Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Пряхин Андрей Александрович: Song Of Kahovka 5k   Пьеса; сценарий

SONG OF KAHOVKA by Mikhail Svetlov A fragment of the feature film `Three fellow soldiers` (1935), USSR https://youtu.be/6g3sdlW4O_o Great Russian actors Mikhail Zharov and Nikolai Batalov (Zakhar). One who reads Russian may note that there"s no machine gun on troika in the first ...

Пряхин Андрей Александрович: Mama Zedong is fond of touching boobs Мама Цзедун - большой шалун 5k   Песня

Oh yeah, baby! Only culture is the permanent revolution! https://youtu.be/lNx7tj7XeNw

Пряхин Андрей Александрович: The song of a pampered moggy Купи мне это 5k   Песня

Oh, this is a real hymn [hɪm] of the glamorous moggies, a true mirror of them. The song was written and composed, and sung by a nice Russian pop singer Sveta Kolibaba http://kolibaba.ru/tv Initially, this song was a number of the soundtrack of the motion picture `Boomer` (Boomer ...

Пряхин Андрей Александрович: Moscow Womanfolk 5k   Стихотворение

Moscow Womanfolks (Trains are rushing to the South) by Evgeny Yevtushenko https://youtu.be/AV6D7X7v4cg

Пряхин Андрей Александрович: Nikolai Zabolotsky Oriole Николай Заблоцкий Иволга 5k   Песня

The text of this poem became an absolute champion of the contest `The anthology of the absolutely great poems` of the Russian poetry of the 20 c. initiated by Mikhail Abelsky and held in 1977. There was only one con! I agree with majority voting and consider this poem one of the best ...

Пряхин Андрей Александрович: Position Number Two Kai Metov Кай Метов 5k   Песня

They are all about men and women, I mean his songs. Kai Metov whose real name is Kairat Erdenovich Metov (born in 1964 in Karaganda, Kazakhstan) was an iconic figure in Russian pop music and Russia on the whole in the 90s of the 20s. He seemed to have appeared from nowhere. But he"d ...

Пряхин Андрей Александрович: The Puttana (La Puta) Путана 5k   Песня

An evergreen Russian song The Puttana (La puta) ("Путана") by Alexandre Kalyanov https://www.youtube.com/watch?v=X2Mt59xdV9A (Alexandre Kalyanov`s Album `The Museum of Love` - Track #7 (22:58 - 27:00) Sung by Alexandre Kalyanov. Alexandre Kalyanov is a remarkable ...

Пряхин Андрей Александрович: Вдоводел Непокорный The Rebellious Widow-Maker 5k   Стихотворение

ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ из Глава 28 "Вдоводел Непокорный" Третьего тома "Вдоводела Непокорного" Александра Резникова. A LYRICAL DIGRESSION from THE Chapter 28 `The Rebellious Widow-maker` of the Third Volume of the THE REBELLIOUS WIDOW-MAKER by Alexandre Reznikov http://artofwar.ru/r/reznikov_ ...

Пряхин Андрей Александрович: The Spring Of Oblivion Kлюч забвения 5k   Рассказ

Рассказ Дмитрия Добродеева "Ключ забвения"

Пряхин Андрей Александрович: Still Night Тихо В Лесу 5k   Сборник стихов

  STILL NIGHT, FRIGHT NIGHT DOUCE NUIT, NUIT DE LA PEUR 平安夜,恐怖夜 The couplets `Still nights in the wood` https://youtu.be/4xea_G8PJFc are sung to the tune of an old Russian waltz `On the hills of Manzhuria` https://youtu.be/sQz3HRpGz6s (On ...

Пряхин Андрей Александрович: Tchapayev & Chingachgook Чапаев и Чингачгук 5k   Миниатюра

The funny adventures of the famous characters of books and cinema as well as of Russian folkloric heroes Vasiliy Ivanovich Tchapayev and Chingachgook.

Пряхин Андрей Александрович: The Rock Climber Скалолазка 5k   Песня

THE ROCK CLIMBER by Vladimir Vysotsky https://youtu.be/q1qNnNNpuC4 The poem-song was dedicated to Maria Gotovtseva, a legendary lady rock climber. Maria Gotovtseva: `You can`t conquer a mountain. It was and will be. Mountaineering is not a struggle with a mountain but a struggle ...

