Песни  и стихи к мюзиклу "Двенадцатая ночь"

 Ирина Югансон


         Пролог:

    Фесте и хор:
Пришла двенадцатая ночь 
Рождественской поры,
Трём королям уже невмочь 
Нести свои дары.

Они из трёх чужих сторон
Брели, не зная сна -
Скорее их зовите в дом,
Налейте им вина.
Скорее их зовите в дом,
Скорее их зовите в дом,
Налейте им вина.
=
А-ну, тоску гоните прочь!
Пора гостей встречать -
Нельзя грустить в такую ночь,
Тем более - скучать.

Хрипит от ветра Балтазар,
Каспар насквозь продрог,
Но ждёт их наш ответный дар -
С начинкою пирог.
Но ждёт их наш ответный дар,
Но ждёт их наш ответный дар -
С начинкою пирог.
=
Горланит непотребный вздор
Пьянчуг нестройный хор,
Заходит юный Мельхиор 
На постоялый двор.

Вопите, братцы, веселей! -
Кухарки сбились с ног,
Они спекли для королей
С начинкою пирог
Они спекли для королей
Они спекли для королей
С начинкою пирог.

Пирог на славу испечён,
Румян со всех боков,
И скоро будет наречён
Король всех дураков.

Над пирогом рука кружит -
Любой кусок хорош,
Но лишь в одном из них лежит
Заветный медный грош.
Но лишь в одном из них лежит
Но лишь в одном из них лежит
Заветный медный грош.

Коль зуб сломаешь - не зевай. 
А исполняй закон -
Скорей корону надевай,
И залезай на трон.

А кто мудрец, кто дуралей -
Не всё ли нам равно -
За трёх весёлых королей
Мы выпьем заодно.
За трёх весёлых королей
За трёх весёлых королей
Мы выпьем заодно.



     Песня о беглецах

   Джакомо и хор:
Лишившись крова и отца,
Испив всю чашу до конца,
Разбив о стены лбы,
Бежать пытались два юнца
Прочь от тернового венца
И яростной судьбы.

Куда бежать, когда враги
По всем дорогам рыщут?
А в море не видать ни зги --
Там шторм ревёт и свищет

Вот ветер тучи разорвал, 
Вскипела глубина,
И встал над морем чёрный вал, 
Как чёрная стена.


Как жалкий маятник в часах,
Корабль взлетает в небеса
Ныряет в глубину.
Порвались в клочья паруса,
Нас манят чьи-то голоса,--
Сейчас пойдём ко дну,

Сейчас сомкнётся бездна вод,
Домой мы не вернёмся!..
Но капитан сказал:"Вперёд!
Раз надо – мы прорвёмся!

Пусть бесы вылезли из нор
И водят хоровод,
Мы, моряки, как на подбор,
Отчаянный народ."

 
Гудит над морем трубный глас,
О Господи, помилуй нас!
Вели, чтоб ветер стих!
Чтоб луч надежды не погас!..
Кто сгинул в этот страшный час --
Помолимся о них!

Но если небо не дано
Пронять мольбой и лестью, 
И нам погибнуть суждено,
То мы погибнем с честью.

Мы люди, а не жалкий сор,
Не придорожный сброд -
Мы, моряки, как на подбор,
Отчаянный народ.


Лишившись крова и отца,
Испив всю чашу до конца,
Разбив о стены лбы,
Бежать пытались два юнца
Прочь от тернового венца
И яростной судьбы.


                  
  Песня Виолы и Оливии

   Виола:
Сквозь дым и кровь от старых стен
Мы убегали прочь
И светлым дням пришла взамен
Глухая эта ночь.

Казалось., тьма поглотит нас,
Спастись не хватит сил,
Но в самый беспросветный час
Мне брат опорой был.

Мне снится, что меня зовут
Втот мир, где счастье и уют,
Где жив мой милый брат,
Там травы пёстрые цветут,
Там птицы звонкие поют,
Но нет пути назад.

   Оливия:
Напрасно брата я ждала,
Когда пришла беда
Тот мир, где прежде я жила,
Распался навсегда

Часы остановили бег 
В ночи за гранью сна,
Лишь живы в памяти навек 
Родные имена.

