Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

iрландський народ: Шан Ван Вогт 1k   Песня

Переклад iрландськоï пiснi The Shan Van Vogt. Шан Ван Вогт (sean-bhean bhocht)-"бiдна стара", поетичне уособлення Iрландiï. Оранжисти - прихильники анґлiйськоï монархiï в Iрландiï, мають таку назву через короля Вiльгельма Оранського. Кожен куплет повторюється. ...

Чиванков А.В.: Rilke: Herbst-Abend / Oсенний вечер 1k   Стихотворение

Paris, September 1907

Чиванков А.В.: А. A. Блок / A. Block: Ночь & аптека // Nacht & Apotheke 1k   Стихотворение

Чиванков А.В.: Rilke: Aus einem Frühling (Paris) / Mесяц смерти 1k   Стихотворение

В древнерусском календаре месяц назывался березозол, в народных месяцесловах также — снегогон, ручейник, водолей, первоцвет. (russ.-wiki)

Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Beschäftigung / Чёрство 1k   Стихотворение

Friedrich Wilhelm Weber (* 25. Dezember 1813 in Alhausen; † 5. April 1894 in Nieheim) war ein deutscher Arzt, Politiker und Dichter. (wiki)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Вновь с тобою рядом лёжа / Wieder neben / 1k   Стихотворение

(1922)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: От синих звезд, которым дела нет / Von Blaugestirnen 1k   Стихотворение

золотая тонкая рапира

Чиванков А.В.: Max Kuttner: Crêpe de Chine / Kрасный Kрепдешин 1k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=I9dNLQ_w3fo&t=1s

Чиванков А.В.: И.А. Бродский: В городке, из которого смерть / Echtes Ende 1k   Стихотворение

"Вообще у меня отношение к Германии довольно однозначное, окрашенное войной в сильной степени. Но вот я там оказался, и имел место роман с девицей, которую я знал еще с Вены. Все это примерно и описано — в частности, венский стул" https://yandex.ru/q/question/o_chem_stikhotvorenie_ ...

Чиванков А.В.: Зинаида Гиппиус: Никогда не читайте / Niemals vorlesen 1k   Стихотворение

Чиванков А.В.: Lord Byron - Ich Dien / Я служу 1k   Стихотворение

На гербе принца Уэльскaго

Чиванков А.В.: Rilke: Qui nous dit que tout disparaisse? / Небытье 1k   Стихотворение

М.И.Цветаева взялась было (некогда) переводить,-- но (оувы!) далее подстрочника не продвинулась

Чиванков А.В.: Юрий Смирнов: Венецианский Дож / Rußland ist weiblich 1k   Стихотворение

СМИРНОВ, Юрий Васильевич (1933-1978), поэт. Член Союза писателей СССР (1970).

Чиванков А.В.: О. Мандельштам: На бледно-голубой эмали / Auf emaillierter blauer Neige 1k   Стихотворение

Ossip Mandelstamm, eigentlich (so hat er jedenfalls sich selbst, im sog. Westen auf- bzw. hineingeschrieben)

Чиванков А.В.: О.Мандельштам: О бабочка / Vivalter-Falter 1k   Стихотворение

(Ноябрь 1933 — январь 1934)

Чиванков А.В.: Joachim Ringelnatz: Полет пёрышка / Die Feder 1k   Стихотворение

Joachim Ringelnatz (* 7. August 1883 in Wurzen als Hans Gustav Boetticher; † 17. November 1934 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist und Maler (dt. wiki)

Чиванков А.В.: A. C. Пушкин: Кастрат & скрыпач / Kastrat & Fiedler 1k   Стихотворение

В рукописи датировано 10—11 сентября (1835), Михайловское

Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Freiheit / Свобода 1k   Стихотворение

„Sänger von Dreizehnlinden“ / Mehr als 2 Millionen Exemplare (wiki)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: С утра я тебя дожидался / Ich wartete gestern 1k   Стихотворение

(2 января 1941)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Река Сугаклея / Der Fluß Sukaglea 1k   Стихотворение

(1933)

Чиванков А.В.: Аквариум - Город золотой / Graal 1k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=aubC1rCb6Bo

Чиванков А.В.: Wilhelm Busch - Die Guckmaschine / Gаджет 1k   Стихотворение

Sonst und jetzt / Были же времена...

Чиванков А.В.: Осип Мандельштам: Бессонница. Гомер / Schlaflosigkeit. Homer 1k   Стихотворение

(1915)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Ну, мало ли что бывает? 1k   Стихотворение

(ca. 1950)

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Вот дождь идет / Es regnet & mit Kakerlak` 1k   Стихотворение

Что, волосатый?