Пряхин Андрей Александрович: The Varyag Warjag Варяг 5k   Песня

ST. ANDREWS (THE RUSSIAN NAVY BANNER): FOR FAITH AND FIDELITY Варяг / Varyag / Warjag (Русский Народный Хоръ / Russian National Choir, Conductor W.S. Warszawski, Disk of the Recording Co. `Janus-Rekord` (`Янусъ-Рекордъ`) # 523 (2890, Record of 1905). Music by Alexei Sergeyevich ...

Пряхин Андрей Александрович: White Army, Black Baron Белая армия, чёрный барон 5k   Песня

The historic and historical song dated back to the time of the Civil War in the 20s of the 20th c. in Russia. Due to the simple words, irregular grammar, excellent, catchy and slightly klezmerish melody that marching song acquired an iconic status in time of its creation. It was one ...

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part3 5k   Миниатюра

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain. Part 6 5k   Миниатюра

Рене Андрей: Abraham 5k   Справочник

Рене Андрей: Adam and Eve 5k   Справочник

Рене Андрей: Alice 5k   Справочник

Рене Андрей: Asia 5k   Справочник

Рене Андрей: Auspice 5k   Справочник

Рене Андрей: Baile Atha Cliath 5k   Справочник

Рене Андрей: Bass 5k   Справочник

Рене Андрей: Berkeley 5k   Справочник

Рене Андрей: Blast 5k   Справочник

Рене Андрей: Boohoo 5k   Справочник

Рене Андрей: Buckley 5k   Справочник

Рене Андрей: Bygmester 5k   Справочник

Рене Андрей: Canonical Hours 5k   Справочник

Рене Андрей: Childers 5k   Справочник

Рене Андрей: China 5k   Справочник

Рене Андрей: Copenhagen 5k   Справочник

Рене Андрей: Coppinger 5k   Справочник

Рене Андрей: Esther 5k   Справочник

Рене Андрей: Fair Hair 5k   Справочник

Рене Андрей: Fenians 5k   Справочник

Рене Андрей: Gladstone 5k   Справочник

Рене Андрей: Grania 5k   Справочник

Рене Андрей: Hail Mary 5k   Справочник

Рене Андрей: Hesitancy 5k   Справочник

Рене Андрей: Hibernia 5k   Справочник

Рене Андрей: Hosty 5k   Справочник

Рене Андрей: Hurdle Ford 5k   Справочник

Рене Андрей: India 5k   Справочник

Рене Андрей: Isle of Man 5k   Справочник

Рене Андрей: Jacob 5k   Справочник

Рене Андрей: John Jameson 5k   Справочник

Рене Андрей: Kevin 5k   Справочник

Рене Андрей: Mistletoe 5k   Справочник

Рене Андрей: Moore 5k   Справочник

Рене Андрей: Moses 5k   Справочник

Рене Андрей: Number two 5k   Справочник

Рене Андрей: O'Connor 5k   Справочник

Рене Андрей: O'Donnell 5k   Справочник

Рене Андрей: Olaf 5k   Справочник

Рене Андрей: Ostman 5k   Справочник

Рене Андрей: Paris 5k   Справочник

Рене Андрей: Phoenix Park 5k   Справочник

Рене Андрей: Ragnarok 5k   Справочник

Рене Андрей: Reflection 5k   Справочник

Рене Андрей: Roman Catholic 5k   Справочник

Рене Андрей: Saxon 5k   Справочник

Рене Андрей: Sechselauten 5k   Справочник

Рене Андрей: Thingmote 5k   Справочник

Рене Андрей: Treacle Tom 5k   Справочник

Рене Андрей: Up, guards, and at them! 5k   Справочник

Рене Андрей: Waterloo 5k   Справочник

Херберт Збигнев: Дедал и Икар 5k   Стихотворение

Узданьский Гжегож: Адам Мицкевич. Лесоруб 5k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Власть вкуса 5k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Уолт Уитмен. Интернет 5k   Стихотворение Комментарии

Борроу Джордж: Сэр Джон 5k   Стихотворение

Чех Ежи: Маркграф Велёпольский 5k   Стихотворение

2.0

Ружевич Тадеуш: Der Tod ist ein Meister aus Deutschland 5k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Окончательное примирение со временем 5k   Стихотворение

Ромм Михаил Григорьевич: Билли-юнец (ковбойская баллада) 5k   Песня Комментарии

Прототип Билли-юнца (Billy the Kid) был убит в возрасте 22 лет. Он успел прославиться своей дерзостью на Диком Западе второй половины 19 столетия.

