|
|
||
Нравится мне эта песня Эдит Пиаф! Говорят, русский текст у неё уже есть - ну и пусть, чем больше русских переводов у хорошей песни, тем лучше :0) | ||
| Нет, мне не жаль! Музыка: Ш.Дюмон. Русский текст: Ю.Лункина |
Non! Rien de rien... Paroles: Michel Vaucaire. Musique: Charles Dumont |
| Нет, мне не жаль, О, мне ничего не жаль! Ни добра и ни зла - Всё прошло, я заплачу едва ль! Нет, мне не жаль, О, мне ничего не жаль! Что прошло, то прошло - брошу всё, Что быльём поросло! Всё, чем память жила, На растопку пущу, Пусть сгорает дотла - Не смеюсь, не грущу. Чувств угасших волну Пропущу сквозь себя, Навсегда зачеркну - И начну всё с нуля! Нет, мне не жаль, О, мне ничего не жаль! Ни добра и ни зла - всё прошло, Я заплачу едва ль! Нет, мне не жаль! О, мне ничего не жаль - Жизнь и радость моя В этот час пусть начнутся с тебя! |
Non ! Rien de rien Non ! Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal ! Non ! Rien de rien Non ! Je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé ! Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux ! Balayées les amours Et tous leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro ! Non ! Rien de rien Non ! Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal ! Non ! Rien de rien Non ! Je ne regrette rien Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi ! |
|