Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Маленькая Птичка Чижик: 03 Где она? (Ou est-elle?) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 04 Птицы в клетке (Les oiseaux qu'on met en cage) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 05 Осуждены (Condamnes) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 06 Суд (Le proces) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 09 Быть священником и любить женщину (Etre pretre et aimer une femme) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 10 Эталон (La monture) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 13 Однажды ты танцевала (Un matin tu dansais) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 14 Свободны (Liberes) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 17 Как наш мир несправедлив (Dieu que le monde est injuste) 1k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 23 Танцуй, моя Эсмеральда (Danse mon Esmeralda) 1k   Песня

Цодикова Ада: Красное Пятно 1k   Сборник рассказов Комментарии

Продолжение "Страшилок" (Переводы)

Цыганков Вячеслав Анатольевич: На Шампс-Элизе 1k   Песня

Одна из самых известных песен Джо Дассена

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Видение 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Здравствуй! 1k   Песня

Origin: "Salut" de Joe Dassin

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Морская лихорадка 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Прощание 1k   Стихотворение

Сапковський А.(пер.fiatnox): Голос розсуду 1 1k   Глава

Даценко Мария Александровна: Из Леонида Киселева 1k   Сборник стихов

Данилов Сергей Иванович: No hacer na 1k   Стихотворение

Бруталия Стебницкая: Личный Иисус 1k   Песня Комментарии

Заимечтательная песня Depeche Mode, к тому же некогда перепетая г-ном Мэнсоном *)

Бруталия Стебницкая: She 1k   Песня

пЭсня группы Rage, на которую их вдохновило произведение Стивена Кинга. Сами знаете какое *)

Из Гинзы: Избавление Адама 1k   Глава Комментарии

Дегтярева Ксения Анатольевна: Лесной царь 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Январь. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Февраль. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Апрель. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Май. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Июнь. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Июль. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Август. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Октябрь. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Кестнер Э.: Тринадцатый месяц. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

Калеко, Маша: Изящные растеньица 1k   Сборник стихов

Денисенко Геннадий Валентинович: Спеши, Моё Сердце 1k   Песня

Ну кто из нашего поколения не знаком с Червонными Гитарами? Предлагаю еще одну русскую версию самой лучшей - на мой взгляд - песни Северина Краевского. Не знаю, отважусь ли спеть на youtube. Если да, то помещу ссылку незамедлительно. Главное, впрочем, в моем старании объяснить загадку ...

Дербармдикер Евгений Леонидович: Bodaibo or You Sold Me down the River. 1k   Песня

Дербармдикер Евгений Леонидович: I was mixed up with a bad company 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Prehistoric Love 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: The Prophet Cassandra 1k   Песня

Дербармдикер Евгений Леонидович: The siege of Leningrad 1k   Песня

Иванов Дiй Ге: открытие слова "beautiful"... 1k   Статья

не! материться!

Dikaion: Погребение цветов 1k   Стихотворение

Дин Роман: Алан Милн. Ветер над холмом 1k   Стихотворение

Дин Роман: Аллен Гинзберг. Отчуждение 1k   Стихотворение

Дин Роман: Артур Хью Клаф. Не говори - борьба напрасна 1k   Стихотворение

Дин Роман: Asia - A Far Cry 1k   Песня

Дин Роман: Asia - Sole Survivor 1k   Песня

Дин Роман: Asia - Two Sides Of The Moon 1k   Песня

Дин Роман: David Gilmour - Faces of Stone 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Child In Time 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Loosen My Strings 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Perfect Strangers 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Pictures Of Home 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Step by step 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - The Battle Rages On 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - The Surprising 1k   Песня

Дин Роман: Def Leppard - Desert Song 1k   Песня

Дин Роман: Дилан Томас. Хлеб, что вкушаю 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. И стоит лампам засиять 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. Мне уйти бы без оглядки 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. Непогода сердца 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. По облакам стучат ли боги? 1k   Статья

Дин Роман: Дилан Томас. Ремесло иль искусство... 1k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. Здесь, по весне 1k   Стихотворение