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: В тишине вздохнула жаба / Eine Kröte 1k   Стихотворение

Вся, насквозь, видна

Чиванков А.В.: Д.Хармс: По вторникам над мостовой / Ein Luftballlon 1k   Стихотворение

В 1915—1918 (по другим данным, в 1917—1918) годах Даниил Ювачёв обучался в средней школе (Realschule), входившей в состав Главного немецкого училища Святого Петра (Петришуле) ... (rus.-wiki)

Чиванков А.В.: Мукагали Макатаев: Махаббат диалогы / Перегной 1k   Стихотворение

Мукагали́ Сулейменович Маката́ев (1931-1976) — казахский советский поэт и писатель, переводчик. (wiki)

Чиванков А.В.: Karl Marx: Abendstunde / Вечернiй часъ 1k   Стихотворение

Aus: Buch der Lieder, 2. Teil (1836)

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: О, как давно все это было / Matrosenbluse 1k   Стихотворение

Ihr, Fressen!

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: По дому бродит полуночник / Ein Mitternächtler 1k   Стихотворение

Нельзя сказать, что я живу

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Chronometer / Репетир 1k   Стихотворение

Palmstroem & Co.

Чиванков А.В.: Martin Opitz; Eines geilen Weibes / Похотливыя бабe 1k   Стихотворение

Чиванков А.В.: Martin Opitz: Schönheit dieser Welt / Мiра тщетна красота 1k   Стихотворение

Чиванков А.В.: M. Opitz: Auf einen abtrünnigen Kahlkopf / Неверному лысцу 1k   Стихотворение

Чиванков А.В.: Ernst Jandl - ottos mops/ оттов мопс 1k   Песня

Ernst Jandl (* 1. August 1925 in Wien; † 9. Juni 2000 ebenda)

Чиванков А.В.: Paul Celan: Auf Hoher See / В океане 1k   Стихотворение

(Paul Antschel-Teitler)

Чиванков А.В.: Аквариум - Холодное пиво / Eiskaltes Bier 1k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=Hk9z13vl_JE

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Портрет / Ein Porträt 1k   Стихотворение

(1937)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Третьи сутки дождь / Arme Prosa 1k   Стихотворение

Orig. Text geschrieben 1966.

Чиванков А.В.: Георгий Иванов - Оттого и томит меня шорох травы / Durch das Rascheln 1k   Стихотворение

(1921)

Чиванков А.В.: О. Э. Мандельштам : Реймс и Кельн / Rheims und Köln 1k   Стихотворение

(Сентябрь 1914)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: С бесчеловечною судьбой / Das Schicksal mag unmenschlich sein 1k   Стихотворение

Кому-то это нужно

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Меркнет зрение / Meine Sehkraft erlischt 1k   Стихотворение

(1977)

Чиванков А.В.: Даниил Хармс : Сон двух черномазых дам / Zwei afro-farbige Damen 1k   Стихотворение

Чиванков А.В.: Chr. Morgenstern: Die Trichter / Две воронки 1k   Стихотворение

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn)

Чиванков А.В.: Walther von der Vogelweide / Winter / Зима 1k   Стихотворение

Walther von der Vogelweide (* um 1170, Geburtsort unbekannt; † um 1230, möglicherweise in Würzburg) gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. (dt.-wiki)

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Die zwei Wurzeln / Два Kорешка 1k   Стихотворение

Чижик Валерий Александрович: Adoro 1k   Песня Комментарии

Чижик Валерий Александрович: Скажи, В Чём Причина 1k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=OpQFFLBMEPI

Чижонок Ирина: Джингл Белз (фантазии на тему) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 02 Бродяги (Les sans papiers) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 04 Цыганка (Bohemienne) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 06 Сокровище (Ces diamants-la) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 07 Парад шутов (La fete des fous) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 13 Двор чудес (La cour des miracles) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 16 Как мне быть (Dechire) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 19 Belle de Notre Dame de Paris 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 20 Мой дом - твой дом (Ma maison c'est ta maison) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 23 Погибель моя (Tu vas me detruire) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 25 Приют любви (Le Val d'Amour) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 01 Флоренция (Florence) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 03 Где она? (Ou est-elle?) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 04 Птицы в клетке (Les oiseaux qu'on met en cage) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 05 Осуждены (Condamnes) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 06 Суд (Le proces) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 09 Быть священником и любить женщину (Etre pretre et aimer une femme) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 10 Эталон (La monture) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 13 Однажды ты танцевала (Un matin tu dansais) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 14 Свободны (Liberes) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 17 Как наш мир несправедлив (Dieu que le monde est injuste) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 23 Танцуй, моя Эсмеральда (Danse mon Esmeralda) 1k   Песня

Цивунин Владимир: Из Анастасии Бушенёвой (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов Комментарии

"Там будет чисто и светло..."