Меня измучил давний зов,
Меня не греет отчий кров,
Тех дней не воротить,
Не надо помнить светлых снов,
Мир равнодушен и суров
И надо просто жить.

   Обе
Мне снится, что меня зовут
Втот мир, где счастье и уют,
Где жив мой милый брат,
Там травы пёстрые цветут,
Там птицы звонкие поют,
Но нет пути назад.



      Песня слуг в доме Орсино

   Хор:
Тише-тише,  не галдите, не шумите, не шуршите,
Лучше лиха не будите, а не то пойдёт вразнос,
Не толпитесь, не толкайтесь, зря без дела не болтайтесь,
На Него не натыкайтесь – он сегодня зол как пёс.

Ран ему не бередите и по стеночке ходите, 
Лучше зря не попадаться под крутой хозяйский глаз, 
Тише-тише, герцог рядом, он прожжёт нас гневным взглядом,
Он стихи заставит слушать, что страшнее во сто раз.

Лишь войдёт он – дайте тягу, видно, сглазили беднягу,
До чего он стал несносен, до чего он стал раним,
Смейтесь, главное потише, ведь не дай Господь, услышит,
И решит, что непременно вы хохочете над ним.



           Дуэт сэра Тоби и Марии

-Напрасно сердишься, дружок,
Ну выпили слегка -
Мадеры маленький глоток,
Потом канарского чуток,
Потом глоток на посошок,
И жжёнки пол-глотка.

Так всё на пользу, не во вред, 
Вино по жилам бродит,
Как ловко этот пируэт 
У паренька  выходит. (пытается повторить пируэт)

Ведь умудрится не упасть
И скачет обалденно!
Я обзавидовался, страсть,
Хоть сам пляшу отменно!

-Да стойте прямо, чёрт возьми,
И не мелите вздора,
-"Красотку крепче обними,
К своей груди её прижми!.."
-Господь меня оборони -
Ведь я Вам не опора.

-Ах, нечего меня ругать,
Пусть толст я, словно кружка, -
Таких танцоров поискать
Как я да мой Эндрюшка.

Все женихи пред ним – ничто!
-Ого, какие страсти!
-Хоть  глуповат он, но зато
Плясать гальярду мастер!

-Конечно, ладный женишок,
Такого поискать -
Богат, как мельничный мешок,
Умён, как суповой горшок,
Других достоинств на вершок
И мастер джин лакать.

-Он, в общем, славный обормот,
Зато смеётся звонко!
-А Вы довольны, словно кот,
Поймавший лягушонка.

-А разве плохо жить шутя? 
-Ну всё бы Вам забавы.
Сэр Тоби, Вы ещё дитя,
И нет на Вас управы!



    Песня Марии

Ах, рыцарь, отчего вы онемели
И замерли как стражник на часах?
О, боже, неужели, неужели
Я мальчику такой внушаю страх?

Где дерзость, где надежда и томленье,
Стоит болван и тикают часы,
И я пред ним– вся кротость и смиренье,
Стою, смущаясь собственной красы.

Мой, рыцарь, до чего Вы непреклонны!
Ведь я могу утешить и согреть!
(в сторону)
Какой-то он унылый и зелёный,
С ним запросто со скуки помереть.

Ах, бедный-бедный маленький барашек!
На Мэри хоть украдкой посмотри! -
Да он у нас не рыцарь, а монашек!-
Эй, парень на минутку отомри!

Спина крючком, оледенели руки,
От башмаков не поднимает глаз,
Хотелось мне потешиться со скуки,
Да видимо, в другой придётся раз.



      Песня сэра Тоби

Да с тобой помрешь со скуки,
Ну, сэр Эндрю, ты чудак,
Ведь тебе и карты в руки,
Коли ты плясать мастак.

Так хватай ее в обнимку,
Круг за кругом и, глядишь,
Вмиг под скрипки и волынки
Все ей с толком разъяснишь.

  Что ты ноешь да канючишь?
Видно, нет в тебе огня,
Видно, как тебя ни учишь,
Ты не слушаешь меня.

