфь Шиннесс: Ресурсы молитвенной стратегии 1k   Статья

Я не получала ответов на молитвы. Почему? Я не владела искусством молитвы. Перечитала массу книг о молитве, но не получила необходимой помощи. Я стала посещать церковь, где познакомилась с учением о силе молитвы по местам Писания. Стала отыскивать соответствующие моим нуждам места ...

Далецкая Надежда: Эмили Дикинсон. В те дни, когда вернутся птицы 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Так мало 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Постоянство 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Череп 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Юлиан Тувим. Смерть 1k   Стихотворение Комментарии

Надирова Зоя Михайловна: Море 1k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Орхан Вели Канык 1k   Справочник

Надирова Зоя Михайловна: Жизнь 1k   Стихотворение

Найгель Валентин Николаевич: Русско-английский словарь по морскому промышленному рыболовству 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of Commercial Marine Fisheries), составленный в соавторстве с Найгель Натальей Николаевной, содержит словарь (ок.3700 слов) и иллюстрированные приложения с пояснениями на двух языках.

Найгель Валентин Николаевич: Перевод на русский язык договора на постройку судна за рубежом 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.8 - Shipbuilding Contract) содержит перевод типового норвежского договора на постройку судна снабжения морских буровых платформ.

Найгель Валентин Николаевич: Перевод на английский язык судовой ремонтной ведомости 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.12 - Ship Repair Specification) содержит рекомендации к переводу ремонтной ведомости и Русско-Английский словарь по судоремонту и судостроению (ок.2000 слов).

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Is it only death that bother you? (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Let Us Have Madness 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Pastoral (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: The Slums (Трущобы) Kenneth Patchen (пер. с англ.) в соавторстве с Ириной Ивиной 1k   Стихотворение

Эстерис Э: Be Glad Your Nose is on Your Face 1k   Стихотворение

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

Неделько Григорий Андреевич: Deep Purple "Child in Time" (перевод) 1k   Песня Комментарии

[Поэзия. Тоже не очень новый перевод - изначально, - но довольно значительно переработанный.]

Семонифф Н.: Пьянка за рулём 1k   Стихотворение

Drinking while driving

Семонифф Н. В.: назло всему 1k   Стихотворение

Э.Э. Каммингс

Семонифф Н.: в стремительную быстротечность 1k   Стихотворение

into the strenuous briefness E.E.Cummings

Семонифф Н.: Марджори создавая в спешке бог 1k   Статья

E. E. Cummings

Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

Семонифф Н.: Другая жизнь 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: ты просила меня войти 1k   Стихотворение

you asked me to come Э.Э.Каммингс, 1923

Newsun: Дриада 1k   Рассказ

Отрывок на конкурс Notabenoid

Невзоров Александр Александрович: Элементы 1k   Песня

Невзоров Александр Александрович: Праздник Хануки в Санта-Монике 1k   Песня Комментарии

Невзоров Александр Александрович: Сильна ли Любовь (Bee Gees) 1k   Песня

Невзоров Александр Александрович: Реальный Мир (Reality / La Boum) 1k   Песня

Невзоров Александр Александрович: Смотрит Ночь Тысячей Очей 1k   Песня

Bobby Vee's "The Night Has A Thousand Eyes"

Невзоров Александр Александрович: Мы все вместе уйдём, когда уйдём 1k   Песня

Нифонтова Ольга Ивановна: Молитва (перевод Andrea Bocelli "The prayer") 1k   Песня

Биверов А.Л.: Просьба к читателям 1k   Статья Комментарии

Уважаемые читатели, хотел бы попросить тех из вас, кто хорошо владеет литературным английским языком, оказать небольшую помощь.

Славич Никас: Чернее мрачной темноты... 1k   Стихотворение

свой вариант перевода стихотворения Энн Маккефри. надеюсь, вполне достойный

Славич Никас и Торен Островская: Песнь о покинутых Вейрах 1k   Стихотворение

Светлой памяти Энн Маккефри

Тимохин Николай Николаевич: Из Джона Китса Перевод 0k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета Джона Китса 0k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Джон Китс "Чаттертону" (с. 4) 0k   Стихотворение

Перевод сонета 4-го Дж. Китса

Николина Юлия Николаевна: Ночь на Ивана Купала 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: В ожидании весны 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: Подснежник 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: Один только раз 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: У меня иллюзии были когда-то... 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Артюхина Ирина Вячеславовна: Скоро праздник Новый Год 0k   Стихотворение

