Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Слопевно 6k   Сборник стихов

Стоялова Светлана, Стоялов Максим: Трансплантация островковых клеток 6k   Статья

Чекушкин Константин Игоревич: Методы ведения психологической войны 6k   Очерк

Цивунин Владимир: Из Евгения Козлова (стихотворения, с коми) 6k   Сборник стихов

"И путает все ноты до одной..."

Цивунин Владимир: Из Раисы Куклиной (стихотворения, с коми) 6k   Сборник стихов Комментарии

"Вновь воспрянула к жизни и свету..."

Цивунин Владимир: Из Анания Размыслова (стихотворения, перевод с коми) 6k   Сборник стихов

"Вычегда как зеркало сверкает..."

Цивунин Владимир: Стихотворения в переводе на венгерский. Перевод Иштвана Балога 6k   Сборник стихов

"Nem kedvelem a mesterkéltséget..."

Цодикова Ада: Страшные истории или Ещё о привидениях 6k   Сборник рассказов Комментарии

Я никогда раньше не увекалась страшными историями, но эта, случайно попавшая мне в руки книга, неожиданно захватила меня настолько, что захотелось перевести её на русский язык. Истории немного детские, но очаровательные в своей невинной простоте и попытке напугать...Продолжение следует! ...

Акулов Александр Сергеевич: Рильке 6k   Сборник стихов

Переводы Рильке классическим стихом невозможны. Похоже, этого поэта нужно переводить в раскованной манере, близкой к верлибру, и не буквально. Во всяком случае, обычные переводы стихотворений Рильке никак не подходят современной медитативной антологии. Кроме того, словосочетания австрийского ...

Сапковський А.(пер.fiatnox): Відьмак l 6k   Глава

Сапковський А.(пер.fiatnox): Відьмак lll 6k   Глава

Цывинский Николай: Капитуляция в культурных войнах 6k   Очерк

Цывинский Николай: "Наконец-то справедливость", или что такое diversity 6k   Очерк

Джалал ад-дин Руми: Аз Руми 6k   Стихотворение Комментарии

Делендик Олег Макарович: Двойной перевод 6k   Статья

Заметки о качестве перевода книги "Переводчик Гитлера"

Денисенко Геннадий Валентинович: Битлы рядом 6k   Песня Комментарии

Денисенко Геннадий Валентинович: С легкой помощью друзей 6k   Песня Комментарии

Упорно продолжая воздерживаться от политических обзоров накропал еще четыре перевода Великолепной Четверки. Английские тексты не предоставляю - их легко найти на многих сайтах... Итак, с легкой помощью друзей, призвав Божье благословение, попоем Битлов.

Диметра Х. С.: One Last Letter [перевод] 6k   Песня Комментарии

Первая попытка художественно перевести песню. Так чтобы можно было даже спеть. Сама песня: http://www.youtube.com/watch?v=QvrP79RjS58

Дитц Наталья: "Перо и Меч" 6k   Глава Комментарии

Rainer Maria Rilke "Feder und Schwert"

Дитц Наташа: Прошлым летом 6k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

Дитц Наташа: Прошлым летом 6k   Глава Комментарии

Рикарда Хуx, продолжение

Dottoro: Глава 6. Мне подвластна магия! 6k   Глава

П.:drakonofeel: Ошеломляющий край. Пролог. 6k   Глава

Автор китайского оригинала: Wú Yì Bǎo Bao 无意宝宝. Что случится, если душа холодной и коварной девушки переселится в тело глупой, взбалмошной, молодой аристократки? Молодая девушка, по имени Клэр, неудачно падает с лошади во время погони за ...

Две-Звезды * *: Памятка - файлик 00097 (и чуток про Аи на Си) 6k   Статья Комментарии

Перевод фрагмента интервью автора книги "Хорошие Люди" (אנשים טובים) - младшего БарАма. Не особо удачная проба в качестве переводчика. Только убедился, дополнительно, насколько крупный слой смысла теряется при слабом переводе. ...

Dragon Rusty: Клетка дьявола. Глава 319 6k   Глава

Dragon Rusty: Клетка дьявола. Глава 320 6k   Глава

Тройс Элли: Dead Man Walking - David Bowie 6k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/n22ImOPXOnw (видео с выступления 1997)

Ермаков Эдуард Юрьевич: Песни кавалера 6k   Стихотворение

Забавно - воинственные песни некоего дворянина 17 века.