Хоть танцую я хреново
И пишу с большим грехом,
Доведись, поверь на слОво,
Был бы первым женихом.      

Здесь не спрячешься за маму,
Так не стой в углу столбом.
Только дерзкий и упрямый
Пробивает стены лбом!

Что дрожишь ты как от страха?
Вытри нос и не реви,
Я тебе, дружок, не сваха,
Сам признайся ей в любви.



    Песня Орсино

Что мне тоска и боль, для вас одна потеха,
Подначки тем смешней, чем яростней я злюсь,
Но вы, мои друзья, хоть лопните от смеха,
Я от своей мечты вовек не отступлюсь.

Я рад, что вас опять хоть чем-то позабавил,
Влюбился как баран, как малохольный паж!
Я, помнится и сам острил и зубоскалил,
Считая, что меня минует эта блажь.

Я словно не в себе от пьяного угара,
Чтож, в этом я , увы, с усмешкой сознаюсь.
Когда-нибудь и вас не минет эта кара,
И я от всей души над вами посмеюсь!



     Дуэт Марии и Фесте

-Гляди, кто к нам забрёл на огонёк!
Ты не забыл ещё сюда дорогу?
Ну, где тебя носило, куманёк?
Что привело к родимому порогу?

Бросать друзей, поверь мне, тяжкий грех,
Тебя не видно здесь седьмые сутки!
-Я шёл туда, где людям дорог смех,
Где песню ждут и отвечают шутке.

Я припадал к заветным родникам,
И в этом нет особого секрета -
Я шлялся по окрестным кабакам
Во исполненье строгого обета.

В округе не найдёшь такого пня,
Где я бы хоть разок не причастился.
Но снизошло прозренье на меня
И я в родные стены воротился.

-Да смогут ли, дружок, тебя простить? -
Уж больно раздосадовал девицу. -
Прикажет шкуру с дурака спустить
Едва домой осмелишься явиться.

-Но я надеюсь, ты меня спасёшь? 
Невинного не обречёшь на муку?
Хозяйке что-то на ухо шепнёшь
И отведёшь карающую руку?

-Спасать тебя? Да не раскрою рта,
Повесят, так невелика потеря,
Ты стал похожь на драного кота.
-Я не терплю, когда закрыты двери!

Опять запрут, я снова удеру
Тоски и скуки не выносит сердце,
Мне постная жратва не по нутру,
Я не могу без соли и без перца!



    Песня Оливии

Наш герцог наделён упорством бычьим, -
Ему плевать, что я ему не рада,
Решил, что здесь – достойная добыча
И, словно крепость, взял меня в осаду.

Теперь мне каждый день стучат в ворота,
Чтоб прочитать поэмы и сонеты,
Народ вокруг смеётся до икоты,
А я устала так, что мочи нету.

Стихи скучны, вызвышенны и длинны,
Меланхоличны, как диктует мода,
Красивый слог у герцога Орсино
Да только мне мила моя свобода.

Я перечла страницу за страницей
Собранье самой откровенной лести,
Пусть он подарит их другой девице -
Я не достойна столь высокой чести.

Поверьте, я не против воздыханий,
Но только не такой ударной дозой,
Не стоит мучить девушек стихами,
Давайте говорить сегодня прозой.



    Монолог Мальволио

   Мальволио 
Вы, кажется, забылись, господа!
Ни совести у вас и ни стыда!
От вас уже и ночью нет покоя!
Я спать хочу, а здесь творят такое!

Вопит и пляшет троица хмельная,
Там где они всегда царит Содом,
У нас не балаган и не пивная, 
Извольте уважать почтенный дом!
 
Ф и Э. (на мотив пролога)
Ещё бутыль полным-полна,
Уйти не хватит духа,
А ну, плесни в стакан вина,
От песен в глотке сухо.

   Мальволио 
А вам, мой сэр, скажу не для укору,
Вести себя скромнее надлежит -
Такой родни в Иллирии как сору,
Их, только свистни, стая набежит!

Вам, сударь, дали слишком много воли.
Ну что ж, я Вам на хвост носыплю соли!
Т-Помянешь чёрта, он уж тут как тут!
Ф-Увы, мой друг, пословицы не лгут.



