Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Соколова Татьяна Германовна: Канун Рождества 1k Стихотворение
Перевод этого Рождественского гимна родился благодаря тому, что не удалось найти авторских переводов Рождественского цикла прекрасной поэтессы Кристины Россетти. Возможно эта скромная попытка вдохновит меня на перевод других её Рождественских стихов: Перевод этого Рождественского гимна родился благодаря тому, что не удалось найти авторских переводов Рождественского цикла прекрасной поэтессы Кристины Россетти. Возможно эта скромная попытка вдохновит меня на перевод других её Рождественских стихов

Соколова Татьяна Германовна: Thomas Wyatt Who list to hunt 1k Стихотворение
Сонет был посвящён любви автора к будущей супруге короля Генриха VIII Анне Болейн: Сонет был посвящён любви автора к будущей супруге короля Генриха VIII Анне Болейн

Краснов: Шекспир сонет 74 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 75 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 76 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 77 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 78 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 79 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 8 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 80 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 81 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 82 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 83 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 84 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 85 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 86 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 87 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 89 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 9 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 91 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 93 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 94 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 95 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 96 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 97 1k Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 98 1k Стихотворение

Краснов: Bambaleo 1k Песня
известная песня gipsy kings Bambaleo. Перевод в размер. Постарался максимально приблизить к оригиналу. Трудности: песня является укороченным вариантом песни известного венесуэльского барда, написанной на местном венесуэльском сленге, которую поют мексиканские цыгане, толком не владеющие ...: известная песня gipsy kings Bambaleo. Перевод в размер. Постарался максимально приблизить к оригиналу. Трудности: песня является укороченным вариантом песни известного венесуэльского барда, написанной на местном венесуэльском сленге, которую поют мексиканские цыгане, толком не владеющие ...

Сокова Ольга: Стихотворение Редьярда Киплинга 1k Стихотворение

Краснов: Из Киплинга 1k Стихотворение

Краснов: Les Miserables 1k Песня
По просьбе товарища перевёл в размер известную песню из мюзикла "Отверженные": По просьбе товарища перевёл в размер известную песню из мюзикла "Отверженные"

Краснов: Почернеть 1k Песня
Русский стихотворный перевод песни Роллинг стоунз. The Rolling Stones - Paint it Black: Русский стихотворный перевод песни Роллинг стоунз. The Rolling Stones - Paint it Black

Сонькин Михаил Савельевич: Мы не создали ... 1k Стихотворение

Сошенко Александр Федорович: Моё всё 1k Стихотворение Комментарии
Философия 2012. Пробуем переводить.: Философия 2012. Пробуем переводить.

Спирин Тревор Михайлович: Йожин з бажин (Перевод) 1k Песня Комментарии
Перевод чехословацкой песни.: Перевод чехословацкой песни.

Стальская Софья Станиславовна: Жил брадобрей с своей женой... 1k Стихотворение Комментарии
перевод песни "There was a barber and his wife"из мюзикла Суинни Тодд, маньяк парикмахер с Флит-стрит.: перевод песни "There was a barber and his wife"из мюзикла Суинни Тодд, маньяк парикмахер с Флит-стрит.

Старикашка Ю: Неприятные вещи, которые 1k Миниатюра Комментарии

Старикашка Ю: Когда Microsoft начнёт делать автомобили 1k Миниатюра

Старков Тимур Викторович: дух Улицы 1k Стихотворение

Харлан Эллисон: О значит оборотень 1k Миниатюра

Коэн Леонард: Тонем в поцелуях 1k Стихотворение
Перевод любимого стихотворения Леонарда Коэна, которое он читает на ВСЕХ концертах: Перевод любимого стихотворения Леонарда Коэна, которое он читает на ВСЕХ концертах

Карпова Елена: Буря в душата 1k Стихотворение Комментарии
Новые стихи юную поетесу на болгарском языком: Новые стихи юную поетесу на болгарском языком

Белов Виталий: 1.Еретик 1k Стихотворение Комментарии
Перевод стихи Виталия Белова уже на вниманием болгарские читатели: Перевод стихи Виталия Белова уже на вниманием болгарские читатели

Карпова Елена: Лилит 1k Стихотворение
Юная лейди написала такие хорошие стихи,что грех будет если их не читают за границу - в Болгарии: Юная лейди написала такие хорошие стихи,что грех будет если их не читают за границу - в Болгарии

Елена Карпова: Циганска любов 1k Стихотворение Комментарии
Страст и сгорание цыганскую дочь. Перевод на болгарском.: Страст и сгорание цыганскую дочь. Перевод на болгарском.

Непушкин А. С.: Аморално филосовско 1k Стихотворение
Извините,что не успел связатся с автора.Но думаю,что поступил правильно.: Извините,что не успел связатся с автора.Но думаю,что поступил правильно.

