Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Ромм Миша: Манчестер и Ливерпуль 2k Песня Комментарии
Если вы помните прогноз погоды в программе "Время", то с 1968 по 1981 годы он всегда проходил под одну и ту же музыку, музыку этой песни, хотя нам об этом не сообщали.: Если вы помните прогноз погоды в программе "Время", то с 1968 по 1981 годы он всегда проходил под одну и ту же музыку, музыку этой песни, хотя нам об этом не сообщали.

Ромм Михаил Григорьевич: Умирающий ковбой, нардная песня 2k Песня Комментарии
Народная ковбойская песня: Народная ковбойская песня

Пушкин: К *** 2k Статья Комментарии

Хименес: Осенний дождь 2k Стихотворение

Хименес: Молния 2k Стихотворение

Хименес: Ветер любви 2k Стихотворение

Норвид Циприан Камил: Крест и ребёнок 2k Стихотворение Комментарии
Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.: Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.

Руденко Владимир Владимирович: Странники 2k Песня

Runa Aruna: Из Иосифа Мерца (Избранный круг) 2k Песня Комментарии
с русского на английский. замечательная песня и.мерца. оригинал - здесь.: с русского на английский. замечательная песня и.мерца. оригинал - здесь.

Русин Александр Олегович: Сфера Астрономии 2k Стихотворение
Перевод текста песни Astronomy Domine - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn: Перевод текста песни Astronomy Domine - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

Русин Александр Олегович: Во плоти? In The Flesh? 2k Стихотворение
Перевод "In The Flesh?" - The Wall, Pink Floyd '79: Перевод "In The Flesh?" - The Wall, Pink Floyd '79

Русова Марина: Сила Илмац 2k Стихотворение

Руcова Марина: Лорелей Генрих Гейне 2k Стихотворение Комментарии

Руcова Марина: Генрих Гейне "Сумерки" 2k Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Bim bam bim boum (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 2k Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Bob Marley - Redemption Song (эквиритмический перевод) 2k Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Giacomo Puccini - O Mio Babbino Caro (эквиритмический перевод) 2k Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You (эквиритмический перевод) 2k Песня

Рыжая Девочка: Edge by Sylvia Plath 2k Стихотворение Комментарии

Рыжая Девочка: Childless Woman by Sylvia Plath 2k Стихотворение Комментарии

Рыжая Девочка: Mirror by Sylvia Plath 2k Стихотворение Комментарии

Рыжкова Светлана: Afscheid - Прощание 2k Песня Комментарии
рифмованная тема на текст Stef Bos Afscheid: рифмованная тема на текст Stef Bos Afscheid

Сабельфельд Ирма Александровна: Лягушка Фред 2k Статья

Садовой Александр Владимирович: Dylan "Girl From The North Country" 2k Песня
Girl From The North Country в исполнении Боба Дилана и Джонни Кэша, как мне кажется, наиболее удачная версия этой песни. Но, так как эквиритмичных переводов я не нашёл, пришлось сделать самому. Она вроде бы простая (всего 3 аккорда G; Hm; C), грустная, но, тем не менее, светлая и ...: Girl From The North Country в исполнении Боба Дилана и Джонни Кэша, как мне кажется, наиболее удачная версия этой песни. Но, так как эквиритмичных переводов я не нашёл, пришлось сделать самому. Она вроде бы простая (всего 3 аккорда G; Hm; C), грустная, но, тем не менее, светлая и ...

Милошевский: Домофон, ## 3-11 2k Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-4 2k Глава

Савченко Сергей Викторович: Moja noci 2k Статья
XIX век. Герцеговина. Старинный город Мостар у границы Османской и Австро-Венгерской империй. В богатой сербской семье живет юноша влюбленный в дочь хорватского фотографа. Родители противятся свадьбе. В конце концов, девушка выходит замуж за другого, а юноша так никогда и не женился. ...: XIX век. Герцеговина. Старинный город Мостар у границы Османской и Австро-Венгерской империй. В богатой сербской семье живет юноша влюбленный в дочь хорватского фотографа. Родители противятся свадьбе. В конце концов, девушка выходит замуж за другого, а юноша так никогда и не женился. ...

