Хроники Апокалипсиса: Тезисы 2024:

Держи вора! или В вихре провокаций Stop the Thief! or In a Whirlwind of Provocations   36k   Публицистика

Апокалипсис: Февральские тезисы 2024. Блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые? Нет, спасибо, после вас... (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A February 2024 run-down. Blessed is he who sees this world in its fatal moments? No, thanks, after you... (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Кому поздно пить "Боржоми"? или Маски сброшены For whom is it too late to drink "Borjomi"? or Masks are off   29k   Публицистика

Апокалипсис: Октябрьские тезисы 2024. Кто рискует наобум, тому и шампанское не светит, и "Боржоми" не поможет. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An October 2024 run-down. Those who take risks at one's own sweet will have scant chance of having some champagne, and "Borjomi" won't help, either. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Королевство победившего симулякра The Kingdom of the Triumphant Simulacrum   31k   Публицистика

Апокалипсис: Январские тезисы 2024. Не доверяй, но проверяй. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A January 2024 run-down. Don't trust, but verify. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Кто кого? или Столкновение бумерангов Who Will Have the Upper Hand? or The Boomerangs Сollisions   37k   Публицистика

Апокалипсис: Мартовские тезисы 2024. Король не умер, да здравствует Король! а также кое-то о телепортации. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A March 2024 run-down. The King is not dead, long live the King! and also something on teleportation. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Пафос и понты vs понты и пафос Bombast and Pont vs Pont and Bombast   19k   Публицистика

Апокалипсис: Июньские тезисы 2024. "Городу и мiру" - селфи от зазвездившихся понторезов. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A June 2024 run-down. "To the city and the world" - some selfies from the swaggerish flashy stuffed shirts. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

"Полипы" vs "Чёрные полковники" "The Barnacles" vs "the Black Colonels"   33k   Публицистика

Апокалипсис: Майские тезисы 2024. История, которая ничему не учит: "План Прометей" vs "Эта аномалия должна завершиться" на новом витке. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A May 2024 run-down. History is helpless in bringing to reason: "Plan Prometheus" vs "This abnormality must be put an end to" on a new turn. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

NewПоложат ли семки в скворешники? Will they put the S F into the starling-houses?   30k   Публицистика

Апокалипсис: Ноябрьские тезисы 2024. Готовь сани летом, а скворешники зимой. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A November 2024 run-down. Prepare the sleigh in the summer and the starling-houses in the winter. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Пурга, или В ожидании мышки Fiddlededee, or Awaiting the Mouse   46k   Публицистика

Апокалипсис: Июльские тезисы 2024. Лайфхаки: как вытянуть репку без мышки, а также можно ли вытянуть бегемота из болота, если одновременно тянуть за хвост и уши, причём в противоположные стороны. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A July 2024 run-down. A few life hacks: how to pull out a turnip without a mouse, and also whether it is possible to pull a hippopotamus out of a swamp if you pull on its tail and ears at the same time, but in opposite directions. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Разведка боем, или Операция "Чёрный лебедь" A Developing Attack, or An Operation "Black Swan"   35k   Публицистика

Апокалипсис: Августовские тезисы 2024. Одетта или Одилия? - делайте ваши ставки, господа! (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An August 2024 run-down. Odette or Odile? - enter your stakes, gentlemen! (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Все против всех All Against All   47k   Публицистика

Апокалипсис: Сентябрьские тезисы 2024. Отрицательный отбор в действии, а также схватки пауков в забугорной банке. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A September 2024 run-down. The adverse selection in action, as well as spider fights in a foreign jar. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Жизнь удалась? или Операция "Унтер-офицерша" Life's Good... is it? or An Operation "A Corporal's Wife"   22k   Публицистика

Апокалипсис: Апрельские тезисы 2024. Сеанс одновременной игры в подрезку лопатников и удаление "полипов". (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2024", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An April 2024 run-down. A display of simultaneous reefing britches and extracting "the barnacles" game. (A lampoon. From the "Run-down 2024", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Хроники Апокалипсиса: Тезисы 2023:

Большой приём, или Художественный свист The Grand Reception, or The Whopper Twee   19k   Публицистика

Апокалипсис: Февральские тезисы 2023. Уже даже обещать не обещают. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A February 2023 run-down. This time, no promises to give any promises at least. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Генеральная репетиция, или ...нет проблемы The Run-through, or ...No Problem   38k   Публицистика