Карпова Елена: Мой херувим 1k Стихотворение
К болгарскому читателю поступает новый перевод стихи юную поетесу Елена Карпова: К болгарскому читателю поступает новый перевод стихи юную поетесу Елена Карпова

Карпова Елена: Чашка чай 1k Стихотворение
Еще одно стихотворение на болгарском языке юную поетесу Елена Карпова: Еще одно стихотворение на болгарском языке юную поетесу Елена Карпова

Кама: Всичко това си ти 1k Стихотворение Комментарии
Еще один автор на вниманием болгарского читателя: Еще один автор на вниманием болгарского читателя

Кама: Ябълката на любовта 1k Стихотворение Комментарии
Перевод на болгарском языком библейскую тему: Перевод на болгарском языком библейскую тему

Белов Виталий: 3.Танцьорка 1k Стихотворение
Третую часть Переход к вечности на болгарском языком: Третую часть Переход к вечности на болгарском языком

Стойков Дэн Игоревич: Готов ли ты? 1k Стихотворение Комментарии
Мой вариант перевода известного стихотворенья Редьярда Киплинга "If".: Мой вариант перевода известного стихотворенья Редьярда Киплинга "If".

Желязны Роджер: Круговорот - вот чудо-кот 1k Стихотворение
Очень вольный перевод To Spin is Miracle Cat: Очень вольный перевод To Spin is Miracle Cat

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Звездный ужас 1k Стихотворение

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Новобранец. 1k Стихотворение

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Отчаяние. 1k Стихотворение

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Сад. 1k Стихотворение

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Дом. 1k Стихотворение

Стырта Ирина Владимировна: Игорь Качуровский. А помните: дорогой на Гречаны... 1k Стихотворение Комментарии
Из сборника "В далекiй гаванi" (Буэнос-Айрес, 1956): Из сборника "В далекiй гаванi" (Буэнос-Айрес, 1956)

Стырта Ирина: Леся Украинка. Пророк 1k Стихотворение
К 150-летию со дня рождения Леси Украинки.: К 150-летию со дня рождения Леси Украинки.

Стырта Ирина Владимировна: Юрий Липа. Вино тарантулов 1k Стихотворение
Вольный перевод с украинского: Вольный перевод с украинского

Стырта Ирина Владимировна: Осип Мандельштам. Мы живем... 1k Стихотворение

Стырта Ирина Владимировна: Олег Ольжич. Пехотинец 1k Стихотворение

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Думи мої... 1k Стихотворение
Написано в 1847 г. в Орской крепости. К тому же времени относится и приложенный автопортрет.: Написано в 1847 г. в Орской крепости. К тому же времени относится и приложенный автопортрет.

Стырта Ирина Владимировна: Уильям Шекспир. Сонет 132 1k Сборник стихов
Продолжение. Сонет 132 William Shakespeare. Sonnet CXXXII.: Продолжение. Сонет 132 William Shakespeare. Sonnet CXXXII.

С. А. Д: Ребекка 1k Песня

С. А. Д: ...я зову во мрак 1k Песня
Данная композиция является литературным переводом песни Skillet - Whispers In The Dark, иначе говоря - кавером. Так что основная задача не столько сохранить точность перевода, сколько найти приемлемое звучание в русском варианте. Пы.Сы. Хотя я очень старалась сохранить оригинальную ...: Данная композиция является литературным переводом песни Skillet - Whispers In The Dark, иначе говоря - кавером. Так что основная задача не столько сохранить точность перевода, сколько найти приемлемое звучание в русском варианте. Пы.Сы. Хотя я очень старалась сохранить оригинальную ...

Сударева Инна: Конкурс на лучший литературный перевод стихотворения Максима Богдановича "Дистихи" 1k Статья Комментарии

Sunny Morning: Огонь и лёд 1k Стихотворение
Мой вариант перевода Роберта Фроста. Как можно ближе к оригиналу.: Мой вариант перевода Роберта Фроста. Как можно ближе к оригиналу.

Sunny Morning: Огонь и лёд (2) 1k Стихотворение
И еще один вариант перевода.: И еще один вариант перевода.

Sunny Morning: Одинокая, как я 1k Песня
Перевод старой, 98-го года песни И.Билык. Удивительно, но когда-то она действительно писала прекрасные авторские песни...: Перевод старой, 98-го года песни И.Билык. Удивительно, но когда-то она действительно писала прекрасные авторские песни...

Super Aliona: Косьба 1k Стихотворение
Перевод стихотворения Роберта Фроста "Mowing".: Перевод стихотворения Роберта Фроста "Mowing".

Super Aliona: I Never Saw a Moor 1k Стихотворение
Перевод стихотворения Эмили Дикенсон "I Never Saw a Moor": Перевод стихотворения Эмили Дикенсон "I Never Saw a Moor"

Лучезарная Светлана: Само собой разумеющееся (Take Things for Granted) 1k Стихотворение
Перевод оригинального английского стихотворения на русский язык.: Перевод оригинального английского стихотворения на русский язык.