Runa Aruna: Из Джайминия брахманы 5k   Миниатюра Комментарии

с санскрита на русский. занятная история. впрочем, на любителя. :)

Сабельфельд Ирма Александровна: Gesangsunterricht und zwei Stüecke von Biskuitkuchen dazu 5k   Статья

Харiс Джоан: Роздiл 5 5k   Глава

Сафонова Элеонора Константиновна: Несбывшийся поэт 5k   Стихотворение Комментарии

Перевод - участник Евразийского конкурса. Номинаций, слава богу, не удостоен

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Вступление 5k   Статья

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-3 5k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 3-9 5k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-14 5k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 5-6 5k   Глава

Секстон: Предисловие 5k   Глава

Далла: Благодарности 5k   Глава

Лоусон: Предисловие 5k   Глава

Nanaetz Саша: Artur "Gouy" Golacki - Космос Внутри 5k   Интервью Комментарии

Интервью с художником Artur "Gouy" Golacki (журнал "Direct Art", а переводил я его для сайта http://darkart.clan.su) Единственная информация об этом художнике, что переведена на русский язык, чистый эксклюзив.

Савранская Ванда: Marshak -translation -Horoshyj Den 5k   Стихотворение

Савранская Ванда: Сказка о глупом мышонке 5k   Стихотворение

Сдать: 2. Деньги 5k   Статья

Сдать: 3. Инфляция 5k   Статья

Гринвуд Эд: Дракон 5k   Рассказ

Гросс Дэйв: Вендиго 5k   Рассказ

Хайт Кеннет: Мантикора 5k   Рассказ

Лаш Лаура: Баньип 5k   Рассказ

Седова Ирина Игоревна: 200 лет (200 of Years) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: 4/16. (16 апреля) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Above The Winter Moonlight (Над зимней луной) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ashes of the Dawn (Пепел рассвета) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: A world without you (Мир без тебя) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Backseat of your Cadillac (В твоем кадиллаке) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Beautiful (Прекрасная) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Boots (Сапоги) 5k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Civilized Man (Цивилизованный я) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Cold Irons Bound (холода сталь) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Дивлюсь я на небо (Смотрю я на небо) 5k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Dreamer (Мечтатель) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Empath (Эмпат) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: S.O.S. (Это Sos) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Far Away (Дальнее далеко) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Favorite Color Is Blue (Любимый цвет - синий) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: My Silver Lining (Моя серебряная обертка) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Gaudeamus (Будем радоваться) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Glitter & Gold (Блеск и Золото) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Going to the Run (Отправляясь в путь) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Green Sleeves (Леди Зеленые Рукава) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Grow (Взрослеть) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Heartbreak Hotel (Среди разбитых сердец) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Here Comes The Rain Again (Снова дождь идет сюда) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: I Am A Stone (Я ведь камень) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: In The City (Меня держит город) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: In the Shadows (В полумраке) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: I saw you dancing (Ты танцевал) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: It's a Sin (Это грех) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: It's My Life (Это моя жизнь) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я хочу быть с тобой (I"d like to be with you, dear) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я тебя не буду искать (I will never look for you) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Judgement Day (Судный день) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Карусель (Merry-go-round) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Кони привередливые (Fastidious Horses) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Lady in Blue (Леди в синем) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Las Amarillas ( Желтые птицы) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Летняя ночь (Summer night) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Lost On You (Не сберечь тебя) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Love and Understanding (Любовь и понимание) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Love to Hate You (Люблю тебя ненавидеть) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Mammy blue (О мама, горько мне) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Мой номер 245 (My Number is 245) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Nights in White Satin (Ночи в белом атласе) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ночь. Сказка о любви (Night. Fairy-Tale of Love) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: N'oubliez jamais (Запомни навсегда) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Обернись (Turn Around) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Однажды мир прогнется под нас (You"ll see the world adapting to us) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Перекресток семи дорог (Where seven ways cross 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Перемен! (We need changes) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Prisoner in Paradise (Пленник в раю) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Прощальный ужин (Farewell Supper) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Рабство Иллюзий (Slavery of Illusions) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Rise Up (Поднимись!) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Runaway Train (Умчавшийся поезд) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Седая ночь (The Grey Night) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: След пятиконечной звезды (Sign of the five-pointed star) 5k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Сон (The Dream) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Спасите (Save my poor heart) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Среди долины ровныя (Among a Great Plain Lowland) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Стой, кто идет (Stop! Who is there?) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Storie di tutti i giorni (Истории о повседневном 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Sweet Gitchey Rose (Свежа как роза) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Там высоко (Up Very High) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Death We Seek (Смерть, которую мы ищем) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Farmer is the Man (И фермер человек) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Key to Life on Earth (Ключ к жизни на Земле) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Road to Hell (Дорога в ад) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Thunder Rolls (И грохочет гром) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Tonight (Сегодня ночью) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Train to Nowhere (Поезд в никуда) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Twist in my sobriety (Отклонение от трезвости) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Улица Роз (Rose Street) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Unchain My Heart (Сними цепи с моего сердца) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What are you doing with ... (Ну зачем тебе такой как я) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Всё, что было (All that was) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Всё пройдет (They'll Go Away) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я свободен (I Am Free Now) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: You're In The Army Now (Ты солдат сейчас) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Забава (The only pastime) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: I Engineer (Здесь я веду) 5k   Песня