Ерофеева Ольга: Из Буркхарда Хедтманна 6k   Стихотворение Комментарии

Этот автор в России пока неизвестен...Разрешите познакомить!

Дюма Александр: Граф Монте-Кристо (2) 6k   Глава

Новый перевод "Графа Монте-Кристо" Дюма. Фрагмент 2

Колин Декстер: Глава 1 6k   Глава

Колин Декстер: Глава 21 6k   Глава

He must be a sex maniac, don't you think, sir?

Хьюз Сэм: Эд. Глава 10. Быть сейчас здесь: 3 из 5 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 13. В пространстве. Эд-ракета 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 16. В пространстве. Девять лет 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 18. В пространстве. Твоё решение любой задачи 6k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 19. Бегство. Твои радикальные идеи 6k   Глава

Фреска На Дисплее: 3.Лри и Курлы 6k   Рассказ

Готье Теофиль: Этюд рук.Ii Ланценер 6k   Стихотворение

Очень страшное стихотворение!

Гайдукова Людмила Александровна: Мики - вторая дуэльная тема 6k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

Крис: Крах "Доктора" Лауры и возрождение запретной статьи 6k   Статья

Об исследовании Лилайенфельдом Риндовского скандала.

О'Кэрролл, Том Виктор: Обращение к Франку Фуредию 6k   Очерк

Зачем нужны права ребёнка

О'Кэрролл, Том Виктор: Господи, почему не с роботами 6k   Очерк

О сексе с роботами как способе борьбы с половой преступностью.

Галеева Екатерина Владиславовна: Отзывы о четырех фильмах после зомби апокалипсиса 6k   Рассказ

Влияние зомби апокалипсиса на кинематограф, или жизнь, описанная в рецензиях (Перевод рассказа Майкла Хайнеса "Отзывы о четырех фильмах после зомби апокалипсиса")

Галеева Екатерина Владиславовна: Прощай, первая любовь 6k   Рассказ

Перевод рассказа Goodbye, First Love by Caroline M. Yoachim

Гардиан Лана: Пролог 6k   Глава Комментарии

Пролог

Gyana: Дж.Р.Р. Толкин "Падение Нуменора. Исходный набросок". 5 том "Истории Средиземья" 6k   Рассказ

Джойс К. Шиллер: Зелёные холмы Земли в Sep 6k   Статья

История одной иллюстрации

Авторы неизвестны: Boys' Life Between Planets 6k   Глава

Русификация комикса по роману "Между планетами"

Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Нам здесь жить" 6k   Рассказ

Горешнев Александр: Братья Уинн. Друг 6k   Миниатюра

Что такое настоящая жертва?

Автор: Как достигать своих целей? 6k   Статья

Автор: Как бывший адвокат встретил Зодиака? 6k   Статья

Автор: Как достигать своих целей с помощью кайдзен? 6k   Статья

Автор: Реальный путь становления Python разработчиком 6k   Статья

Автор: Как спланировать кругосветное путешествие? 6k   Статья Комментарии

Автор: Как начать участие в Ctf? 6k   Статья

Автор: Работа с самыми раздражающими проблемами тест-менеджера 6k   Статья

Ракитина Ника: Nav 6k   Поэма Комментарии

Сырая версия перевода. Приветствуется любая критика!

Гусаров Андрей Владимирович: 05. Cats (Musical) - The Rum Tum Tugger 6k   Песня

Гусаров Андрей Владимирович: 09. Cats (Musical) - Old Deuteronomy 6k   Песня

Семунд Мудрий: Третя пiсня про Гудрун 6k   Поэма

Про особливостi суворого нордичного судочинства.

Тороддсен Йоун: Krummi svaf i klettagja 6k   Стихотворение

Русский (хоть есть и лучше) и украинский переводы стихотворения Йоуна Тороддсена "Ворон спал в ущелье скал" + оригинальный текст; это произведение в виде песТни исполняют все кому ни лень фольк-банды (например, "In Extremo").

Хаген Альварсон: Про Рагнара i Краку 6k   Глава

Хаген Альварсон: Про синiв Рагнара й Еллє конунга 6k   Глава

Хаген Альварсон: Про людей Рагнара конунга 6k   Глава

Ильясов Юрий Фёдорович: Переводы 6k   Сборник стихов Комментарии

Инверсия: Sudden Fiction 101 6k   Статья Комментарии

О Sudden/Flash Fiction. Просто.