Новгородцев Александр Григорьевич: Непобедимый (W.E. Henley, 1986) 0k   Стихотворение Комментарии

Новиков Владимир Александрович: And will theou leave me thus 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: A Sea Dirge 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Зимний ветер 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Fancy 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Love's Farewell 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Farewell to the Faithless 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Там, где цветок целовала пчела 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Sonnet Cxvi 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: The Passionate Shepherd to his Love 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Trees 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Under the Greenwood Tree 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: s 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: g 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: sf 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: хайку 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: stihotvorenie 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: t 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: текст 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: текст 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: е 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: r 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: n 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: перевод 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Дождь 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Дороти Паркер. Короткая песенка 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Уильям Блейк. Лилия 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Эмили Дикинсон. Почему? 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-1 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-2 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-3 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-4 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-5 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-6 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-7 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-8 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-9 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-10 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-11 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-12 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Малышки-кукурузинки 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Холод 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Воздушный змей 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Фрэнк Демпстер Шерман. Пчёлы 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Эльфийский хлеб 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Пять маленьких цыплят 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Спокойствие 0k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'66

Омежина Ирина: Двойная радуга 0k   Песня

Sergio Mendes & Brasil`77

Омежина Ирина: Свободное падение 0k   Стихотворение

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир

Омежина Ирина: Дерево любви 0k   Стихотворение

Нина Симон

Омежина Ирина: Сначала возник шепоток... 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Отсвет улыбки 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Прекрасная дружба 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Ононим: Пра кармильцева 0k   Стихотворение

Пер. с англ.

Орехова Алиса: Чужбина (перевод с персидского) 0k   Стихотворение Комментарии

Элайт Сергей: Wataru Hatano - You Only Live Once. Русская тв версия. Anime: Yuri!!! on Ice 0k   Песня

Эндинг из аниме сериала: Юри на льду.

Орлова Наталия: Ли Бо. Тихой ночи тоска 0k   Стихотворение

Ошустович Николай Николаевич: Уильям Блейк - Иерусалим 0k   Стихотворение

љ Copyright: Николай Ошустович, 2018 Свидетельство о публикации Љ118020306770

Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - Конкистадор 0k   Стихотворение

љ Copyright: Николай Ошустович 1, 2021 Свидетельство о публикации Љ221042201587

Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - То, о чём я не мог не знать 0k   Стихотворение

љ Copyright: Николай Ошустович 1, 2021 Свидетельство о публикации Љ221042201594

Пан Антон: Я в Хайлэнде сердцем... 0k   Стихотворение

Патрикеева Ксения Александровна: Благодарность 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Ivy O. Eastweak

Патрикеева Ксения Александровна: People 0k   Стихотворение

Авт. Charlotte Zolotow

Асеева Светлана Александровна: Бодлер. Треснувший колокол 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Из цикла "Песни без слов" 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Морской пейзаж 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Шарль Бодер "Альбатрос" 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Стефан Малларме "Лебедь" 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Жак Превер "Тебе, любовь моя" 0k   Стихотворение

Пахомов Борис Исакович: Романтика 0k   Статья

Перо Маат: Древности пропадают из Египетского музея 0k   Статья

Нов. от 19.09.05

Аша Данисе: В белой юбке снежинка 0k   Песня

Перевод немецкой народной песни Schneeflöckchen-Weißröckchen. С долей отсебятины, конечно, ибо чукча не читатель.

Першуткин Борис Васильевич: La belle saison. По мотивам стихотворения Ж. Превера 0k   Стихотворение

о любви

Першуткин Борис Васильевич: Я пошел на базар. По мотивам стихотворения Ж. Превера 0k   Стихотворение

о любви

Пертурбация Агриппа: Поэзия Франции 19 века 0k   Сборник стихов

Зебровольски Игорь: Нефть 0k   Стихотворение Комментарии

Петрович Сергей Витальевич: Уистен Хью Оден.На этом острове 0k   Статья

Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 19 0k   Стихотворение

Пихурко Олег: Герман Лінг "Маленьке щастя" 0k   Стихотворение

Пихурко Олег: Едуард Моріке "Вересневий ранок" 0k   Стихотворение

Пильщиков Евгений Георгиевич: Смягчающие обстоятельства 0k   Рассказ

Как следует поступить матери, если муж бросил ее с маленьким ребенком?

