Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Шереверов Владимир Иванович: Луговые жаворонки 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Meadowlarks" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Из Уильяма Карлоса Уильямса "Умеренно громко" 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 1106 Мы не знаем в какой ужасный момент 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Надежда на чудо не из приятных 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Настроение 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "Moods"

Шереверов Владимир Иванович: Навсегда 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Longing bу Sarah Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: На ветру 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Не дождётесь! 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1285 (Fr. 1283) "I know Suspense - it steps so terse"

Шереверов Владимир Иванович: Но не ко мне 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "But Not To Me"

Шереверов Владимир Иванович: Первым, о чём мы узнали, была его смерть 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1006 "The first We knew of Him was Death"

Шереверов Владимир Иванович: Песня 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Song" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "A Cry" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Нет! Я не слышала "побег" 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Полет 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "The flight" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Бесплодные попытки спастись 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1718 "Drowning is not so pitiful"

Шереверов Владимир Иванович: Пропавшие вернулись 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Миловидная роза сочного цвета 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Если сорвёт крышу 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1727 "If ever the lid gets off my head"

Шереверов Владимир Иванович: Новая и старая любовь 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "New Love and Old" By Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Как стебель ячменный 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Like Barley Bending by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Тайная война 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл " The Silent Battle "

Шереверов Владимир Иванович: Все те же розы 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Dooryard Roses" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 47 Тише, Сердце моё! Мы забудем его 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 47 "Heart! We will forget him!"

Шереверов Владимир Иванович: Три любви 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "Gifts" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Ученик 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 267 (Фр. 299) "Did we disobey Him?"

Шереверов Владимир Иванович: Удивительная победа 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Strange Victory" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Стучавшие в двери cлавы нищие 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1240 "The Beggar at the Door for Fame"

Шереверов Владимир Иванович: Весна 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Spring" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Водяные лилии 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Water Lilies" By Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Взгляд 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения The Look by Sara Teasdale

Шибаев Юрий Вальтерович: Франсуа Вийон. Катрен 0k   Стихотворение Комментарии

Известный катрен, сочиненный Вийоном в ожидании смерти. Кто только его не переводил... Попробую и я.

Джейкоб Эбботт: История Чарльза Ii 0k   Глава

Шиняк Дмитрий: Ippen shindemiru? 0k   Стихотворение

Поэтический перевод знаменитой фразы из аниме Jigoku Shoujo

Morgenstern Christian: Stilles Reifen / Тихо зреть (альтернативный вариант) 0k   Стихотворение

Копейкина Екатерина: Нарциссы 0k   Стихотворение

"Daffodils" William Wordsworth

Копейкина Екатерина: Ангелы 0k   Стихотворение

"Die Engel" R. M. Rilke

Штернлихт Ана: Золотые нарциссы 0k   Стихотворение

Штернлихт Ана: Красная, красная роза 0k   Стихотворение

Штернлихт Ана: Прекрасны созданья 0k   Стихотворение

Гораций: Из "Од" 0k   Стихотворение

Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

Перевод с латинского

Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

Перевод: Слава Тебе, Сарасвати 0k   Поэма

Перевод с санскрита

Катулл: Из Катулла 0k   Стихотворение

Перевод с латинского

Джалаладдин Руми: Маснави 0k   Сборник стихов

М.Клаудиус: М.Клаудиус 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого

Мартин Опиц: Мартин Опиц 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого

Эспронседа Хосе: Мадригал 0k   Стихотворение

José de Espronceda/Хосе де Эспронседа (1810-1842)

Эспронседа Хосе: Соловью 0k   Стихотворение

José de Espronceda/Хосе де Эспронседа (1810-1842)

Перевод: Сурьянамаскар 0k   Стихотворение

перевод с санскрита

Шурыгин Олег: Вриндаванские истории. Вступление. Гунарадж Кхан. 0k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Кришна исчезает с лучшей из всех гопи. Гунарадж Кхан 0k   Поэма

Шурыгин Олег: Облака. Кришнадас Кавирадж. 0k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Детство Нимая ("Время подошло, и Мишра сыну дал мелок..."). 0k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: "О Господь, столь милостивый к бедным..." 0k   Стихотворение Комментарии

Автор - Мадхавендра Пури; перевод с санскрита("Предсмертное стихотворение").

Шурыгин Олег: Даже если Нитьянанда... 0k   Стихотворение Комментарии

Это - очень известное в Бенгалии стихотворение. Автор его неизвестен, но оно практически стало народным...(написано примерно во второй половине 16-го века).