   "Жалостливая" песня Фесте

Жил-был на свете рыцарь,
Наивный паренёк,
Влюбился он в девицу,
Да ей и невдомёк.

Он лишь вздыхает тяжко
На дню сто тысяч раз,
Но на неё, бедняжка,
Не поднимает глаз.


Он хмурится и злится,
Он весь горит огнём,
Не зная, что девица
Сама грустит о нём.

Любовь бывает часто
Страшнее палача,
И умер он несчастный,
Истаял как свеча!


Зарыт он, словно нищий
В тени густых ветвей,
Где тёмной ночью свищет
Залётный соловей.

Лети отсюда, птаха,
И душу не трави,
Не пой над скорбным прахом
О счастье и любви.

 
Как милая прекрасна, 
Прошу тебя, не пой
И не тревожь напрасно
Ты камень гробовой

Ведь в этот край унылый
Она не забредёт,
Над хладною могилой
Слезинки не прольёт.



    "Рыбалка"

   Мария
А ну-ка, друзья, по местам и молчок,
Серьёзная рыба идёт на крючок.
Что, парни, вам рыбку не жалко?
   Сэр Тоби
Мне по сердцу эта рыбалка!

   Мария
Оставьте свою болтовню на "потом",
Укройтесь скорей за зелёным кустом -
Налим из глубин выплывает
И рот широко разевает.

У каждого повод для мщения есть,
Отплатим налиму за грубость и спесь.
Как только заглотит пилюлю,
Под жабры его и в кастрюлю.

А я поострее приправу найду,
Я соли и перцу добавлю в еду,
Петрушкой украшу посуду,
И выйдет отличное блюдо.

Пока ещё наша кастрюля пуста,
Но вы за столом занимайте места.
   Эндрю Эгьюйчик
Желаннее нету подарка
   Фесте
Ты – лучшая в мире кухарка.




    Виола

Зачем в пучине я не захлебнулась?
Зачем мечта насмешкой обернулась?
Одни преграды на моём пути,
Мне некуда, мне незачем идти!

Вот здесь болит и сердце горько плачет,
Но я не вправе поступить иначе.
Кто поднял надо мной жестокий кнут? -
Дай роздыха хоть несколько минут!

Душа моя в надежде и тревоге,
Я как в чаду, отказывают ноги,
О, как я не хочу идти сюда -
А вдруг она сегодня скажет "Да"?!



   Фесте

Со мною намудрила мать-природа,
Я сам не понимаю, что творю, 
Порою я такую чушь порю,
Что сам не разберу без перевода.

Срываются словечки с языка -
Да что же вы возьмёте с дурака?
Хоть я порой пытаюсь вникнуть в суть,
Но слово так легко перевернуть.

Слова в башке роятся, словно пчёлы,
Безжалостны их острые уколы.
Все знают, если улей растревожить,
Его угомонить никто не сможет.

За что винить несчастного шута,
Коль вылетит словечко изо рта?



   Виола

Любовь жестока, жалость ей чужда......
она слепа, она несправедлива...
завистлива, глупа, нетерпелива... 
она приходит молча, как беда...
всегда не к делу и всегда некстати...  
Попробуй, вырвись из её объятий!



     Слуги в доме Оливии

   Хор 
-Сомнений больше нет – Мальволио рехнулся,
-Поверьте, госпожа, он точно не в себе!
-Он с лестницы упал!
       -Он с дуба навернулся!
-И невесть что плетёт  об избранной судьбе.

-Я с ним наедине на миг боюсь остаться
-Он важен, как индюк...
                - ...и взгляд его горяч!
-Что, если он начнёт буянить и кусаться?
-Увы, ему помочь сумеет только врач!

-В его чуднЫх словах ни разума ни склада,
И вырядился так, что впору дураку!
-Никак его нельзя оставить без пригляда,
Кто знает, что ему втемяшится в башку?!

   Оливия:
-Сошёл ли он с ума, пусть доктора рассудят,
Он перегреться мог, на солнце угореть,
Но всё-таки, друзья,  всего умнее будет
Беднягу от греха в сарае запереть.



