Аннотация: Аня идёт в магазин за рыбкой-корюшкой, Эльза набирает мои украинские вирши на пишущей машинке и признаётся, что влюблена в Александра Секацкого. Красные лаковые сапоги на манной каше из немецкого каталога Quelle -мечта любой советской девушки.
Глава 17
РЫБКА-КОРЮШКА
- Анька, - кричит прямо с порога Эльза, - там рыбка-корюшка пошла! На углу Чернышевского и Петра Лаврова дают. Беги поскорей! Похоже, только что привезли. Очередь пока небольшая, минут на двадцать-тридцать, потом люди с работы попрут, будет не достояться. Скорее беги!
- Ой, я побегу, нам надо для кошки, уже две недели нашу Пионерпочку хлебом кормим. Она же у нас беременная, рожать ей скоро. Надо ей рыбки-корюшки побольше купить, в холодильнике прозапас наморозим, надолго хватит.
- Чё-то рано в этом году корюшка пошла, зима тёплая. Говорят, это не невская, из Ермиловской бухты, без глистов, даже людям есть можно. К пюре могу вам её нажарить по нашему эстонскому рецепту, в сметане. Такая вкусняшка! А если ещё с пивком, то вааще!
- Давай, иди за рыбой, а мы тут пока с Эльзой мою виршню на украинской мове перепечатаем. То, что писал в последние годы. Сварганим сборничек в трёх экземплярах, будет так и называться "Вiршня". Вместе с моим русско-язычным сборником "Стихня" они станут самым полным собранием сочинений Владимира Н. Яременко, украинского бесстыжего поэта, творящего на чужбине.
- Слушай, - нервно сбрасывая с себя свою зимнюю шубку, начинённую самиздатом, прямо мне в руки Эльза, - мне кажется, что это звучит как "хуйня"...
- Может быть оно и так, - говорю я, - но разница всё-же есть.
Мне почему-то кажется, что Эльза в меня влюблена, хотя, конечно, я могу обольщаться. Она слишком красивая и умная, главное, чтобы мне в неё не влюбиться.
- Смотри, всё очень просто, есть в принципе только две буквы, которых нет на русской клавиатуре пишущей машинки, поэтому вместо украинских букв "i" и "ï" ты просто печатаешь цифру "1", а потом обычной шариковой ручкой мы пририсуем ей сверху недостающие одну или две точки.
- Хорошо, - говорит Эльза, - всё ясно. Только ты мне сначала читай стихотворение, чтобы я знала, как оно звучит, так мне будет полегче врубаться в текст.
ДУМА
Я за селом побачiв панi,
Що у салдатському жупанi
Тягла додому возик дрiв,
Та клаптик сiна для корiв.
Її б узяв я у долонi,
Та губи б цiлував солонi!
Солодкi б щоки цiлував,
Її б вiд холоду сховав.
Але в очах її тривога,
I хата, що стоїть убога,
Окрай села, в очах її.
I вiї опускає долу,
А її у думках голу
Вже бачу, вже моя вона!
I хай то не моя вина,
Що злидень я, i подарунки
Не пiднесу за поцiлунки!
А десь у лiсi, де чаклунки
Живуть з бабусiних казок
Стоїть заснiжений бузок,
Та виє дикая тварина...
По небi пробiжить хмарина,
Та вже нема її...
- Ты знаешь, - говорит Эльза, - в принципе мне всё тут понятно про эту пани на краю села, которую ты ебёшь...
- Как так - ебу? - ошарашено переспрашиваю я.
- Ну, там вот постоянно это слово "Її б" и так далее типа "узяв", "сховав", "у думках голу"...
- Не, так это ж только у своих думках я её бачу голу, поэтому и стихотворение называется "Дума", а эти самые "Її б" совсем не то, о чём ты подумала, это сослагательное наклонение, типа "я бы её..."
- Выебал...
- Бля... ужас, Эльза, что за мысли у тебя в голове?
- Мне показалось, что ты и меня словно ебёшь этим виршем, проникая словами внутрь.
Її б узяв я у долонi,
Та губи б цiлував солонi!
Солодкi б щоки цiлував,
Її б вiд холоду сховав.
Ага, вот что ты имеешь ввиду...
Да, это и не только...
- Слушай, Эльза, тебе явно срочно кто-нибудь нужен. Неужели в универе тебе не найти себе ёбаря?
- Ну, есть там один, который мне нравится, Александр Секацкий, кудрявый красавчик, но он у нас эдакой супер-герой, за ним все студентки бегают.
- Так и ты тоже не зевай, за ним приударь, ведь ты у нас безумно хорошенькая, к тому же умная, так подклей его, закадри, отдайся прямо в аудитории...
- Заткнись, дурак, - вся краснея и стыдливо закрывая руками лицо, всхлипывает Эльза, хлюпая носом. - Господи, ну почему, ну почему мне нравятся диссиденты! Почему мне нравишься ты? Почему мне нравится Александр Секацкий?
- А он что, тоже диссидент, этот Секацкий?
- Да, диссидент, и ещё какой диссидент! Он поступил к нам в универ на философский факультет ЛГУ в 1977 году, но его арестовали уже на первом курсе за изготовление и распространение листовок антисоветского содержания. Четыре месяца он провёл в следственном изоляторе КГБ на Литейном проспекте. В итоге дело закрыли, но на учёбу не восстановили. Потом он служил в армии в стройбате, после работал дворником, электриком, киномехаником, рабочим сцены, кочегаром в котельной. Его целых десять лет не восстанавливали в универе. И только в этом году по личному поручительству профессора Анатолия Собчака ему наконец-то разрешили продолжить учёбу.
Ты говоришь, ему отдаться? Да там любая готова ему отдаться! Машка Черкессова от него без ума, а ты видел, какие у неё шмотки? Какие сапоги?! Красные лаковые на манной каше... Последний писк моды! Всё из ГДР и из ФРГ, она себе по каталогу "QUELLE" заказывает. Ты хоть знаешь, что такое "QUELLE"??? И ей всё привозят! Хочешь знать, кто у неё отец? Да тебе лучше об этом не знать! Господи, ну почему же мне нравятся диссиденты! Почему мне нравишься ты? Почему мне нравится Секацкий? Ну, почему?