Эльвен: 12. Вопросительные слова 6k   Очерк

Эльвен: 03. Ударение 6k   Очерк

Ironfox: Интернет - дерьмо [24 июня 2011] 6k   Статья

Случайно наткнулся на сайт http://internetisshit.org Задумался. В принципе, много сказано точно и по делу, хотя кому-то может показаться странным и диким. В любом случае обращение с этого ресурса заслуживает внимания. В оригинале оно написано на английском языке, и потому я имел смелость ...

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 13 6k   Глава

Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 17 6k   Глава

Изергина Лариса: "Датские деньги" и другие средства умиротворения. Питер Хантер 6k   Эссе

Перевод: В своём публицистическом эссе современный английский писатель Питер Хантер поднимает проблему политического подкупа как государственной политики. Вспоминая события, происходившие в средневековой Англии, он предлагает извлечь урок из прошлого. (Эссе. Литературный перевод с ...

Изергина Лариса: Nikolai Yazykov. To Those Who Don't Belong 6k   Стихотворение

Translation: An outburst of a great Russian poet of the XIX century Nikolai Yazykov that could just as well be addressed to our present day totalitarian "liberals" (Interlinear translation into English of the poem by Nikolai Yazykov "To Those Who Don't Belong". The translator's note) ...

Яковенко Александр Викторович: 1966: Что-то меняется 6k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1970: Дайте мне больше 6k   Сборник рассказов

Войцех Кучок: Пьянка великонощная... 6k   Эссе

Этот праздник украинская провинция отмечает с размахом, то есть все празднично "хлещут", чая и ратуя за приход Воскресения - монументальный и обязательный! (перевод с польского)

Юлич: Утро в аэропорту ("Dans la brume du matin" - "Early Morning Rain") 6k   Песня Комментарии

Перевела еще одну мою любимую песню Джо Дассена - и только потом выяснила случайно, что Джо Дассен пел тоже перевод... с английского!

Юлич: Как три волхва ("Les Rois Mages" - "Tweedle Dee") 6k   Песня Комментарии

Перевод задорной песенки начала 70-х, которую исполняла певица Sheila на французском - на мотив англоязычной песенки группы Middle of the Road про одного воинственного горца с волынкой

Дикий Волк.: Глава 1. Королевский призыв 6k   Глава Комментарии

Автор: Анэко Юсаги Тип: Веб новелла (рэнобе) chtivo.su/глава 1

Раймондо Ротонди: На дворе ночь 6k   Рассказ

Гайа Джермани: Одиночество 6k   Рассказ

Симоне Фрегонезе: Профессионал 6k   Рассказ

юмористический рассказ

Даниела Гангале: Шаг за шагом 6k   Рассказ

Раймондо Ротонди: Такое дело 6k   Рассказ

Cassidy James Editor: Птицы. Северный Сорокопут. Американский Сорокопут-Жулан 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Menkhorst Peter: Звери Австралии. Ластногие I 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Черноклювая Гагара. Каролинская Поганка 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Белая Сова. Калифорнийский Воробьиный Сыч-Гном 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Серебристая Чайка. Западная Чайка 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

Johnsgard Paul A.: Стерх 6k   Глава

Авторские права сохранены.

Menkhorst Peter: Звери Австралии. Коала и Вомбаты 6k   Справочник Комментарии

Сумчатый "медведь" и его близкие родичи.

Castello Jose: Африканский Леопард 6k   Справочник

Harris Tim(Ed.): Аисты 6k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены

Howell Catherine Herbert: Американские суслики 02 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Апельсин 6k   Справочник

Wells Diana: Берёза 6k   Справочник

Alderton David: Центральноамериканский крокодил 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Центральночилийская и Северочилийская Пампасская Кошка (Колоколо) 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Alderton David: Чёрный кайман 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Ихтиозавры 6k   Справочник

Taylor Paul D., Lewis David N.: Морские Лилии 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Kiple Kenneth F.: Другие Съедобные Овощи 6k   Глава

Авторские права сохранены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Russian fairy tale. How the goat built a home 6k   Рассказ

Wells Diana: Грецкий Орех 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. The plant that 'walks on walls' 6k   Глава

No copyright infringment is intended.

