Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Бочкарева Дана: Бьется сердце в слезах 1k   Стихотворение Комментарии

Само стихотворение очень красивое - строки так и льются - вот и перевела его на русский еще в школе. Случайно нашла - немного припудрить и подправить - читайте результат:)

Бочков Александр Владимирович: Не торопись уйти смиренно в ночь... 1k   Стихотворение

Осецка Агнешка: Не жалею 1k   Песня Комментарии

Поэтический перевод на русский язык текста известной польской песни на слова Агнешки Осецкой "Не жалею" (Nie żałuję)

Осецка Агнешка: Когда меня уж не будет 1k   Песня Комментарии

Поэтический, близкий к оригиналу по смыслу и по ритму перевод текста известной песни Агнешки Осецкой "Когда меня уж не будет" (Kiedy Mnie Już Nie Będzie)(вариант для исполнительницы-женщины).

Богодухова Анна Сергеевна: Belle (Notre-Dame de Paris) 1k   Статья

Богодухова Анна Сергеевна: Face à la mer (Calogero) 1k   Статья

Богодухова Анна Сергеевна: Les parapluiesde Cherbourg. Le depart 1k   Статья

Богодухова Анна Сергеевна: Tu vas me détruire (Notre-Dame de Paris) 1k   Статья

Baczyński Krzysztof Kamil: Бачиньски К.К. Покровы 1k   Сборник стихов

Baczynski K.K.: Бачиньски К.К. Ветер 1k   Сборник стихов

Baczynski K.K.: Бачиньски К.К. Лесом 1k   Сборник стихов

Baczynski K.K.: Бачиньски. К.К. Снова странствуем 1k   Сборник стихов

Broniewski Wladislaw: Баллада 1k   Сборник стихов Комментарии

Baran Jуzef: Юзеф Баран. 1 сентября 1k   Сборник стихов

Baran Jozef: Юзеф Баран. Фрагменты... 1k   Сборник стихов

Baran Jozef: Юзеф Баран Песня 1k   Сборник стихов

Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Если бы не люди 1k   Сборник стихов

Baraсczak Stanisiaw: Станислав Бараньчак. Открытка с этого света 1k   Сборник стихов

Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак.Жить 1k   Сборник стихов

Bartynski Andrzej: Анджей Бартыньски. Под балконом, Гора, Нить 1k   Стихотворение

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска. Болотник 1k   Стихотворение

Broniewski Wladislaw: Владислав Броневски. Полоса тени 1k   Сборник стихов Комментарии

Broniewski Wladislaw: Бесы 1k   Сборник стихов

Bryll Ernest: Эрнест Брылль. Выхожу из себя 1k   Стихотворение

Bryll Ernest: Эрнест Брылль. Будем ближе... 1k   Стихотворение

Bryll Ernest: Эрнест Брылль. Лавина 1k   Сборник стихов

Coriell Andrzej: Анджей Корьелл. Афоризмы 1k   Миниатюра

Baczynski Krzysztof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Чёрт 1k   Стихотворение

Baczynski K.K/: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Легенда 1k   Стихотворение

Czechowicz Jozef: Юзеф Чехович. Эта минута 1k   Стихотворение

Dębkowski A.: Анджей Дембковски. Стихотворения 1k   Сборник стихов

Dluski Stanislaw: Станислав Длуски. Горячий чай 1k   Стихотворение

Dmitroca Zbigniew: Збигнев Дмитроца. На волос от Эдема 1k   Стихотворение

Dmitroca Zbigniew: Збигнев Дмитроца. Сельский видочек 1k   Стихотворение

Gałczyński Konstanty Ildefons: Странный случай на углу... 1k   Сборник стихов

Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Вечер... 1k   Сборник стихов

Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Комета 1k   Сборник стихов

Gajda Michal Witold: Михал В.Гайда. Вот почему 1k   Сборник стихов

Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Колыбельная 1k   Сборник стихов

Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. О моей поэзии 1k   Сборник стихов

Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Одиннадцать шляп 1k   Сборник стихов

Galczinski K.I.: К.И. Галчиньски. Просьба о счастливых островах 1k   Сборник стихов

Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Осёл и его тень. Театрик "Зелёная гусыня" 1k   Пьеса; сценарий

Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Дятел и девушка 1k   Сборник стихов Комментарии

Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Письмо с Лимпопо 1k   Сборник стихов

Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Поездка в счастливую Аравию 1k   Сборник стихов

Zawadowski Tadeusz: Ещё два стихотворения 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Май... 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Лишь бы... 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко наблюдает.. 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Снова. Непогода 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и конец света 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Изморозь 1k   Сборник стихов

NewGwara Adam: Адам Гвара. Пустое место 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко борется с правдой 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Классично 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Знай 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Фантасмагория 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Майское 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Что дальше 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Предвечерье 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Все 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко... 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Ша 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара Минимум чувства 1k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара Страхтрах 1k   Сборник стихов

Hajduga Jerzy: Ежи Хайдуга. Вдоль стены 1k   Стихотворение

Harasymowicz Jerzy: Ежи Харасымович. Стихотворения 1k   Сборник стихов Комментарии

Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. В раю... 1k   Стихотворение

Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Сон императора 1k   Сборник стихов

Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Пан Когито и ход мысли 1k   Сборник стихов

Czechowiczowna Jadwiga: Чеховичувна Ядвига. Позволь мне вернуться 1k   Сборник стихов Комментарии

Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Весна 1k   Сборник стихов

Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Снег 1k   Сборник стихов

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Рапорт 1k   Стихотворение

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Критикам 1k   Сборник стихов

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Трава 1k   Сборник стихов

Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Современный Иуда 1k   Сборник стихов

Kelar Grzegorz: Гжегож Келар. Западло 1k   Сборник стихов

Kiczor Jan Stanislaw: Ян Станислав Кичор. Сонно-музыкальное для незнакомки 1k   Стихотворение

Kiczor Jan Stanislaw: Ян Ст. Кичор. Влажное и холодное стихотворение 1k   Стихотворение

Kiczor Jan Stanislaw: Кичор Я.С. Сны и пробуждения 1k   Стихотворение

Kiczor Jan Stanislaw: Ян Ст. Кичор. Упорядочивание себя 1k   Стихотворение

Kowalczik Tomasz: Томаш Ковальчик. Ночные крики 1k   Стихотворение

Kowalczyk Tomasz: Левая сторона... 1k   Стихотворение

Baczynski Krzysztof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Смерть куклы 1k   Стихотворение

Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Элегия о налёте драконов 1k   Стихотворение

Lechon Jan: Лехонь Ян. Три стихотворения 1k   Сборник стихов Комментарии

Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. Снигробек 1k   Стихотворение

Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. На солнце 1k   Стихотворение

Lesmian Boleslaw: Недоля 1k   Сборник стихов

Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. Зникомек 1k   Стихотворение

Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. Завершённость 1k   Стихотворение

Zhulinski Leszek: Лешек Жулиньски. Ничто 1k   Сборник стихов

Machnowski T.F: Т.Ф. Махновски. Помнишь? 1k   Сборник стихов

Maj Bronislaw: Бронислав Май. Дождь за окном... 1k   Стихотворение

Manteuffel Kristian Medard: К.М. Мантойфель. Последняя ночь Рильке... 1k   Стихотворение

Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М., Томашкевич Е 1k   Стихотворение

Manteuffel Christian Medard: Осенний бриз 1k   Стихотворение

Metryka Lila Helena: Лиля Хелена Метрыка. Не стареем... 1k   Стихотворение

Metryka Lila Helena: Секреты 1k   Сборник стихов

Misakowski Stanislaw: Станислав Мисаковский. Стихи 1k   Сборник стихов

Moczulski Leszek Aleksandr: Вздохи 1k   Стихотворение

Ploszczinska Dorota: Дорота Площиньска. Молитва 1k   Стихотворение

Baczynski Krzysztof Kamil: Кшиштоф Камил Бачиньски. Морская Баллада 1k   Стихотворение Комментарии

Mueldner-Neckowski Piotr: Пётр Мюльднер-Нецковски. Могу говорить 1k   Сборник стихов