Кишон, Эфраим: Я вам позвоню 5k   Рассказ Комментарии

Серман Татьяна: Легенда "Дакара" 5k   Рассказ Комментарии

Как и почему погибла подводная лодка "Дакар"? Может быть, попытаться найти ответ на этот вопрос, основываясь на эффекте "бабочки" так, как это сделал израильский автор И.Бар-Ишай. Перевод с иврита.

Серман Т., Славкин Ф.: Жюли Кревкёр (Пылкое сердце) Julie Crevecoeur 5k   Песня Комментарии

Что могло манить красавицу в прерии Дикого Запада? Только любовь. Песня в исполнении Мари Лафоре.

Серман Т., Славкин Ф.: Сбереги свои поцелуи для меня Save Your Kisses For Me 5k   Песня Комментарии

Как это горько - расставаться с любимой... когда утром уходишь на работу.

Серман Т., Славкин Ф.: Ты - уродлива... Ты - прекрасна! Tu Es Laide 5k   Песня Комментарии

Современный вариант Гадкого Утёнка. Песня в исполнении Мари Лафоре.

Шаф Анна: Аида 5k   Миниатюра

Шаф Анна: Попрыгунчик 5k   Новелла

Шарафутдинов Эмиль: Autumn 5k   Стихотворение

Перевод на английский язык стихотворения А. С. Пушкина "Осень"

Шереверов Владимир Иванович: Эпикуреец 5k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Осколки времени 5k   Статья

Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши люди Иллюстрации 5k   Статья Комментарии

Шпунт Евгений Маркович: Зеркало души 5k   Песня

Chris De Burgh, "Mirror Of The Soul"

Виникомб Джон: Ангелы 5k   Глава

Браун Роберт: Облики луны 5k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с игральными картами 5k   Глава

Перевод: Шри-Чанди-дхваджа стотрам 5k   Поэма

Перевод с санскрита

Браун Роберт: Deus Lunus 5k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

Саккетти Ф.: Новелла Cxiv 5k   Рассказ

Перевод с итальянского

Шанкарачарья: Канакадхарастотрам 5k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Шри-Махалакшми-лалита-стотрам 5k   Стихотворение

перевод с санскрита

Виникомб Джон: Саламандра 5k   Глава

Перевод: Сиддхи-Лакшми-стотрам 5k   Статья

Перевод с санскрита

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"