Савенков Алексей Александрович: Мгновенье в миллионах лет 2k Песня

Савенков Алексей Александрович: Совесть глаз 2k Песня

Савенков Алексей Александрович: Аллилуйя 2k Песня

Савенков Алексей Александрович: Ни что не имеет значенья 2k Песня

Савранская Ванда Сергеевна: Marshak - translation -Yezheli vy vezhlivy 2k Стихотворение

Савранская Ванда: Сказка об умном мышонке 2k Стихотворение

Савранская Ванда Сергеевна: Marshak -translation -Pro gippopotama 2k Стихотворение

Сечив Сергей Александрович: Книга "Суть Руми" на выставке "Non/fiction" 2k Сборник стихов Комментарии
Желающим купить книгу "Суть Руми" в Москве по демпинговой цене: Желающим купить книгу "Суть Руми" в Москве по демпинговой цене

Сечив Сергей Александрович: Продажа книги "Суть Руми" 2k Статья Комментарии
Как и где купить новую книгу "Суть Руми": Как и где купить новую книгу "Суть Руми"

Седова Ирина Игоревна: Белеет парус одинокий (There is a lonely white boat) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Fly (Летать) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Hoy mejor que manana (Лучше сразу, чем завтра) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: I Died for Beauty (Меня казнили за красу) 2k Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Клен ты мой опавший (Maple that lost its garment) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Melancolia (Грусть) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Музыка волн (Music of waves) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Ненавижу (I Hate) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Не придешь (You won"t come) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Ой цветет калина (Oh Viburnum's Blooming) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Подари мне платок (Grant a beautiful shawl) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Снова который день (Rain"s in the town again) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Sonnet Lxvi (Сонет 66) 2k Стихотворение Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Sonnet Cxxx (Сонет 130) 2k Стихотворение Комментарии

Седова Ирина Игоревна: The Rainy Day (Ненастный день) 2k Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Those Evening Bells (Вечерний звон колоколов) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Тихо над рiчкою (Тихо над речкою) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Тонкая рябина (A thin Rowan Tree) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Undone (Уничтожен) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Ваши пальцы пахнут ладаном (Your thin fingers) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Васильки 2k Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Верьте в любовь девчонки ( You must believe in love) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: What Are Little Boys Made Of? (Из чего, скажи, мальчишки) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Wild Wind (Дикий ветер) 2k Песня

Седова Ирина Игоревна: Я вас любил (I loved you, girl) 2k Стихотворение

Семенова Ада: Темный океан 2k Стихотворение

Семёнова Лина: Кэналлийская кантина 2k Песня
Подстрочный перевод с кэналлийского.: Подстрочный перевод с кэналлийского.

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Маленькая пропавшая девочка (Заблудившаяся дочь) 2k Стихотворение

Семык Оксана Ивановна: Холод сердец. Джеймс Патрик Кинни 2k Стихотворение Комментарии

Серман Т., Славкин Ф.: Голос тишины La voix du silence 2k Песня Комментарии
Может тишина звучать громче произносимых слов? Да, но только для тех, кто готов к ней прислушаться.: Может тишина звучать громче произносимых слов? Да, но только для тех, кто готов к ней прислушаться.

Серман Т., Славкин Ф.: Моя песня для тебя Ma chanson faite pour toi 2k Песня
Для кого поются песни любви?: Для кого поются песни любви?

Серман Т., Славкин Ф.: Вавилонская башня La tour de Babel 2k Песня Комментарии
Если хочешь изменить мир, начни с себя.: Если хочешь изменить мир, начни с себя.

Шаф Анна: Шведская народная сказка 2k Стихотворение

Шаф Анна: Такой же брат, как ты 2k Миниатюра

Шаф Анна: Доброе сердце отца 2k Миниатюра

Шаф Анна: Чистая правда 2k Миниатюра

Cooibinn: Лориин (перевод) 2k Стихотворение Комментарии
Текст песни из Сказки о стерве в моём переводе (понимании). Эта песня была написана Сандрой для подруги, чтобы поддержать в трудную минуту...: Текст песни из Сказки о стерве в моём переводе (понимании). Эта песня была написана Сандрой для подруги, чтобы поддержать в трудную минуту...