Связов Евгений Борисович: Сад хрусталя 1k Миниатюра

Связов Евгений Борисович: Вода и камень 1k Миниатюра

Таинеле: The phantom of the opera - Призрак оперы 1k Песня
Мой первый и единственный опыт полного перевода музыкального произведения. Задачей было постараться сохранить ритм и смысл, а потому рифмой пришлось слегка пожертвовать.: Мой первый и единственный опыт полного перевода музыкального произведения. Задачей было постараться сохранить ритм и смысл, а потому рифмой пришлось слегка пожертвовать.

Башилов Николай Алексеевич: Пособие для изучающих английский 1k Статья
Высококачественный построчный русско-английский перевод фантастической повести "Поцеловать ИскИну", в которой рассказывается о первом контакте человека и ИИ.: Высококачественный построчный русско-английский перевод фантастической повести "Поцеловать ИскИну", в которой рассказывается о первом контакте человека и ИИ.

Talenor: Пламя и лед 1k Стихотворение Комментарии
Перевод на русский стихотворения Роберта Фроста "Fire and Ice": Перевод на русский стихотворения Роберта Фроста "Fire and Ice"

Ицхак Шалев: Я вижу кордоны 1k Стихотворение
Автор - Ицхак Шалев: Автор - Ицхак Шалев

Танагура: За мир - John Keats 1k Стихотворение

Танагура: Тайное сокровище - Sara Teasdale 1k Стихотворение

Танагура: Кто хочет вечно жить? - Queen 1k Стихотворение

Танагура: Сонет 130 - William Shakespeare 1k Стихотворение

Танцура Сергей Александрович: Хань Юй 1k Стихотворение

Тарасова Светлана Евгеньевна: Один (Э.А. По "Alone") 1k Стихотворение

Tashle: Sonnet 22 (by Elizabeth Barrett) 1k Стихотворение

Tashle: Temptation (by Tom Waits) 1k Песня

Тейлор Зоя Геннадиевна: Celine Dion - Zora Sourit 1k Песня

Вайсс Ада: Perfect (Совершенство) 1k Песня Комментарии
оригинал (c) Depeche Mode: оригинал (c) Depeche Mode

Вайсс Ада: In Sympathy (С сочувствием) 1k Песня
оригинал (c) Depeche Mode: оригинал (c) Depeche Mode

Темнокрыскин Иероним: Паучок Бориска (Boris The Spider) 1k Песня
перевод песни группы The Who, "Boris The Spider": перевод песни группы The Who, "Boris The Spider"

Темнокрыскин Иероним: Мэрилин Хэкер - Изгнания 1k Стихотворение
Перевод с английского.: Перевод с английского.

Батаева Ольга: Открытая Книга 1k Стихотворение
Перевод стихотворения Десанки Максимович: Перевод стихотворения Десанки Максимович

Титов Александр Алексеевич: Ницшеанские тетради 1k Миниатюра Комментарии

Толстов Вячеслав Михайлович: Отторжение 1k Стихотворение Комментарии

Kugutsu E: Mayakashi (The Gazette) 1k Песня

Торощина Юлия Андреевна: Глупец в отчаянье 1k Стихотворение
Вольный перевод стихотворения Ф.Ницше "Narr in Verzweiflung": Вольный перевод стихотворения Ф.Ницше "Narr in Verzweiflung"

Трапезникова Надежда Александровна: tic tic tac/чики-чики-та 1k Песня
Перевод известной бразильской песни, сохранивший смысл оригинала. Можно петь!: Перевод известной бразильской песни, сохранивший смысл оригинала. Можно петь!

Трапезникова Надежда Александровна: Trem Das Onze/поезд в одиннадцать 1k Песня
Перевод песни Trem Das Onze (автор Адониран Барбоза). Рифмы нет, но её и у автора не особо наблюдается. Постаралась перевести очень близко к тексту, и при этом сохранить оригинальный ритм, чтобы петь можно было. По-моему, получилось.: Перевод песни Trem Das Onze (автор Адониран Барбоза). Рифмы нет, но её и у автора не особо наблюдается. Постаралась перевести очень близко к тексту, и при этом сохранить оригинальный ритм, чтобы петь можно было. По-моему, получилось.

Траум Арина: Виселица (Der Galgen / In Extremo) 1k Песня

Траум Арина: Горизонт (Horizont / In Extremo) 1k Песня Комментарии

Траум Арина: Утро (Der Morgen Danach / Lacrimosa) 1k Песня

Траум Арина: Металл бессмертен (Metal Will Never Die / Die Apokalyptischen Reiter) 1k Песня

Трофимова Виолетта Стиговна: Интервью с Полин Джонсон 1k Интервью Комментарии

Троицкая Татьяна: Love's Requiem 1k Песня

Трудлер Алекс: Пчела 1k Стихотворение Комментарии
Перевод стихотворения Эмили Дикинсон "It makes no difference abroad": Перевод стихотворения Эмили Дикинсон "It makes no difference abroad"

Страниц (111): 1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 ... 111

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"