Шушакоff Аликсей: Кислород и слизь 0k   Песня

Адаптация песни Слизь и кислород группы Черные губы из Алабамы, штат Джоржия

Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Рождественская ярмарка - Инго Баумгартнер 0k   Стихотворение

Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Инго Баумгартнера "Воспитание в духе мира" 0k   Стихотворение Комментарии

Учитель из Австрии делится своими размышлениями. Оригинал стихотворения:Friedenserziehung, Ingo Baumgartner https://www.schreiber-netzwerk.eu/de/1/Gedichte/31/Tod/37989/Friedenserziehung/

Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Я есть - Регина Богер 0k   Стихотворение

Шутак Мария: Песня" Я люблю тебя жизнь" на украинском 0k   Песня Комментарии

Переведена на украинский язык песня "Я люблю тебя жизнь"

Шутак Мария: Мюнхен 0k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод на немецкий стихотворения Веры Авдеевой "В морском просторе" 0k   Стихотворение

Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Инго Баумгартнера "Sonnenrast im Lindenbaum" 0k   Стихотворение

Оригинал стихотворения Sonnenrast im Lindenbaum von Ingo Baumgartner: http://ingosgedichte.blogspot.com/2015/01/sonnenrast-im-lindenbaum.html

Шутак Мария: Перевод с немецкого - Ingo Baumgartner-Sonnenuntergang 0k   Стихотворение

Ingo Baumgartner-Sonnenuntergang http://gedichte.xbib.de/Baumgartner_gedicht_Sonnenuntergang.htm

Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Das ist mein Streit -Rainer Maria Rilke 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: И.Бродский Элегия для Одена У.Х 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Безвременье 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Эпитафия тирану 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Ад 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Разведчик 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Тайное становится явным 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Эзра Паунд 0k   Стихотворение

"Венера на ложе", Якопо дель Селлайо (1442-1493)

Сибирский Дракон: хоть твои печали не 0k   Стихотворение

Сидорцов Иван Кузьмич: Из Фроста 0k   Песня Комментарии

Силакова Наталья Марковна: Любовная Песнь Безумной Девушки (С.Платт) 0k   Стихотворение

А я всегда любила это стихотворение, и все вынашивала в себе дерзновение его перевести. Ну вот, оно готово!

Силентиум Анамариэль Шия: (Lorelonde) Колыбельная 0k   Песня

Перевод с квеньа.

Силентиум Анамариэль Шия: Разговор 0k   Песня Комментарии

Перевод с квеньа.

Толкиен Дж.Р.Р.: Пророчество об Арагорне (Over the land there lies a long shadow...) 0k   Стихотворение

Сингилеев Александр Евгеньевич: Karin Boye_Gåtan 0k   Стихотворение Комментарии

И снова о Выборе...

Рыжик Алинка: Север 0k   Стихотворение Комментарии

Это стих я написала после перевода стиха Бeрна "My heart's in the highlands"

Синяков Алексей Алексеевич: Пыль на ветру 0k   Стихотворение

Есть у группы "Kansas" такая песня хорошая. Кому не лень - все перепели. Кому не лень - перевели...

Абросов Дмитрий: Memento 0k   Стихотворение

Оригинальный текст и перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки.

Сирин: Лане моje 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни современного сербского исполнителя Желько Йоксимовича "Лане Моjе". Очень красивая и нежная лирика.

Сирин: Постель 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения австралийского поэта прошлого века А.Д. Хоупа на конкурс "Музыка перевода".http://www.itrex.ru/index.php?option=com_itrexptc&ptcPage=tr&id=141 - для голосования

Смотрящий На Огонь: 1632, 1633 Имена и названия 0k   Статья Комментарии

1632. Персонажи ... 1633. Персонажи и названия ... 1632. Главная страница группы ... 1632. ГлавКоммент

Смотрящий На Огонь: Как перевести на русский ... 0k   Статья Комментарии

Соболева Наталья Сергеевна: In the World of Dreams 0k   Песня

Данный текст является моим переводом, английской версией оригинальной песни "В мире снов". Обе версии вышли на сингле "Соние" (2013)

Соколов Дмитрий Игоревич: Пирр (По "Энеиде" Вергилия, а так же использовано У.Шекспиром в "Гамлете") 0k   Стихотворение

Как пример использовался перевод Б.Пастернака.

Соколова Веточка: Практика французского 0k   Глава

Открываю новый раздел. Так как мне пора учиться печатать на французском, то я открываю раздел перевода. Здесь будет и оригинал и мой вариант текста на русском.