Апокалипсис: Августовские тезисы 2023. Мавр сделал своё дело, мавр может уходить. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An August 2023 run-down. The Moor has done his duty, let him go. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Кидалы, или Кодекс бесчестия Scammers, or The Code of Dishonour   34k   Публицистика

Апокалипсис: Майские тезисы 2023. Прямо по курсу Российского "Титаника" - ядерный айсберг, или Умный на айсберг не попрёт, умный айсберг обойдёт. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A May 2023 run-down. Dead ahead of the Russian "Titanic", there is a nuclear iceberg, or No man of wits will run against an iceberg, he will bypass. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Над пропастью во лжи Above the Chasm in Lies   27k   Публицистика

Апокалипсис: Октябрьские тезисы 2023. "Суета сует и всяческая суета". (Еккл. 1:2). (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An October 2023 run-down. "Vanity of vanities and all sorts of vanity." (Eccl. 1:2). (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Ни шатко ни валко From Bad to Worse   28k   Публицистика

Апокалипсис: Ноябрьские тезисы 2023. Сборная солянка. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A November 2023 run-down. A raggle-taggle show. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Никогда такого не было... This has never happened before...   47k   Публицистика

Апокалипсис: Декабрьские тезисы 2023. Дежавю, или День сурка. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A December 2023 run-down. Deja vu, or Groundhog Day. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Ол-эксклюзив, или Что позволено Юпитеру... All-exclusive, or What Jupiter may do...   18k   Публицистика

Апокалипсис: Январские тезисы 2023. Быки во Юпитерах. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A January 2023 run-down. The Jupiter bulls. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Операция "Запасной аэродром" An Operation "The Destination Alternate"   24k   Публицистика

Апокалипсис: Июльские тезисы 2023. Не ходи, Щелкунчик, в Африку гулять. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A July 2023 run-down. Don't you, the Nutcracker, go for a walk in Africa. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Оркестр играл басами и бицепсами The Orchestra Played Bass and Guns   51k   Публицистика

Апокалипсис: Июньские тезисы 2023. Кушать подано, или Большая гастроль несимфонического оркестра. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A June 2023 run-down. It's chow time, or The grand tour of the non-symphonic orchestra. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Преступления без наказания Crimes without Punishment   23k   Публицистика

Апокалипсис: Апрельские тезисы 2023. Чума на тех и на других! (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An April 2023 run-down. A plague on both your parties! (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Тайный Совет в Низах The Privy Council in the Gutter   29k   Публицистика

Апокалипсис: Мартовские тезисы 2023. Тет-а-тет по секрету всему свету. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A March 2023 run-down. An open secret tete-a-tete. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

В Багдаде всё спокойно Baghdad Plays It Cool   19k   Публицистика

Апокалипсис: Сентябрьские тезисы 2023. Каждому - своё. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A September 2023 run-down. Everyone to his trade. (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Хроники Апокалипсиса: Тезисы 2022:

Без иллюзий No illusions   20k   Публицистика

Апокалипсис: Февральские тезисы 2022. Очередной - горячий! - раунд борьбы (до последнего русского и украинца) нанайских мальчиков. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A February 2022 run-down. Another - a hot one! - round of the Nanai boys wrestling. (up to the last Russian and Ukrainian). (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Бои без правил Ultimate fighting   20k   Публицистика

Апокалипсис: Августовские тезисы 2022. Прощание славянки с "Русским мiром". (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An August 2022 run-down. A farewell of Slavianka (a Slav woman) to the "Russian ecumene". (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Давидка vs Голиаф Little David vs Goliath   22k   Публицистика

Апокалипсис: Мартовские тезисы 2022. Продолжение горячей фазы "борьбы" за светлое будущее (без русских и украинцев) хазарских мальчиков. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A March 2022 run-down. A continuation of the hot phase of the "struggle" for a bright future (without the Russians and the Ukrainians) of the Khazar boys. (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Игра в жмурки Blind man's buff   24k   Публицистика

Апокалипсис: Декабрьские тезисы 2022. На ловца и зверь бежит. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A December 2022 run-down. The game leaves the den to look for the hunting man. (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Из пушек по воробьям Firing cannons at sparrows   16k   Публицистика