Дин Роман: Dirty Shirley - I Disappear 1k   Песня

Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. Нам бродить уж не придется 1k   Стихотворение

Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. Темна душа 1k   Стихотворение

Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. В тот час 1k   Стихотворение

Дин Роман: Emerson, Lake and Palmer - The Sage 1k   Песня

Дин Роман: Kansas - Dust In The Wind 1k   Песня

Дин Роман: Kansas - Point Of Know Return 1k   Песня

Дин Роман: Kansas - The Song The River Sang 1k   Песня

Дин Роман: Natalie Cole - Nature Boy 1k   Песня

Дин Роман: Rainbow - Ariel 1k   Песня

Дин Роман: Rainbow - Catch The Rainbow 1k   Песня

Дин Роман: Роберт Фрост. Carpe Diem 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Листоход 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Мельком 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Место обзора 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Мирный Пастырь 1k   Статья

Дин Роман: Роберт Фрост. Муки сна 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. К самому себе 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Не быть отныне прежним пенью птиц 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Ни даль, ни глубь 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Ноябрьская гостья 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Пересечение 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Посеянное в семенах 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Стремясь домой 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Весенняя молитва 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Войди 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. В роще, скинувшей листву 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Мне довелось однажды встретить ночь 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Фонтан (1915) 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Фонтан (1926) 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. И прольются дожди... 1k   Статья

Дин Роман: Сара Тисдейл. Мелодии прошлого 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1926) 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1933) 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Над местом этим вечно будут звезды 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Ночная песнь с Амальфи 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Постоялый двор земной 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Туча 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Весна, когда - война 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Зима 1k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Зимняя ночь 1k   Стихотворение

Дин Роман: Scorpions - The Sails of Charon 1k   Песня

Дин Роман: Томас Мур. О, арфа, из чертогов Тары 1k   Стихотворение

Дин Роман: Toto - Alone 1k   Песня

Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 130 1k   Стихотворение

Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 148 1k   Стихотворение

Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 27 1k   Стихотворение

Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 5 1k   Стихотворение

Дин Роман: Uk (U.K.) - In The Dead Of Night 1k   Песня

Дитц Наталья: "Просветленно" 1k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Дитц Наталья: "Нуждающийся" 1k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Дитц Наталья: "Нетерпение" 1k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Дитц Наталья: "Чудо" 1k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Дитц Наташа: Анне Блюмэ 1k   Стихотворение Комментарии

aus Kurt Schwitters "An Anna Blume"

Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx,продолжение

Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx,продолжение

Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

Дюбкова Анастасия Сергеевна: Застацца (Так далёка, так блізка) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни "Stay (Faraway So Close) группы "U2". Стихотворный.

Кларк Дон: Посвящение Чемпиону 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения, посвящённого снукеристу Полу Алану Хантеру (1978 - 2006). Из книги Линдси Хантер "Несломленный".

Кречет Дмитрий: Древние Боги 1k   Песня

Более-менее литературный перевод с украинского языка песни Живосила Лютого "Давнi Боги".

Тасаков Дмитрий: Аннабель Ли - Эдгар По, перевод 1k   Стихотворение

Хеменс Фелисия: Ивовая песня 1k   Стихотворение

Felicia Hemans "WILLOW SONG", перевод с английского на русский язык

Долгая Галина Альбертовна: Табун 1k   Стихотворение

Сагынбай Ибрагимов - каракалпакский поэт, эссеист, живет в Нукусе

Feologos: "fascist Has not Got Through." 1k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению "Фашист не пролетел" http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/fashistneproletel.shtml

Мидинваэрн: Перевод sea shanty song Bold Riley 1k   Песня

Перевод песни  жанра sea shanty, запись приблизительно датируют началом 19-го века "Храбрый Райли", полагаю, название судна. Поэтому оставлено, как есть.