Дольский Александр: От прощанья до прощанья (From Departure to Departure) 2k Песня Комментарии
Одно из лучших стихотворений, когда-либо написанных (и спетых), в переводе на английский. В отредактированной форме получилось очень даже ничего. Приветствуются комментарии и критика по переводу!: Одно из лучших стихотворений, когда-либо написанных (и спетых), в переводе на английский. В отредактированной форме получилось очень даже ничего. Приветствуются комментарии и критика по переводу!

Щербаков Владимир Юрьевич: На заре - Al alba 2k Стихотворение

Щербаков Владимир Юрьевич: Натюрморт - Naturaleza muerta 2k Стихотворение

Щербаков Владимир Юрьевич: Ведь ты вернёшься - Tu quieres volver 2k Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Синие сциллы 2k Стихотворение

Шибаев Юрий Вальтерович: Виктор Гюго. На баррикаде (отрывок) 2k Стихотворение Комментарии
В далекие школярские годы мы учили этот отрывок наизусть. Именно отрывок, а не весь стих. Перевод П.Антокольского мне показался растянутым.: В далекие школярские годы мы учили этот отрывок наизусть. Именно отрывок, а не весь стих. Перевод П.Антокольского мне показался растянутым.

Шибаев Юрий Вальтерович: Из Верлена (Il pleure dans mon coeur) 2k Стихотворение Комментарии
Когда-то с юношеской самонадеянностью я посчитал известные переводы В.Брюсова и Б.Пастернака не совсем точными и рискнул предложить свой вариант. Сейчас, по прошествии времени, я уже не столь категоричен, однако хотелось бы надеяться, что и мой труд покажется кому-то интересным.: Когда-то с юношеской самонадеянностью я посчитал известные переводы В.Брюсова и Б.Пастернака не совсем точными и рискнул предложить свой вариант. Сейчас, по прошествии времени, я уже не столь категоричен, однако хотелось бы надеяться, что и мой труд покажется кому-то интересным.

Шибаев Юрий Вальтерович: Из Верлена (Dans l`interminable ennui) 2k Стихотворение Комментарии
Еще одна попытка сразиться с мэтрами перевода.: Еще одна попытка сразиться с мэтрами перевода.

Фрэнк Фрост Эбботт: Простые люди древнего Рима 2k Глава

Широков Павел: Любовь на Рождество 2k Рассказ
Перевод с английского языка A Christmas Eve Love by Charlie J. Black: Перевод с английского языка A Christmas Eve Love by Charlie J. Black

Шпунт Евгений Маркович: Брат Иоанн 2k Песня
Chris de Burgh, "Brother John": Chris de Burgh, "Brother John"

Шпунт Евгений Маркович: Кофе 2k Песня
Mike and The Mechanics,"Another Cup Of Coffee": Mike and The Mechanics,"Another Cup Of Coffee"

Шпунт Евгений Маркович: Девушка с теплом весны в глазах 2k Песня
Крис де Бург, Girl With April In Her Eyes: Крис де Бург, Girl With April In Her Eyes

Шпунт Евгений Маркович: Хазард 2k Песня
Richard Marx, "Hazard": Richard Marx, "Hazard"

Шпунт Евгений Маркович: Генри Ли 2k Песня
дуэт Ника Кейва и Пи Джей Харви, из той же оперы что и его "Дикие розы" с Кайли Миног.: дуэт Ника Кейва и Пи Джей Харви, из той же оперы что и его "Дикие розы" с Кайли Миног.