Апокалипсис: Июльские тезисы 2022. Ошибочка вышла: удары не по тем штабам. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A July 2022 run-down. A slight deviation has come about: strikes but at the wrong headquarters. (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Переправа, или В огне брода нет A crossing, or There is no ford in the fire   22k   Публицистика

Апокалипсис: Апрельские тезисы 2022. Эзоповым языком о нежданчиках и не только в продолжении горячей фазы "борьбы" за светлое будущее (без русских и украинцев) хазарских мальчиков. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An April 2022 run-down. On thunderbolts and more in the continuation of the hot phase of the "struggle" for a bright future (without the Russians and the Ukrainians) of the Khazar boys, in the Aesopian language. (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Попаданцы, или Нарезаем круги Accidental travellers, or Circumambulating   30k   Публицистика

Апокалипсис: Октябрьские тезисы 2022. Эх, раз! ещё раз! ещё много, много раз!, или Можете повторить... (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An October 2022 run-down.Well, time! and again! many, many more times!, or You can repeat... (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Приглашение на казнь An invitation to an execution   20k   Публицистика

Апокалипсис: Июньские тезисы 2022. Проверка пунктуации: Россия - "Казнить нельзя, помиловать". АнтиРоссия: "Казнить, нельзя помиловать". (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A June 2022 run-down. Punctuation check: Russia - "Execution cannot be pardoned". AntiRussia: "Execution, cannot be pardoned". (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Улита едет, а V O Z и ныне там The snail is on its way, but the V O Z is still upon the selfsame spot   26k   Публицистика

Апокалипсис: Ноябрьские тезисы 2022. На фронте #невойны - без перемен. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A November 2022 run-down. All quiet on the #non-war battle-front. (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Ва-банк All-in   13k   Публицистика

Апокалипсис: Январские тезисы 2022. Тяни-толкай, или очередной раунд борьбы нанайских мальчиков. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A January 2022 run-down. The Pushmi-Pullyu, or another round of the Nanai boys wrestling. (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Во все тяжкие Going all lengths   27k   Публицистика

Апокалипсис: Сентябрьские тезисы 2022. "Слово и дело" - из виртуала в реал. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A September 2022 run-down. "The word and the thing" - from virtuality to reality. (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Всё по плану... ломехуз? It goes according to the scheme... elaborated by the Lomechusa?   26k   Публицистика

Апокалипсис: Майские тезисы 2022. Не пора ли заняться генеральной уборкой собственного дома? иначе ломехузы одолеют... (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2022", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A May 2022 run-down. Isn't it time to start cleaning our own home? otherwise the Lomehusa will do in... (A lampoon. From the "Run-down 2022", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Хроники Апокалипсиса: Тезисы 2021:

Гибридная оккупация A Hybrid Occupation   15k   Публицистика

Апокалипсис: Июльские тезисы 2021. Переход к завершающей стадии ползучей гибридной оккупации РФ. (Памфлет. Из циклов "Тезисы", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A July 2021 run-down. A transition to the final stage of a creeping hybrid occupation of the RF. (A lampoon. From the "Run-down", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

И И к У к У шата в родовом гнезде   3k   Публицистика

Апокалипсис: Идиотский искусственный "интеллект" утопических управленцев трансгуманоидов vs homo sapiens. (Памфлет. Из цикла "Хроники Апокалипсиса".)

Как в сказке... Like in a fairy tale...   10k   Публицистика

Апокалипсис: Августовские тезисы 2021. Как в сказке - чем дальше, тем страшней. В преддверии "выборов" в органы "власти" РФ. (Памфлет. Из циклов "Тезисы", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An August 2021 run-down. Like in a fairy tale - the further, the more terrifying. On the eve of the "elections" to the government bodies and local "authorities" of the RF. (A lampoon. From the "Run-down", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Картель "Каратель" The "Butcher" Cartel   11k   Публицистика

Апокалипсис: Декабрьские тезисы 2021. "Пилите, Шура, пилите!" (Памфлет. Из циклов "Тезисы", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A December 2021 run-down. "Keep sawing, Alex, keep sawing!" (A lampoon. From the "Run-down", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Прохиндиада Crookedness   17k   Публицистика

Апокалипсис: Сентябрьские тезисы 2021. Жри макарошки, морковку жуй - день твой последний грядёт, обалдуй! (Памфлет. Из циклов "Тезисы", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A September 2021 run-down. Pig out worms, chew carrots, your last day is coming, blockhead! (A lampoon. From the "Run-down", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Прорыв? Провал! A breakthrough? A breakdown!   21k   Публицистика

Апокалипсис: Ноябрьские тезисы 2021. Оптимистично о страшилках пугалках главнюков. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2021", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A November 2021 run-down. On the thrillers chillers of the top turds, optimistically though. (A lampoon. From the "Run-down 2021", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Спецоперация "Изнасилование"   2k   Публицистика

Апокалипсис: Даёшь поголовную принудительную вакцинацию упрямого народишки РФ! (Памфлет. Из цикла "Хроники Апокалипсиса".)