Мидинваэрн: Перевод Cantum Corvi. Песня Ворона 1k   Песня

Перевод песни Cantum Corvi. Исполнитель: Die Irrlichter Альбом: Elfenhain Дата выпуска: 2004 г. Text: Michael Gruber Musik: Brigitta Karin Подстрочник с латыни сделан Mevisen, за что я глубоко признательна, равно, как и за подсказки)))

Мидинваэрн: Перевод песни Freedom (Paddy And The Rats) 1k   Песня

Перевод песни Paddy And The Rats - Freedom, панк-фолк

Мидинваэрн: Перевод I'll tell my ma 1k   Песня

перевод веселой песенки

Мидинваэрн: Перевод стихотворения Джона Скелтона (John Skelton) "Для Маргарет Хасси" (To Mistress Margaret Hussey) ... 1k   Стихотворение

перевод стихотворения Джона Скелтона (John Skelton 1460 - 1529)

Мидинваэрн: Перевод Tarry trousers. Просмолённые штаны 1k   Песня

Вариант английской фольклорной песенки, исполняемый "Spiritual Seasons".

Мидинваэрн: Перевод The Devil and The Huntsman. Дьявол и Охотник 1k   Песня Комментарии

Перевод. Данная песня - саунд к фильму Гая Ричи "Меч Короля Артура". Исходником послужила шотландская баллада "Лорд Рэнделл", перевод которой есть здесь: http://samlib.ru/editors/d/donina_j_a/thewildwildberry.shtml Текст песни и музыка принадлежат - Sam Lee & Daniel Pemberton - ...

Донская Ксения: Spleen "Just say" 1k   Песня

"Скажи" - замечательная песня группы "Сплин". Английская версия.

Довженко Егор Владимирович: Чечня 1k   Песня

بسم الله الرحمن الرحيم

Драгунов Петр Петрович: Валентина 1k   Песня

Дремичев Роман Викторович: Биографическая заметка 1k   Статья

Дремичев Роман Викторович: Планеты за Нептуном 1k   Статья

Эмрис: Bhajahu Re Mana 1k   Стихотворение

Это переложенный в стихи перевод бхаджана Bhajahu Re Mana Говинды даса Кавираджи. Перевод с бенгали на английский принадлежит Шриле Прабхупаде. Послушать бхаджан можно Здесь

Дудец: Перевод стихотворения Э.Дикинсон 1k   Стихотворение Комментарии

= для конкурса "философия осени" =

Гулак Анна Александровна: Гражина 1k   Стихотворение Комментарии

Мої вірші переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit)

Bethesda, игра "Oblivion": Путеводитель по Тель Валусу 1k   Очерк

Moore Mary: Старая дорожная песенка 1k   Стихотворение

Из "Властелина Колец" (Т. 1. "Братство Кольца")

Moore Mary: Не вся сверкает позолота 1k   Стихотворение

Из "Властелина Колец" (Т. 1. "Братство Кольца")

Джейк Нооле: Сонет Сххх 1k   Стихотворение Комментарии

Лия: Сонет 90 1k   Статья Комментарии

Нэш, Огден: Эти ужасные люди 1k   Стихотворение Комментарии

The Terrible People

Егоров Валерий Юрьевич: Раннее утро (Early morning) 1k   Стихотворение Комментарии

A-HA

Егоров Валерий Юрьевич: Линии жизни (Lifelines) 1k   Стихотворение Комментарии

A-HA

Гончарова Екатерина Александровна: Плач названной сестры 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с грузинского,отрывок из поэмы Ш.Амисулашвили"Хромой Раджабин"

Тройс Элли: 5:15 The Angels Have Gone - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/x11PJA2ukKY (видео с выступления 2002)

Тройс Элли: Afraid - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/kyrPqUuKDIM (аудио 2002)

Тройс Элли: Aladdin Sane - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Z_x9fzY4WH0 (аудио 1973)

Тройс Элли: A Small Plot of Land - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Okg1UBdyvow (аудио 1995)

Тройс Элли: Bus Stop - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/UnvFbE9OgYw (аудио 1989)

Тройс Элли: Days - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/OohmkW2AcwI (видео с выступления 2003)

Тройс Элли: Dead Against It - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/AqWT_i5zydg (аудио 1993)

Тройс Элли: Fall Dog Bombs the Moon - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5-zRr3oJGr8 (видео с выступления 2003)

Тройс Элли: Heathen (The Rays) - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ZOFgSxJ8SoY (видео с выступления 2002)

