Аннотация: Обществоведение: Территория смыслов: Кончина. (Эпитафия. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Demise. (An epitaph. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)
Кончина
Лариса Изергина
Каждый умирает в одиночку,
даже в окруженьи близких и друзей;
рвётся нить меж матерью и дочкой,
угасая, взор не видит сыновей.
Не дано - лишь до поры... живым понять
страх, тоску, отчаянье и боль
уходящих в мир иной, где... свет?.. где... тьма?..
с нами ж остаются их любовь и наша скорбь.
23 декабря 2021 г.
Demise
by Larissa Izergina
Everyone's alone while passing away,
even when surrounded by relatives and friends;
the thread between mother and daughter breaks;
fading away, the gaze does not see the sons.
The quick aren't given - but for the time being... to perceive
the fear, anguish, despair and pain
of those passing to the beyond to find... light?.. or... darkness?..