Троянская матрёшка, или Граница на(замке?)распашку The Trojan Matryoshka, or The (Locked Down?) Wide Open Borders   24k   Публицистика

Апокалипсис: Октябрьские тезисы 2021. Лозунг "защитников" Родины: Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу. (Памфлет. Из циклов "Тезисы", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An October 2021 run-down. The slogan of the "defenders" of our Motherland: I don't see anything, I don't hear anything, I won't say anything to anyone. (A lampoon. From the "Run-down", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Переводы стихов :

Apollon Maykov. A few mediocre families...   3k   Переводы

Перевод: Что с нами не так? почему не срабатывает социальный иммунитет и инстинкт самосохранения? (Подстрочный перевод на английский язык эпиграммы Аполлона Майкова 7. "Бездарных несколько семей...") Translation: What's wrong with us? Why don"t social immunity and the instinct of self-preservation work? (Interlinear translation into English of the epigram by Apollon Maykov "A few mediocre families...")

Часы с кукушкой Cuckoo Сlock   2k   Переводы

Переводы: Детское: Учимся считать и узнавать который час! (Сказка. Из циклов "Утренник", "Переводы стихов". Поэтический перевод с английского языка стихотворения "Cuckoo Clock" из сборника "Nursery Rhymes".)

Джон Донн. Крепость пала   1k   Переводы

Перевод: Конец смельчака (Философская лирика. Вариант поэтического перевода с английского языка стихотворения Fall of a Wall. John Donne)

The Holy War by V. Lebedev-Kumach Священная война. В. Лебедев-Кумач   4k   Foreign+Translat

Translation: The lyrics of a patriotic song sung during and ever since the Great Patriotic War of 1941-1945 against Nazi Germany. (Lyrics. An interlinear translation from Russian of a poem by Vasily Lebedev-Kumach "The Holy War". From the "Poetry translations" cycle.) Переводы: Текст патриотической песни, исполняемой с периода Великой Отечественной Войны с нацистской Германией, 1941-1945 гг., и по настоящее время. (Слова песни. Подстрочный перевод на английский язык стихотворения Василия Лебедева-Кумача "Священная война". Из цикла "Поэтический перевод".)

Д. Х. Сандерс, К. Келли. Я - маленький чайник   2k   Переводы

Перевод: Играем "в чайник" и учим английский! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения I'm a little teapot. G. H. Sanders, C. Kelley)

Конница дождя (Из Набокова)   1k   Переводы

Перевод: Дождь, льющийся в детство. По мотивам стихотворения "Rain" Владимира Набокова (Верлибр. Из цикла "Лирика") Преамбула: Как-то Набоков сказал: "Не сердитесь на дождь; просто он не умеет идти вверх". ("Don't be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards." Vladimir Nabokov). В этой интерпретации Набоковского "Rain" дождь, похоже, научился...

Владимир Набоков. Дождь   2k   Переводы

Перевод: Дождь, льющийся в детство (Подстрочник и дословный перевод с английского языка стихотворения Владимира Набокова: Rain. Vladimir Nabokov. Из цикла "Поэтический перевод")

Not for me. A. Molchanov Не для меня. А. Молчанов   5k   Переводы

Translations: Lyrics of a folk song sung by the Russian men on a battle eve. (An interlinear translation into English of the song by A. Molchanov "Not for me". From the "Poetry translations" cycle. The translator's notes) Переводы: Текст народной песни, исполнявшейся русскими мужчинами накануне сражения. (Подстрочный перевод на английский песни А. Молчанова "Не для меня". Из цикла "Поэтические переводы". Примечания переводчика)

Mikhail Lermontov. Song ("blessed shadows of days bygone...")   1k   Переводы

Translation: On the drama of youthful frustration (Poetic translation into English of the poem by Mikhail Lermontov Song ("Blessed shadows of days bygone...")) Перевод: Трагизм юношеских разочарований (Поэтический перевод на английский язык стихотворения М. Ю. Лермонтова Песня ("Светлый призрак дней минувших..."))