   Вызов на поединок

   Эндрю Эгьюйчик
-Простите, что немного опоздал,
Но я стерпеть обиду был не в силах.
Я сел за стол и вызов накатал,
Глядите, пальцы до сих пор в чернилах!

Т. -Мне так не написать и самому!
Ф.-Вот здесь цитаты очень даже к месту!
-Проныре, лизоблюду, болтуну
Я у себя не дам отбить невесту!

Воинственный во мне гуляет хмель!
Вот разойдусь и дам ему по роже!
Ф.-Пусть враг бежит за тридевять земель!
Т.-Сэр Эндрю, у меня мороз по коже!

Ты, право, забияка и бретёр!
-В моей груди кипят такие чувства!
Т.-Как этот вызов дерзок и остёр!
Ф.-Венец эпистолярного искусства!



   Антонио

Как ты наивно друга предаешь,
Так, запросто, что даже не краснеешь.
О, ты мой мальчик, далеко пойдёшь,
Ты многое  с младенчества умеешь.

Какой забавный вышел поворот -
В тревоге за него я весь извёлся,
Пошёл мальцу на выручку, и вот
Сам как дурак на стражу напоролся.

Я был ему и нянькой и отцом,
Я видел в этом мальчике мужчину,
А ну-ка, встань сюда, к лицу лицом,
Вперед, не прячься за чужую спину!

- Я вас не знаю, честью вам клянусь!
Синьор, я вас обманывать не стану!
-Какая честь, щенок! Ты лжец и трус!
Лжецу и трусу честь не по карману!



   Дуэт Антонио и Орсино

Я странен, я доверчив, глуп и прост,
И всё-таки фортуна посмеётся - 
Поверь мне, этот маленький прохвост,
И от тебя однажды отвернётся.

Я вЫходил проклятого щенка,
Чтоб он безносой ведьме не достался.
Как сына я любил его, пока
Так славно он со мной не рассчитался.


Как ловко парень рифы обошёл -
Гляжу, и от восторга чуть не плачу,
Как шустро покровителя нашёл, 
Как быстро в паруса поймал удачу!

-Он дорог мне почти как младший брат 
Так неужели я тебе поверю?
Ведь ты морской разбойник и пират,
Тоскует клетка по такому зверю!


-Так я – морской разбойник? я – пират?
А вы здесь не пираты и не воры?
Я лишь в одном пред Вами виноват,
Что не плачу таможенные сборы.

Я ни на миг не перешёл на брань,
Хоть много слов на языке вертелось,
Ведь вы конфисковали мой корабль
Лишь потому, что так вам захотелось.


-Ах, сто селёдок и акулий бок! -
Ты чист и бел, как скатерть после стирки,
Да, ты у нас – невинный голубок,
Ты терпишь зря наветы и придирки.

-Что ж, я не знаю за собой вины,
Зато корабль хорош – аж сердцу худо,
Кого смущает флаг чужой страны,
Когда под носом  лакомое блюдо?



    О поединке

   Эндрю Эгьюйчик
Всё, хватит, не играю в эти игры,
И на дуэлях больше не дерусь!
Кто знал, что он страшнее лютой тигры? -
Все верили, что он – отпетый трус!

   Сэр Тоби
Язык распух и взгляд остановился.
Мозги кипят. как варево в горшке.
   Эндрю Эгьюйчик
Я как мешок упал и отрубился.
Когда он шандарахнул по башке,

   Сэр Тоби
Как много было грохоту и звону!..
   Эндрю Эгьюйчик
Нет-нет, ко мне не надо подходить!
   Цезарио
Но я ей-ей, и пальцем вас не тронул.
А только лишь пытался убедить...

   Эндрю Эгьюйчик
Кто мог понять, что вы настолько лживы,
И притворились трусом нам назло?
Да в том. что мы ещё остались живы,
Нам с сэром Тоби крупно повезло.

   Сэр Тоби
А этот парень - сущаяя зараза,
Как вспомню драку - разбирает смех -
Он засветил мне локтем в оба глаза
И задницу разделал под орех!

