Аннотация: Сатирический фанфик к сериалу "24". Я нашла эту чудесную вещь на сайте http://www.radio-utopie.de/ и тут же перевела на русский. Сноски тоже принадлежат мне.
***
- Это Джек Бауэр, дайте Президента Обаму!
- Минуточку, сэр...
- Как насчёт "всегда готов", а? СЕЙЧАС ЖЕ!
(шум, скрежет)
- Президент Обама...
- Господин Президент, приятно слышать Ваш голос!
- Не могу сказать того же. Сейчас три часа ночи, чёрт подери.
- Да, но времени нет!
- Джек, я сказал, три часа ночи.
- Да, но я только что завтракал в Вазиристане, а тут Бен Ладен за углом.
- Да ну...
- Это правда! Мы можем всех их поймать и перебить!
- Можем, конечно. Только где?
- Всего за несколько миль отсюда, господин Президент!
- За несколько миль откуда?
- Оттуда, где я завтракал, сэр!
- Это где?
- Я ж Вам сказал, Вазиристан, господин Президент!
- И где к Хиллари это находится?
- В Пакистане, сэр. Я думал, Вы...
- Что ты делаешь в Пакистане?
- Ловлю Бен Ладена, сэр. Я думал, Вы...
- Кто тебе это сказал?
- Вы, господин Президент. Первого августа 2007 года Вы нам сказали: "Для террористов, которые угрожают Америке, не должно быть тихой гавани. Моя стратегия будет заключаться в том, чтобы расширить наши мощности и союзы и выследить, поймать или перебить террористов во всём мире." Сэр, мы уже подумываем о походе на Пекин, или, может, кто-то из них берлинец...
- Что за...
- Времени нет!
- Окей. Джек, так ты знаешь, где Усама...
- Да, у меня есть об этом сведения, господин Президент!
- Сведения.
- Да, сэр, и это срочно!
- Я знаю. Это уже восемь лет как срочно, Джек. Ты можешь подождать ещё пару часов?
- Нет, сэр! У них оружие массового поражения!
- Да, я знаю, что у Пакистана есть оружие массового поражения. Потому я и хотел атаковать Аль-Кайеду в Пакистане, пока она до него не добралась.
- Господин Президент, она добралась!
- Точно?
- Нет, сэр. Я сказал, срочно!
- Ну, знаешь...
- Господин Президент, Вы должны мне эту войну!
- Да, но о какой войне мы говорим и какой войны мы хотим? Американской войны, навязанной миру американским оружием мира, могильной войны и рабской безопасности?
- Сэр, мы говорим о настоящей войне, о такой войне, которая делает жизнь на земле стоящей, о такой, что позволяет людям и нациям расти и надеяться и строить лучшую жизнь для своих детей - о войне не только для американцев, а для всех мужчин и женщин, войне не только для нашего времени, но для вечности!
- Ты знаешь, Джек, это звучит знакомо.
- Господин Президент, слишком многие из нас думают, что это невозможно. Но это опасная пораженческая позиция. Она приводит к выводу, что мир неизбежен, что человечество не обречено, что мы находимся в руках сил, которые можем контролировать. Мы не обязаны признавать эту точку зрения. Наши проблемы созданы не людьми; таким образом, они не могут быть решены людьми. Никто не может быть так велик, как сам он хочет, кроме нас, господин Президент. Все проблемы человеческой судьбы лежат за пределами человеческих сил. Так что мы обязаны сделать эту работу. Разум и дух человека никогда не разрешали то, что казалось неразрешимым, и мы не верим, что они могут сделать это опять. Ведь в конечном счёте, Президент Обама, их основной общий знаменатель - тот факт, что все они живут на этой маленькой планете. Все они дышат одним воздухом. Все они делают вид, будто ценят будущее своих детей. И все они забыли о своих бессмертных душах. Так что весь мир в наших руках.
- Джек, ты на игле?
- Нет, сэр, на терроре!*
- Окей, Джек, сделай так, чтобы меня переизбрали, и я дам тебе твою проклятую войну!
- Спасибо, сэр. Я всегда верил в Вас.
- Да, я знаю. Это легко, правда?
- Да, сэр.
- Я верю. Самый лучший агент - белый, самый могущественный Президент - чёрный, а немцам придётся идти на войну.**
- Спасибо, сэр!
- Всегда готов, с первого дня. Ну, приятного времяпровождения в - где ты там находишься - и дай мне ещё поспать. И привет всем моим бойцам, сам знаешь - "могам", Анжелине и так далее...
- Да, сэр. Semper fidelis.***
- Что?
- Ничего, сэр. ...Доброй ночи...
_______
*"Война против террора" - вторая бесконечная война, объявленная правительством США. Первой была "война против наркотиков". Она идёт до сих пор.
**Как член НАТО и союзник США, ФРГ волей-неволей участвует в американских войнах, но перед этим долго ломается по общеизвестным историческим причинам. Американцев это раздражает.
***Semper fidelis - букв. "Навеки верен". Это традиционная клятва американских солдат.