Wells Diana: Яблоня и яблоко 6k   Справочник

Castello Jose: Южноафриканский и восточноафриканский Гепард 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

Alderton David: Каймановые Черепахи 6k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Капская южноафриканская гиеновая собака 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Watson Lyall: Карликовая Свинья 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Каштан 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Лещина 6k   Справочник

Prothero Donald R.: Обратно в воду 6k   Глава Комментарии

Все авторские права соблюдены

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. The world is inhabited by armadillos 6k   Глава

No copyright infringement is intended...

Annalisa Berta: Морские Выдры 6k   Справочник

Shirihai Hadoram, Brett Jarrett: Нарвал 6k   Справочник

Castello Jose: Нубийская и ливийская песчаная лисица 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Holmes Thom: Пакицефалозавровые 6k   Справочник

Holmes Thom: Первейшие Динозавры 6k   Справочник

Berta Annalisa: Кашалоты 6k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

Sunquist Fiona, Mel: Пиренейская Рысь 6k   Справочник Комментарии

Preston-Mafham Ken, Rod: Приматы и Семена 6k   Глава

Авторские права сохранены.

Long John, Schouten Peter: Смертоносные рапторы 6k   Глава Комментарии

Chadwick Douglas H.: Выжившие 6k   Статья

Перевод статьи из журнала National Geographic за август 2019-ого года.

Новак Ричард М.: Тилацин 6k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Тис 6k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. A plant of the tropical swamps 6k   Глава

No copyright infringement is intended.

St Clair, Kassia: Вайда Красильная 6k   Глава

Авторские права не нарушены.

Штиллер Юрген: Дело всей жизни 6k   Рассказ

Перевод с немецкого

Картуша Ф.Б.З.У.: Вторая книга цикла "Легенды Страны" Стива Кокейна 6k   Статья

Казанцев Алексей Викторович: Размышления 6k   Стихотворение

Кеваева Мария Николаевна: Маленькая плошка риса 6k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Мартышка-проказница 6k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Принц и страшное мохнатое прилипало 6k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Родник в пустыне 6k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Зачарованный плод 6k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Золотой гусь 6k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Золотой кубок 6k   Рассказ

Киноков Алекс: Лунный коралл, глава 4 6k   Глава

Кинтар: Линзы, видящие собственный изъян 6k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - The Lens That Sees Its Flaws - http://lesswrong.com/lw/jm/the_lens_that_sees_its_flaws/ Ну и это - окончание главы "Предсказуемо неправильно". И, судя по наличию прекрасного сайта http://lesswrong.ru, который я таки умудрился не заметить, ...

Кинтар: ... Что за предубеждения? 6k   Эссе Комментарии

Перевод эссе Элизера Юдковского - ...What's a bias, again? http://lesswrong.com/lw/gp/whats_a_bias_again/

Кинтар: Заблуждение планирования 6k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - Planning Fallacy - http://lesswrong.com/lw/jg/planning_fallacy/

Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно: Сонеты 1911 6k   Сборник стихов Комментарии

Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 12. В ожидании любви 6k   Глава

Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 23. Критический взгляд 6k   Глава

Князев Юрий: Обращение к Очень Хорошим или Слишком Праведным 6k   Стихотворение

Частично исправленный перевод.

Князев Юрий: Выборы 6k   Стихотворение Комментарии

Баллада, посвященная выборам мистера Герона в 1795 году.

Князев Юрий: Второе послание Джону Лапрейку 6k   Стихотворение

Князев Юрий: Послание Джону Мак Мэту 6k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Увядание дружбы 6k   Стихотворение Комментарии

Какая польза в радости былой? Ужель она поможет в трудный час? Иль от заботы защитит гнилой? Иль от угроз судьбы укроет нас?

Князев Юрий: Утро 6k   Стихотворение Комментарии

Черновой вариант.

Князев Юрий: Preface to the Translations 6k   Статья

Предисловие переводчика

Лордъ Дансени: ббиджъ и драконъ изъ романа 6k   Новелла Комментарии

Де Беверли Томасъ: Вид'нie cэра Персиваля 6k   Поэма

Коути Катя: Сэр Гаутер 6k   Очерк Комментарии

Пересказ романса 15го века Sir Gowther, про человека, которому пришлось стать собакой, чтобы вновь стать человеком.