Аскет Абель: Metamorphosis 0k   Статья Комментарии

Случайно.После прочтения оригинала.Смотри: http://zhurnal.lib.ru/s/sanders_aleks/trans381.shtml

Плящус И Plyaschys: Патентованный индикатор "Plyaschys\@" 0k   Интервью

Плящус И Plyaschys: Из рассуждений Двухголового 0k   Интервью

Полтева Екатерина Андреевна: Чешир 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения с одной картинки

Померанцев Женя: Циммеру 0k   Стихотворение Комментарии

перевод "An Zimmern" (Friedrich Hölderlin)

Порядин Михаил Евгеньевич: час спокойствия 0k   Стихотворение Комментарии

Post Striatum: Поэзия и проза 0k   Очерк

Приймак Александр Иванович: Дещо дощове 0k   Стихотворение

Вицідив себе до краплі, Крони вимастив дерев, Перехожі, наче чаплі, - Цілились, - ступити де...

Приймак Александр Иванович: Дике поле 0k   Стихотворение

Борітеся - поборете! Вам Бог помагає! (Тарас Шевченко)

Приймак Александр Иванович: Фантасмагорія ночі 0k   Стихотворение

Нерви мої, - мов оголені струни, А особливо - вночі...

Приймак Александр Иванович: Гойдалку колише вітер 0k   Стихотворение

Гойдалку гойдає вітер, - Він згадує чресла кобіти, - Гойдалку чимдужч гойдала!.. Та де та тепер кобіта? - Не стало її в тім дворі: Гойдалко, замри ж бо, - замри!..

Приймак Александр Иванович: Які ви в дідька патріоти 0k   Стихотворение

Які ви в дідька патріоти, Якщо з Країни біжите...

Приймак Александр Иванович: Коли поету кажуть: "не хвилюйся!" 0k   Стихотворение

Це рівноцінно фразі: "Щоб ти здох!!"

Приймак Александр Иванович: Колодійки коло-дівки 0k   Стихотворение

Ой, Колодко-Колодійко, Що ж ти наробила, Серед будень, масна дівко, Свято та й зробила!

Приймак Александр Иванович: Конюшений провулок 0k   Стихотворение

Конюшений провулок, 26 - Колись моя кохана проживала, - Куди там пастернаковськім "Живаго", - Бо в тих краях я більш, ніж просто гість...

Приймак Александр Иванович: Ланцюжок 0k   Стихотворение

Троянди ароматів незбагнених, Цілунку ніжного, мов бджілка на щоці, Я біля ніг твоїх...

Приймак Александр Иванович: Марення змарнілої Весни... 0k   Стихотворение

"...Липове кипіння і цвітіння: Начебто не липа пахне - Ти..."

Приймак Александр Иванович: Метелику-метелик мій... 0k   Стихотворение

Ми всі помрем, лишишся ти літати, - Питання вічності і млості обіймати...

Приймак Александр Иванович: Ми будемо. Чим? 0k   Стихотворение

Ми будемо друзі - Ач! - дружать друзки - Розбитії скельця, Опалі бузки - Неначе в кунсткамері Серця куски...

Приймак Александр Иванович: Ми будемо. Чим? 0k   Стихотворение

Ми будемо друзі, Як трави у лузі, А дотик тих пальців - Як дротик до п*яльців...

Приймак Александр Иванович: МитІ 0k   Стихотворение

"...А зрештою - всі ми Коханці у долі, А врешті - всі сім*ї - Є бранці юдолі... Юдолі, - мов долі - Христа, чи Іуди, Дитини в подолі, Йоана - на блюді..."

Приймак Александр Иванович: Моя кревная нене... 0k   Стихотворение

"Слобідська моя кревная нене, - Загадковеє місто моє!.."

Приймак Александр Иванович: Немовби дівчини цнотливої терпець... 0k   Стихотворение

Немовби дівчини цнотливої терпець, Купичився кучериками в хмарах.....

Приймак Александр Иванович: Не плутайся, моя ти незбаненна... 0k   Стихотворение Комментарии

В чім сенс - боятись? Все життя - то зваба, А інше - шлях до смертних холодів...

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"