Цивунин Владимир: Из Надежды Христовой (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов

"Любит осень поиграть в цветное..."

Цивунин Владимир: Из Анжелы Ильиной (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов

"Оживляя" кладбище крестами..."

Цивунин Владимир: Из Татьяны Кармановой (стихотворение, с коми) 1k   Стихотворение

"Даже если и уйдёшь..."

NewЦивунин Владимир: Из Евгения Николаева (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 1k   Сборник стихов

"Белка горестно ворчит..."  

Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на болгарский. Перевод Марии Вирхов 1k   Стихотворение

"Затова ми е мила тази трева..."

Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на коми. Перевод Анжелики Елфимовой 1k   Стихотворение

"Чеччалöны челядь туй шöр гӧптын..."  

Цодикова Ада: Красное Пятно 1k   Сборник рассказов Комментарии

Продолжение "Страшилок" (Переводы)

Цыганков Вячеслав Анатольевич: На Шампс-Элизе 1k   Песня

Одна из самых известных песен Джо Дассена

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Видение 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Здравствуй! 1k   Песня

Origin: "Salut" de Joe Dassin

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Морская лихорадка 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Прощание 1k   Стихотворение

Сапковський А.(пер.fiatnox): Голос розсуду 1 1k   Глава

Даценко Мария Александровна: Из Леонида Киселева 1k   Сборник стихов

Данилов Сергей Иванович: No hacer na 1k   Стихотворение

Бруталия Стебницкая: Личный Иисус 1k   Песня Комментарии

Заимечтательная песня Depeche Mode, к тому же некогда перепетая г-ном Мэнсоном *)

Бруталия Стебницкая: She 1k   Песня

пЭсня группы Rage, на которую их вдохновило произведение Стивена Кинга. Сами знаете какое *)

Из Гинзы: Избавление Адама 1k   Глава Комментарии

Дегтярева Ксения Анатольевна: Лесной царь 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Январь. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Февраль. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Апрель. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Май. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Июнь. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Июль. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Август. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Октябрь. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Тринадцатый месяц. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Калеко, Маша: Изящные растеньица 1k   Сборник стихов

Денисенко Геннадий Валентинович: Спеши, Моё Сердце 1k   Песня

Ну кто из нашего поколения не знаком с Червонными Гитарами? Предлагаю еще одну русскую версию самой лучшей - на мой взгляд - песни Северина Краевского. Не знаю, отважусь ли спеть на youtube. Если да, то помещу ссылку незамедлительно. Главное, впрочем, в моем старании объяснить загадку ...

Дербармдикер Евгений Леонидович: Bodaibo or You Sold Me down the River. 1k   Песня

Дербармдикер Евгений Леонидович: I was mixed up with a bad company 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Prehistoric Love 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: The Prophet Cassandra 1k   Песня

Дербармдикер Евгений Леонидович: The siege of Leningrad 1k   Песня

Иванов Дiй Ге: открытие слова "beautiful"... 1k   Статья

не! материться!

Dikaion: Погребение цветов 1k   Стихотворение

Дин Роман: Алан Милн. Ветер над холмом 1k   Стихотворение

Дин Роман: Аллен Гинзберг. Отчуждение 1k   Стихотворение

Дин Роман: Артур Хью Клаф. Не говори - борьба напрасна 1k   Стихотворение

Дин Роман: Asia - A Far Cry 1k   Песня

Дин Роман: Asia - Sole Survivor 1k   Песня

Дин Роман: Asia - Two Sides Of The Moon 1k   Песня

Дин Роман: David Gilmour - Faces of Stone 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Child In Time 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Loosen My Strings 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Perfect Strangers 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Pictures Of Home 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Step by step 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - The Battle Rages On 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - The Surprising 1k   Песня

Дин Роман: Def Leppard - Desert Song 1k   Песня

Дин Роман: Дилан Томас. Хлеб, что вкушаю 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. И стоит лампам засиять 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. Мне уйти бы без оглядки 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. Непогода сердца 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. По облакам стучат ли боги? 1k   Статья