Соломенникова Татьяна Андреевна: Innocence 0k   Стихотворение Комментарии

Соломенникова Татьяна Андреевна: La lune et le soleil 0k   Стихотворение

Цукерник Соня: Парижский набросок 0k   Стихотворение

Цукерник Соня: Мертвые листья 0k   Стихотворение

Сонькин Михаил Савельевич: Прибой 0k   Стихотворение

Флинт: Гамбит Валленштейна 0k   Глава

Перевод продолжения романа Флинта 1632. Перевод начат.

Флинт: 1632 Глава 16 0k   Глава

Глава 16 находится здесь

Флинт: Глава 27 0k   Глава

Глава 27 находится здесь

Флинт: Глава 28 0k   Глава

Глава 28 находится здесь

Флинт: 1632 Глава 29 0k   Глава

Глава 29 целиком находится здесь

Флинт: 1632 Глава 38 0k   Глава

Глава 38 здесь

Флинт: Глава 51 0k   Глава

Глава находится здесь

Флинт: 1632 Глава 55 0k   Глава

Глава находится здесь (завершена)

Флинт: 1632 Глава 22 0k   Глава Комментарии

Глава тут http://zhurnal.lib.ru/t/tawarisch_m/1632glawa-22.shtml

Флинт Эрик: 1633, Глава 4 0k   Глава Комментарии

Глава 4 здесь

Флинт: 1633 Глава 01 0k   Глава

Глава находится здесь

Флинт Эрик: 1633 Глава 10 0k   Глава

Глава 10 находится здесь

Флинт: 1633 Глава 02 0k   Глава

Глава здесь

Флинт Эрик: 1633 Глава 03 0k   Глава

Глава 3 здесь

Флинт: 1632 - Глава 30 0k   Глава Комментарии

Глава тут http://zhurnal.lib.ru/editors/t/tawarisch_m/flintglawa29.shtml

Фрир Д.: Монтер всея страны 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

Вебер Д.: На флоте 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

Дорсетт Д.: Чтение, письмо, революция 0k   Глава

Очередная повесть из антологии 1632 Перевод закончен

Уэллс: Новый мировой порядок 0k   Эссе Комментарии

Уэллс: Открытый заговор 0k   Эссе Комментарии

Шекспир Уильям: Сонет 116 0k   Стихотворение

Сонет 116, перевод.

Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Закат. 0k   Стихотворение

С. А. Д: Мистический корабль 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения "Le Navire Mystique" Antonin Artaud

softzevs: Lms 22,2 0k   Новелла

Перевод выполнен softzevs мной не редактирован http://samlib.ru/s/softzevs/legendarnyjlunnyjskulxptorkniga22glawa2.shtml

softzevs: Lms 22,3 0k   Новелла

Перевод выполнен softzevs мной не редактирован http://samlib.ru/s/softzevs/legendarnyjlunnyjskulxptorkniga22glawa3.shtml

Командровская Светлана: Одинокий 0k   Стихотворение

Перевод с английского

Танагура: В поисках - A-ha 0k   Стихотворение

Танагура: Лето, которого не было - Ann Lo 0k   Стихотворение

Танагура: Ни что не вечно - Robert Frost 0k   Стихотворение

Танагура: Призрак оперы - Nightwish 0k   Стихотворение

Танагура: Над этим миром... - Sara Teasdale 0k   Стихотворение

Тараторкина Серафима Ильинична: Бык 0k   Стихотворение

Tashle: Sea of Love (by Tom Waits) 0k   Песня

Анариэль Ровэн: 'Пойте, люди Башни Анора...' 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод "песни орла" из романа "Властелин Колец" Дж.Р.Р.Толкина. В виде аудиофайла можно послушать здесь.

Leah Laflamme: Правда о драконах 0k   Стихотворение

Irish Folk: Моей нежной арфе 0k   Песня

Truen Wohnrade: Побег 0k   Стихотворение

Tau Demetrious: Do You Dream Of Me 0k   Стихотворение

Вольный перевод одноименной песни Tiamat - Wildhoney 1994

Ноэль Тед: Что же происходит после смерти? 0k   Статья

Ноэль Тед: О каком законе идёт речь? 0k   Очерк

Тейлор Зоя Геннадиевна: Pink - Trouble 0k   Песня

Темнокрыскин Иероним: Eric Mouqet - Люв 0k   Песня

Eric Mouqet - альбом "Thorgal", песня "Louve" Авторы текста: Henry Denis Golenvaux, Jean Luc Goossens, Philippe Malempr. (Пер. с французского)

Тимонина Дарья Сергеевна: Что есть юность 0k   Песня

Шаманка: Ешь меня, пей меня 0k   Стихотворение

Весьма вольно

Торощина Юлия Андреевна: Мертвая девочка 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Тилля Линдеманна из сборника "Messer".