Mueldner-Neckowski Piotr: Пётр Мюльднер-Нецковски. Прыжок 1k   Сборник стихов

Musz Anna Maria: Анна Мария Муш. Сон 1k   Сборник стихов

Nawrocki Aleksander: Александр Навроцки. Два стиотворения 1k   Стихотворение

Nawrocki Aleksander: Расставание с Гамлетом 1k   Стихотворение

Ochwanowski Adam: Это только театр 1k   Сборник стихов

Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Полночь 1k   Сборник стихов

Ochwanowski Adam: В моём театре... 1k   Сборник стихов

Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Полнолуние 1k   Сборник стихов

Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Зло 1k   Сборник стихов

Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Между шёпотом и криком 1k   Сборник стихов

Ososinski Tomasz: Томаш Ососиньски. Писать на чужом языке 1k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Несостоявшееся путешествие 1k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Великое ничто 1k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Промывание мозгов 1k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Бочка 1k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Если была бы ты... 1k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Твоё фото 1k   Сборник стихов Комментарии

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска Перевёрнутый сон 1k   Сборник стихов

Pilipczuk Ewa: В старой церкви 1k   Стихотворение

Pilipczuk Ewa: Эва Пилипчук. В летней полифонии 1k   Стихотворение

Różewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Каштан 1k   Стихотворение

Kazimerz Swiegocki: Казимеж Свегоцки. Вещи 1k   Стихотворение

Lesmian Boleslaw: Скребли 1k   Стихотворение

Sobala Aleksander: Александр Собала. За горизонтом 1k   Стихотворение

Staff Leopold: Леопольд Стафф. Эхо 1k   Сборник стихов

Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Тень 1k   Сборник стихов

Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Перепись населения 1k   Сборник стихов Комментарии

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Те, Которые... 1k   Сборник стихов

Tuwim Julian: Мороз 1k   Сборник стихов

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Сплин 1k   Сборник стихов

Jerzy Utkin: Utkin Jerzy 1k   Сборник стихов

Utkin Jerzy: Ежи Уткин. Куда, Господи, меня ведёшь? 1k   Песня

Iwaszkiewicz Jaroslaw: Ярослав Ивашкевич. Вальс Брамса 1k   Стихотворение Комментарии

Wątroba Juliusz: Юлиуш Вонтроба. Чайки на ветру 1k   Стихотворение

Wawrzkiewicz Marek: Марек Вавжкевич. Путешествие 1k   Стихотворение

Wencel Wojciech: Войцех Венцель. Белая магия 1k   Стихотворение Комментарии

Czechowicz Jozef: Юзеф Чехович. На селе 1k   Стихотворение

Wojaczek Rafał: Фуга 1k   Сборник стихов

Wroblewski Janusz: Моё мнение 1k   Стихотворение

Kwinto-Koczan Wieslawa: Песня 1k   Сборник стихов

Wicherkiewicz Ioanna: Иоанна Вихеркевич. С дерева... 1k   Сборник стихов

Wicherkiewicz Joanna: Иоанна Вихеркевич. Захария, Сизиф 1k   Сборник стихов

Zawadowski Tadeusz: Тадеуш Завадовски. Оставленные перроны 1k   Сборник стихов

Zawadowski Tadeusz: Дом из тумана 1k   Сборник стихов Комментарии

Бородина Мария: Nightwish - Over the hills and far away 1k   Песня Комментарии

Бородина Мария: Shakira - Poem to a horse 1k   Песня

Бородина Мария: Tarja Turunen - I walk alone 1k   Песня

Бородина Мария: Xandria - Beware 1k   Песня

Бородина Мария: Xandria - Eversleeping 1k   Песня

Целан Пауль (перевод Бродского В.): После отказа от света... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Паутина опухших губ... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Державы, власти... 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): То, что... 1k   Стихотворение Комментарии

Бродский Владимир: Волки 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод с латинского!

Горшковец Бронислав: Аннотация 1k   Глава

NewБурланков Николай Дмитриевич: Haleluja 1k   Песня

Перевод песни Haleluja (Леонард Коэн)

Бурштейн Александр Исаакович: К нам сейчас придет Дед Мороз! 1k   Песня Комментарии

Вольный перевод "Santa Claus Is Coming To Town". Музыка и стихи оригинала.