   Эндрю Эгьюйчик (трагический жест в сторону сэра Тоби)
На нём живого места не ищите
Повсюду шрамы, ссадины, рубцы,
И лекаря живей сюда тащите.
Глядите, он вот-вот отдаст концы!

   Сэр Тоби
Уйди, болван, мне худо с перепою,
Прошу тебя, над ухом не реви.
Не лекарь нужен нам сейчас с тобою.
Ты лучше мне Марию позови!

   Эндрю Эгьюйчик
Взгляните. кровь течёт из нас рекою.
Он нас едва на клочья не порвал.!
   Цезарио
Оставьте, наконец, меня в покое,
Я никого из вас не убивал!



    Песня Марии

Пусть он не слишком-то умён,
И в обхожденьи не силён,
Зато напыщенных речей не произносит, 
Умеет шутку подхватить,
И сам не против пошутить,
И жёлтые чулки
Э- И жёлтые чулки 
Ф.- И жёлтые чулки 
С подвязками не носит.

Пусть он дуреет во хмелю,
Я всё равно его люблю,
Хоть он порой хорошей взбучки просит,
Пусть он с пивною кружкой схож,
Он для меня уж  тем хорош
Что жёлтые чулки
Э- Что жёлтые чулки 
Ф.- Что жёлтые чулки 
С подвязками не носит.

Он слишком на язык остёр,
Он баламут и бузотёр,
И многих на него берёт досада,
Но я ведь тоже не из тех,
Кому веселье -  смертный грех -
Да хоть озолоти 
Да хоть озолоти 
Да хоть озолоти 
Другого мне не надо.



    Мальволио

Я оскорблён и не спущу обиды!
О, я в ответ ещё такое выдам,
Чтоб вы от сплетен скрыться не могли,
Хоть убеги от них на самый край земли!

О, я на вас на всех найду управу!
Я вам, друзья, создам такую славу!
Да целый город нынче будет знать,
Чем развлекается от скуки наша знать!

Какие письма пишут наши дамы!
О, вы ещё не оберётесь сраму!
Пусть доведу я дело до суда -
Вам эта шутка выйдет боком, господа!

Я не из тех, над кем легко глумиться!
О, вам ещё кошмары будут сниться!
Я вам не дам смеяться над собой!
Хотели боя? - Значит, будет смертный бой!



   Эндрю Эгьюйчик

-Ну что ж, друзья, прощайте,
Пора в обратный путь,
Живите, не скучайте
А я уж как нибудь.

1 девица.
Зачем, мой нежный рыцарь,
Так грустно ты поёшь?
Ах, если ты уедешь,
Мне сердце разобьёшь!

-Мне эти ваши свадьбы
Как по сердцу ножом,
Не радостно плясать мне
На празднике чужом.

2 девица.
Ты, паренёк, сначала
Хоть оглянись окрест -
В Иллирии немало
Хорошеньких невест!

-Найду поглубже речку
И в омут головой!
Болит моё сердечко...
с.Т. -Эй, полно, Бог с тобой!

3 девица.
Ну чем тебе девицы
Вокруг нехороши?
Чем в омуте топиться
Ты джигу нам спляши!

-Я не по мерке скроен,
Хоть смейся, хоть реви,
Я, видно, недостоин
Ни счастья, ни любви.

4 девица.
Шепни мне только слово,
Мой славный удалец,
И я с тобой готова
Хоть нынче под венец!

Девицы хором:
Мы все с тобой готовы
Хоть нынче под венец!



   Финальная Фесте

Когда пришёл я в этот мир,
В прекрасный божий сад,
В трубе холодный ветер выл,
Стучал по крыше град.

Я рос нахальным сорванцом,
Проказил и шалил,
А ливень мне хлестал в лицо
И ветер с ног валил.

Я веселил честной народ
Болтая всякий вздор,
За часом час, за годом год
Ветрам наперекор,

Я шёл по жизни налегке
Сквозь ветер, дождь и зной
В дурацком красном колпаке.
С котомкой за спиной.

Я пел, смеялся и шутил,
Я на ветру дрожал,
Богатства я не накопил
И славы не стяжал

И вот теперь я стар и сед,
Да на свою беду,
Каким родился я на свет,
Таким и в гроб сойду.