Торощина Юлия Андреевна: Перевод стихотворения Фридриха Ницше из произведения Так говорил Заратустра. Другая танцевальная песня. ... 0k   Стихотворение Комментарии

Траум Арина: Всемогущий (The Almighty / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Крушение (Downfall / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Смерть человечества (Human End / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Железный кулак (Iron Fist / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Инстинкт (Instinct / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Воронья песня (Krummavisur / In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Старая боль (Das Alte Leid / Rammstein) 0k   Песня

Траум Арина: Pavane (In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Stetit puella (In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Дурман (Rausch / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: И пусть буря зла... (Kein Sturm Hält Uns Auf / In Extremo) 0k   Песня

Бирдье Сауле: Меню жизни 0k   Миниатюра Комментарии

"Готовится" каждое утро (мой перевод с итальянского)

Турчина Ирина Васильевна: В круговороте Солнца - Dylan Thomas - In The spin Of the sun 0k   Стихотворение

Турчина Ирина Васильевна: Talking on the steps 0k   Стихотворение Комментарии

Только это не перевод...

Урманбаев Ержан Бахытович: Игра слов 0k   Справочник

Созвучие времён.

Урусов Павел Львович: Сам себя выдаст секрет... 0k   Стихотворение

Урусов Павел Львович: Похоронный блюз 0k   Стихотворение

Вторая редакция перевода одного из самых известных стихотворений Уистана Одена.

Урусов Павел: (без названия) 0k   Стихотворение

Капустин Вад: Кот 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Бодлера "Le chat"

Капустин Вад: Сказка-телеграмма 0k   Миниатюра

перевод сказки Бернара Фрио

Леннон Синтия: Джон 0k   Справочник

Аудио-книга Синтии Леннон "Джон"

Вайнер Лори: "Титаник" - литературный перевод 0k   Песня

Валиков Иван: That Color Scarlet 0k   Рассказ

У каждого путешествия неизбежно есть свой конец, но для Гарри Поттера конец - это только начало.

Варзарь Александр Абрамович: Работать надо! 0k   Миниатюра

Дрегович Фивея: Из Дубровницкой поэзии Xviii века 0k   Стихотворение

Шкоро Мирослав: Ты свечу не зажигай 0k   Песня

Ковач Корнелие: Звал её я Эмили 0k   Песня

Васин Александр Юрьевич: Майское утро. Песня. (Из Д. Мильтона) 0k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Сонет к осенней луне. (Из С. Т. Кольриджа) 0k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Стрела и песня. (Из Г. У. Лонгфелло) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Шекспир. (Из Г. У. Лонгфелло) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Когда ты станешь старой и седой... (Из У. Б. Йейтса) 0k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Песня. (Из У. Б. Йейтса) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Любимая, послушай!.. (Из Д. Джойса) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Я слышал: бессчётное воинство шло по земле... (Из Д. Джойса) 0k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа) 0k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Италия. (Из О. Уайльда) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Дым Над Водою (Smoke on the Water) 0k   Песня

Васин Александр Юрьевич: В лесу. (Из О. Уайльда) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Reqviescat*. (Из О. Уайльда) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Красота. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Видение. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Ожидание смерти. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Прощальная песня. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Статья

Васин Александр Юрьевич: Пропавшие без вести. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Интересная игра. (Из Р. Л. Стивенсона) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Куда плывут лодочки? (Из Р. Л. Стивенсона) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Корова. (Из Р. Л. Стивенсона) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Madonna Mia*. (Из О. Уайльда) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Пассаты. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

Enkeli: - Воспоминания обо мне - 0k   Стихотворение

перевод стихотворения Memories of Me...(автор - Lacrimarum)

Вербовая Ольга Леонидовна: Апрель в Португалии 0k   Песня

Перевод песни Хулио Иглесиаса "Abril en Portugal"

Вербовая Ольга Леонидовна: Как дороге верен тополь 0k   Песня Комментарии

Перевод песни Хулио Иглесиаса "Como el Alamo al camino".

Вербовая Ольга Леонидовна: Люби же крепко! 0k   Стихотворение

Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho"

Вербовая Ольга Леонидовна: Прощай, беда! 0k   Песня

Художественный перевод песни Наталии Орейро "Cambio dolor".

Morgenstjerne: Как хороши. как свежи были розы 0k   Стихотворение

Экспромт-перевод стихотворения Игоря-Северянина на эсперанто. Не сочтите это издевательством над русской поэзией, вдохновило рвение другого переводчика-любителя.

Райзман Виктор: Перевод: Дикинсон, Эмили "успех считается сладчайшим" 0k   Стихотворение

Райзман Виктор: Перевод: Энджелоу, Майя "отмеченные ангелом" 0k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"