Дин Роман: Дилан Томас. Ремесло иль искусство... 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. Здесь, по весне 1k   Стихотворение

Дин Роман: Dirty Shirley - I Disappear 1k   Песня

Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. Нам бродить уж не придется 1k   Стихотворение

Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. Темна душа 1k   Стихотворение

Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. В тот час 1k   Стихотворение

Дин Роман: Emerson, Lake and Palmer - The Sage 1k   Песня

Дин Роман: Kansas - Dust In The Wind 1k   Песня

Дин Роман: Kansas - Point Of Know Return 1k   Песня

Дин Роман: Kansas - The Song The River Sang 1k   Песня

Дин Роман: Natalie Cole - Nature Boy 1k   Песня

Дин Роман: Rainbow - Ariel 1k   Песня

Дин Роман: Rainbow - Catch The Rainbow 1k   Песня

Дин Роман: Роберт Фрост. Carpe Diem 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Листоход 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Мельком 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Место обзора 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Мирный Пастырь 1k   Статья

Дин Роман: Роберт Фрост. Муки сна 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. К самому себе 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Не быть отныне прежним пенью птиц 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Ни даль, ни глубь 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Ноябрьская гостья 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Пересечение 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Посеянное в семенах 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Стремясь домой 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Весенняя молитва 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Войди 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. В роще, скинувшей листву 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Мне довелось однажды встретить ночь 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Фонтан (1915) 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Фонтан (1926) 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. И прольются дожди... 1k   Статья

Дин Роман: Сара Тисдейл. Мелодии прошлого 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1926) 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1933) 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Над местом этим вечно будут звезды 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Ночная песнь с Амальфи 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Постоялый двор земной 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Туча 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Весна, когда - война 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Зима 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Зимняя ночь 1k   Стихотворение

Дин Роман: Scorpions - The Sails of Charon 1k   Песня

Дин Роман: Томас Мур. О, арфа, из чертогов Тары 1k   Стихотворение

Дин Роман: Toto - Alone 1k   Песня

Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 130 1k   Стихотворение

Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 148 1k   Стихотворение

Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 27 1k   Стихотворение

Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 5 1k   Стихотворение

Дин Роман: Uk (U.K.) - In The Dead Of Night 1k   Песня

Дитц Наталья: "Просветленно" 1k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Дитц Наталья: "Нуждающийся" 1k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Дитц Наталья: "Нетерпение" 1k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Дитц Наталья: "Чудо" 1k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Дитц Наташа: Анне Блюмэ 1k   Стихотворение Комментарии

Aus Kurt Schwitters "An Anna Blume"

Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx,продолжение

Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx,продолжение

Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

Дюбкова Анастасия Сергеевна: Застацца (Так далёка, так блiзка) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни "Stay (Faraway So Close) группы "U2". Стихотворный.

Кларк Дон: Посвящение Чемпиону 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения, посвящённого снукеристу Полу Алану Хантеру (1978 - 2006). Из книги Линдси Хантер "Несломленный".

Кречет Дмитрий: Древние Боги 1k   Песня

Более-менее литературный перевод с украинского языка песни Живосила Лютого "Давнi Боги".

Тасаков Дмитрий: Аннабель Ли - Эдгар По, перевод 1k   Стихотворение

Хеменс Фелисия: Ивовая песня 1k   Стихотворение

Felicia Hemans "WILLOW SONG", перевод с английского на русский язык

Долгая Галина Альбертовна: Табун 1k   Стихотворение

Сагынбай Ибрагимов - каракалпакский поэт, эссеист, живет в Нукусе

Feologos: Fascist Has not Got Through 1k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению "Фашист не пролетел" http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/fashistneproletel.shtml

Мидинваэрн: Перевод sea shanty song Bold Riley 1k   Песня

Перевод песни  жанра sea shanty, запись приблизительно датируют началом 19-го века "Храбрый Райли", полагаю, название судна. Поэтому оставлено, как есть.

Мидинваэрн: Перевод Cantum Corvi. Песня Ворона 1k   Песня

Перевод песни Cantum Corvi. Исполнитель: Die Irrlichter Альбом: Elfenhain Дата выпуска: 2004 г. Text: Michael Gruber Musik: Brigitta Karin Подстрочник с латыни сделан Mevisen, за что я глубоко признательна, равно, как и за подсказки)))

Мидинваэрн: Перевод песни Freedom (Paddy And The Rats) 1k   Песня

Перевод песни Paddy And The Rats - Freedom, панк-фолк

Мидинваэрн: Перевод I'll tell my ma 1k   Песня

перевод веселой песенки

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"