Тройс Элли: I Can't Give Everything Away - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/OZscv36UUHo (аудио 2015)

Тройс Элли: If I'm Dreaming My Life - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Y4CC_ZYlI4A (видео с выступления 1999)

Тройс Элли: I'm Deranged - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/VSA37Qe9Xm4 (аудио 1995)

Тройс Элли: Lady Grinning Soul - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/6fHoMw8tCzo (аудио 1973)

Тройс Элли: Lazarus - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/y-JqH1M4Ya8 (официальный клип 2015)

Тройс Элли: Letter to Hermione - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/vIBO7XS7pe8 (аудио 1969)

Тройс Элли: Look Back in Anger - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/eszZfu_1JM0 (официальный клип 1979)

Тройс Элли: Nature Boy - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/m_YtyyfUF8g (аудио 2001)

Тройс Элли: Nite Flights - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/eL03lUj89oY (официальный клип 1993)

Тройс Элли: No Plan - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/xIgdid8dsC8 (аудио 2015, официальный клип 2017)

Тройс Элли: Outside - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/k43Ssf9BJMw (аудио 1995)

Тройс Элли: Repetition - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/6ZZ7Co930no (видео с выступления 1999)

Тройс Элли: Seven Years in Tibet - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/YuzMpSlAg50 (видео с выступления 1997)

Тройс Элли: Sound and Vision - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Q3L58KyHC_M (аудио 1977)

Тройс Элли: Sunday - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5Qw41b6Yalk (аудио 2002)

Тройс Элли: Survive - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/4mHj-DeJ7-A (видео с выступления 1999)

Тройс Элли: The Loneliest Guy - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/0Dpt7seNK00 (видео с выступления 2003)

Тройс Элли: The Man Who Sold the World - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/dKVhodA_q-g (аудио 1970)

Тройс Элли: The Supermen - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/KKbWHxUc-3E (аудио 1997)

Тройс Элли: Valentine's Day - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/S4R8HTIgHUU (официальный клип 2013)

Тройс Элли: When the Wind Blows - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/QLZgXm4EoHI (официальный клип 1986)

Тройс Элли: Where Are We Now? - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/QWtsV50_-p4 (официальный клип 2013)

Итрин Александр: Рейны из Кастемере. Игра престолов. Расширенная 1k   Стихотворение

Эльт Леон: Leonard Cohen - Road to Larissa / Леонард Коэн - На дороге в Лариcсу 1k   Стихотворение

Емельянов Вадим Юрьевич: Нострадамус о кризисе у капиталистов 1k   Стихотворение

Эмиль: Второй сонет Шекспира 1k   Стихотворение

End1: 25 сонет 1k   Стихотворение Комментарии

Просто перевод Шекспира.

End1: Кристалл Света 1k   Стихотворение

   К Tower of Incolense (Insolence Tower).    14 этаж. Император.    В соавторстве с Ангджейлин Веарен.

Goldman Andrew: сонет154 1k   Стихотворение

Goldman Andrew: сонет147 1k   Стихотворение

Goldman Andrew: сонет 36 1k   Стихотворение

Goldman Andrew: сонет 9 1k   Стихотворение

Краух Эрих Фон: Ночная песня Георг Тракль 1k   Стихотворение

Из цикла "Песни чёток"

Эрлин Максимиллиан: Мать (Раммштайн) 1k   Песня Комментарии

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Mutter". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала

Ермаков Эдуард Юрьевич: Любовник Порфирии 1k   Стихотворение

Не знаю, что и сказать... Ужас! просто ужас!

Ерофеева Ольга Владимировна: Западно-восточный диванчик 1k   Стихотворение

Западные размышления в восточном одеянии...))) Да простит меня великий Гете!

Ерофеева Ольга Владимировна: Рубайат Омара Хайяма 1k   Стихотворение Комментарии

Эросс Жорж: Сонет 64 Шекспира 1k   Стихотворение

Ершова Ольга Сергеевна: Кланы Груул 1k   Статья

Gruul Clans

Ершова Ольга Сергеевна: Сенат Азориус 1k   Статья

Azorius Senate

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"