Шпунт Евгений Маркович: Ливанская ночь 2k Песня
Chris De Burgh, Lebanese Night: Chris De Burgh, Lebanese Night

Шпунт Евгений Маркович: Тень в лунном свете 2k Песня
"Тень в лунном свете", Майк Олден: "Тень в лунном свете", Майк Олден

Шпунт Евгений Маркович: Кровавая рука 2k Песня
Nick Cave, "Red Right Hand": Nick Cave, "Red Right Hand"

Шпунт Евгений Маркович: Мы восстанем (Зажгите пламя) 2k Песня
Крис де Бург, "Revolution/Light A Fire": Крис де Бург, "Revolution/Light A Fire"

Шпунт Евгений Маркович: Не по сердцу 2k Песня
Стинг, "Shape Of My Heart": Стинг, "Shape Of My Heart"

Шпунт Евгений Маркович: Соледад 2k Песня
Westlife, "Soledad": Westlife, "Soledad"

Шпунт Евгений Маркович: The Traveller 2k Песня
"Странник", Крис де Бург.: "Странник", Крис де Бург.

Шпунт Евгений Маркович: Кафешка Тома 2k Песня
Suzanne Vega, "Tom's Diner": Suzanne Vega, "Tom's Diner"

Шпунт Евгений Маркович: Ночью той 2k Песня
Reamonn,"Tonight": Reamonn,"Tonight"

Шпунт Евгений Маркович: Viva La Vida 2k Песня
Coldplay, "Viva La Vida".: Coldplay, "Viva La Vida".

Шпунт Евгений Маркович: Голоса 2k Песня Комментарии
Rev.Theory, "Voices": Rev.Theory, "Voices"

Перевод: Ганеша-аштакам 2k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Шугрина Юлия Сергеевна: Адья-стотрам 2k Поэма
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Альбрехт Софи: Перевод. Софи Альбрехт 2k Сборник стихов
Софи Альбрехт (1757-1840): Софи Альбрехт (1757-1840)

Шугрина Юлия Сергеевна: Анадикальпешвара-стотрам 2k Статья
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Перевод: Арати-Бхагаван-Махадева 2k Поэма

Шугрина Ю.С.: Перевод песни Inkubus Sukkubus "The Beast In Us All" 2k Песня

Шанкарачарья: Бхавани-аштакам 2k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Черные кошки 2k Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по книгам 2k Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Кометы 2k Глава

Виникомб Джон: Крокодил как протитоп дракона 2k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Перевод: Гимн десяти аватарам 2k Поэма
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Вой собак 2k Глава

Саккетти Ф.: Новелла Cxxix 2k Рассказ
Перевод с итальянского: Перевод с итальянского

Саккетти Ф.: Новелла Xii 2k Рассказ
Перевод с итальянского: Перевод с итальянского

Перевод: Гаятри-стотрам 2k Стихотворение
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Хэллоуин 2k Глава

Перевод: Шри-Харинама-аштакам 2k Стихотворение
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Картер Джесси Бенедикт: Введение 2k Глава Комментарии
Перевод введения к книге Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима": Перевод введения к книге Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

Ноульсон Шарпер Т.: Приметы. Введение 2k Глава

Браун Роберт: Предисловие 2k Глава
Перевод предисловия книги Роберта Браун/Robert Brown "Единорог:мифологическое исследование": Перевод предисловия книги Роберта Браун/Robert Brown "Единорог:мифологическое исследование"

Перевод: Катьяяни-стути 2k Поэма
Катьяяни-стути, перевод с санскрита: Катьяяни-стути, перевод с санскрита

Перевод: Шри-кришна-лила-стути 2k Поэма
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Калидаса: Кумарасамбхава (Гимн Тримурти) 2k Стихотворение
Отрывок из поэмы Калидасы "Кумарасамбхава", гл.2, 5-16: Отрывок из поэмы Калидасы "Кумарасамбхава", гл.2, 5-16

Лорка Ф.Г.: Перевод Ф.Г.Лорка 2k Сборник стихов
Перевод с испанского: Перевод с испанского

Виникомб Джон: Рысь 2k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Перевод: Мадхусудана-стотрам 2k Стихотворение

Перевод: Махалакшми-аштакам 2k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Перевод: Нараяна-суктам 2k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Перевод: Наваграха-стотрам 2k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Перевод: Наваграха-стотрам 2k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Перевод: Нарасимха-аштакам 2k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Сова/филин 2k Глава

Страниц (108): 1 ... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 ... 108

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"