Бушель: Моя Вина 1k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

Бушель: Кигансы 1k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

Бутунин Юрий Алексеевич: Мама-Курица 1k   Стихотворение

Стихотворение "МАМА-КУРИЦА" относится к испанскому народному поэтическому творчеству.

Бычков Александр: У нее есть... 1k   Песня

Перевод песни https://www.youtube.com/watch?v=_cyIxkFLjWI

Бжания Елена: Силуэты (Оскар Уайльд) 1k   Стихотворение

В разводах серых моря ширь, Фальшиво ветер голосит, Как вялый лист луна висит - Над бурной бухтой поводырь.

Хопкинс Джерард Мэнли: Весна и осень 1k   Стихотворение

Ты, Маргарет, горюешь, что листья облетают И золотые рощи тем самым раздевают?

Цельсия: Перевод песни 1000 words (No Kotoba) 1k   Песня Комментарии

Цельсия: Мгновенья слов (1000 words) 1k   Песня

Чара Лилия Ивановна: Женский портрет 1k   Стихотворение

Чекмарь Бархот: Перевод "Seit der Himmel" 1k   Песня Комментарии

Перевод песни "Seit der Himmel" - группы "Elements of crime"

Миллей Эдна Винсент: Пепел жизни 1k   Стихотворение

Дэвис У.: На досуге 1k   Стихотворение

Лец Станислав Ежи: Над морем 1k   Стихотворение

Павликовска-Ясножевска: Из Павликовской-Ясножевской 1k   Сборник стихов Комментарии

Ривз Джеймс: Когда б летать могла свинья... 1k   Стихотворение

Ривз Джеймс: Миссис Томпсон 1k   Стихотворение

Акимова Ольга: Закат 1k   Стихотворение Комментарии

Один из немногих моих переводческих опытов. На мой взгляд, вполне удачный, но хотелось бы узнать ВАШЕ мнение...

Дзотта: 130 сонет Шекспира 1k   Стихотворение Комментарии

Дзотта: 145 сонет Шекспира 1k   Стихотворение

Дзотта: 146 сонет Шекспира 1k   Стихотворение

Дзотта: 119 сонет Шекспира 1k   Стихотворение

Черкашина Инна Юрьевна: These Are the Clouds 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения У.Б. Иейтса "These Are the Clouds"

Черных Алексей Борисович: Remembrance 1k   Стихотворение

Чернышов Иван Михалыч: Искусство. Эхсан Табари (Иран) 1k   Стихотворение Комментарии

Ваще-то произведение сие, скорее пародия...

Чернышова Светлана Анатольевна: Лорелея 1k   Стихотворение

Чертова Елена Викторовна: Битлз "Аллилуйя". Перевод с англ. 1k   Стихотворение

Чесноков Василий Александрович: H. W. Longfellow "Daybreak" 1k   Стихотворение Комментарии

Г. В. Лонгфеллоу "Рассвет"

Чесноков Василий Александрович: W. Shakespeare "The Passionate Pilgrim" 1k   Сборник стихов Комментарии

У. Шекспир "Влюблённый Странник"

Чиркова Наталья: Окна. Виктор Овсепян 1k   Стихотворение

Чиркова Наталья: Дочка императора Китая 1k   Стихотворение Комментарии

EDITH SITWELL (1887 -1964)

Чистяков Александр Вячеславович: Хель 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни Hel - Brothers of Metal

Чистяков Александр Вячеславович: В этой шкуре 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни In This Shirt - The Irrepressibles

Чистяков Александр Вячеславович: Скромный Мой Апофеоз 1k   Стихотворение

Литературный перевод Little Dark Age - MGMT.

Чистяков Александр Вячеславович: В Храм отведи 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни Take Me To Church - Hozier.

Чистяков Александр Вячеславович: Шофёр 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни The Chauffeur - Duran Duran

Чистяков Александр Вячеславович: Человек продавший мир 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни The Man Who Sold the World - Дэвид Боуи.

Чистяков Александр Вячеславович: Зомби 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни Zombie - The Cranberries

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"