Коути Катя: Сказки про Вампиров 6k   Очерк Комментарии

Перевод румынских сказок про вампиров. Кровища, расчлененка, и прочие ужастики. Нет ничего кошмарнее, чем необработанный фольклор.

old man's child: Тексты песен рок-группы old man's child 6k   Сборник стихов

Реймонд А.: Уличные сценки. iii На рынке 6k   Глава

Курец Андрей Андреевич: Артефакты печати на Элбридж стрит 6k   Очерк

Курец Андрей Андреевич: Набоков, ученый и художник by Vladimir Lukhtanov Nature 17 March 2016 Vol. 531 6k   Статья

Кустов Олег: Поль Верлен. Бельгийские пейзажи 6k   Сборник стихов Комментарии

Вторая часть "Романсов без слов". Видеоролик на https://youtu.be/aqHlkPlXqAM

Лебедев Михаил Николаевич: Бесконечный ответ,все вопросы к которому невозможны 6k   Статья Комментарии

Некоторые места достижимы лишь при уходе от них. Путь к познанию любви лежит через ненавсисть.Ненависти - через любовь. Не всякое событие программируется его ожиданием. Не всегда можно сделать шаг к Истине,даже снимая самую правильную лапшу с чужих ушей. Посути мы очень все похожи. ...

Лопатина Татьяна Михайловна: Песни об умерших детях 6k   Сборник стихов Комментарии

Стихи Фридриха Рюккерта. На этот цикл Г.Малер написал музыку.

Лыжина Светлана Сергеевна: Как лик в кругу кудрей, вот роза расцвела в ветвях. Ах!.. 6k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Краса, вся улица твоя алеет, как тюльпаны, из-за алых слёз моих... 6k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: Когда шиповник облачён в цветения наряд... 6k   Стихотворение

Хентшель Гердт: Трасянка и суржик 6k   Рассказ

Я.Ивашкевич: Jaroslaw Iwaszkiewicz. Осень в Варшаве 6k   Сборник стихов Комментарии

"Мистифицированная повседневность"

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Прощание 6k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский.

Б.Ясенский: B.Jasienski. Похороны Рени 6k   Стихотворение Комментарии

Я.Твардовский.: Jan Twardowski. Подожди 6k   Сборник стихов Комментарии

Lаnge, Т.: Антоний Ланге и Казимеж Пшерва-Тетмайер. В предчувствии бури 6k   Сборник стихов Комментарии

Антоний Ланге и Казимеж Тетмайер. "Пусть сильнее грянет буря!"- события 1905 года вызвали всплеск эмоциональных волнений в среде польских поэтов...

И.Шнеедорфер: I.Schneedorfer. Горизонт далеко.3 6k   Сборник стихов Комментарии

...в старом автомобиле - без топлива...

W.Szymborska: Цветы для Пани 6k   Стихотворение Комментарии

Памяти Виславы Шимборской. И одно её стихотворение, переводов которого не счесть.

Мит Алексей: Barry Mcguire 'Eve Of Destruction' (P. F. Sloan) 6k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Let's Impeach The President' 6k   Песня

Мит Алексей: Tom Paxton 'Daily News' 6k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'Rank Stranger' 6k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'More About John Henry' 6k   Песня

Мит Алексей: Twenty One Pilots 'Stressed Out' 6k   Песня

Муратов Сергей Витальевич: Восстающая из мертвых, С.Плат 6k   Стихотворение Комментарии

Семонифф Н. В.: Тринадцать взглядов на чёрного дрозда 6k   Поэма

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

Семонифф Н.: К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир 6k   Поэма

Семонифф Н.: Слон и бабочка 6k   Рассказ

Перевод сказки, написанной Э.Э. Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Шопен Кейт: Поцелуй 6k   Рассказ Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.56 5k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.91 5k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.23 5k   Глава

Окунцова Наталья Евгеньевна: t 5k   Рассказ

Тухольский, Курт: Что позволено сатире 5k   Очерк

Перевод в рамках домашнего задания Школы художественного перевода "Азарт", курс Марии Владимировны Зоркой

Омежина Ирина: Мистер Чародей 5k   Стихотворение

Пегги Ли

Катарина Моква: Мячик 5k   Рассказ

Грустная сказка Катарины Моквы (Польша)

Barbarella: Рассказ совсем без названия 5k   Миниатюра Комментарии

Автор этой миниатюры - Barbarella (Польша)

Петров Алексей Станиславович: Новый день 5k   Рассказ

Когда-то у неё была не шерсть, а волосы. Она помнит, что была человеком, но теперь об этом никто не знает. И она вынуждена крутиться у Его ног, вымаливая ласку...Сказка Катарины Моквы (Польша).

Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 1 5k   Глава

Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 3 5k   Глава

Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 4 5k   Глава

Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 11 5k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"