Роальд Даль. Телевизор   7k   Переводы

Перевод: О вредном воздействии телевидения на детей. Как вернуть детям книгу. Совет храбрым родителям: радикальные меры - "Долой телевизор!" (Подстрочный перевод с английского языка стихотворения Television. Roald Dahl)

Nikolai Yazykov. To Those Who Don't Belong   6k   Переводы

Translation: An outburst of a great Russian poet of the XIX century Nikolai Yazykov that could just as well be addressed to our present day totalitarian "liberals" (Interlinear translation into English of the poem by Nikolai Yazykov "To Those Who Don't Belong". The translator's note) Перевод: Гневная отповедь одного из крупнейших русских поэтов XIX века Николая Языкова, которая с таким же успехом могла бы предназначаться нашим нынешним тоталитарным "либералам" (Подстрочный перевод на английский язык стихотворения Николая Языкова "К ненашим". Примечание переводчика)

Robert Rozhdestvensky. We're the Army of the People   2k   Переводы

Translation: Lyrics of the patriotic song sung by the military orchestra at the final part of the military parade on the Red Square in Moscow on May 9, 2015 (Interlinear translation from Russian into English of the poem by Robert Rozhdestvensky "We're the Army of the People") Перевод: Текст патриотической песни, исполненной военным оркестром в заключительной части военного парада на Красной площади в Москве 9 мая 2015 года (Подстрочник к стихотворению Роберта Рождественского "Мы - армия народа". Перевод с русского языка на английский)

Р. П. Скотт. Кого поймал Джерри   3k   Переводы

Перевод: Даже после неудачной рыбалки непослушные мальчишки частенько не остаются без улова! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения What Jerry Caught. R. P. Scott)

Where are you flying, Cuckoo darling? Куда летишь, кукушечка?   4k   Переводы

Translations: Russian male polyphony: Lyrics of a Russian folk song ballad sung by the Russian men a cappella. (A song lyrics. An interlinear translation from Russian. From the "Poetry translations" cycle. The translator's notes) Переводы: Русское мужское многоголосие: Текст русской народной песни баллады, исполняемой русскими мужчинами а капелла. (Текст песни. Подстрочный перевод на английский. Из цикла "Поэтические переводы". Примечания переводчика)

Из Стихов матушки Гусыни:

Anna Elise... Анна Элис...   2k   Переводы

Перевод: Маленькая неудачница (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Anna Elise, she jumped with surprise... Mother Goose Rhymes)

Bessy Bell and Mary Gray... Бесси Белл и Мэри Грэй...   1k   Переводы

Перевод: Каждому - своё. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Bessy Bell and Mary Gray... Nursery Rhymes)

Betty Botter bought some butter... Замесить решила Бетти тесто на оладьи...   2k   Переводы

Перевод: Ответственная стряпуха (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Betty Botter bought some butter... Mother Goose Rhymes)

Coffee and Tea Кофе или чай?   1k   Переводы

Перевод: "Серьёзные" семейные разногласия: На вкус и цвет товарищей нет. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Coffee and Tea. Mother Goose Rhymes)

The Comedy of Billy and Betty Комедия Билли и Бетти   4k   Переводы

Перевод: По одёжке протягивай ножки. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The Comedy of Billy and Betty. Mother Goose Rhymes)

Courtship Объяснение   1k   Переводы

Перевод: Меньше слов - больше дела. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Courtship. Mother Goose Rhymes)

Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess... Элизабет, Элспет, Бетси и Бесс...   1k   Переводы

Перевод: Загадка: так сколько же было девочек? (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess... Mother Goose Rhymes)

Elsie Marley is grown so fine... Растёт Элси Марли не крестьянкой, а леди...   1k   Переводы

Перевод: Крестьянка "во дворянстве" (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elsie Marley is grown so fine... Mother Goose Rhymes)

I bought a dozen new-laid eggs... У фермера Джона несушки снеслись...   1k   Переводы

Перевод: У "тихоходов" цыплят не по осени считают (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": I bought a dozen new-laid eggs... Mother Goose Rhymes)

Из "Cтихов матушки Гусыни"   31k   Переводы

Перевод: Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни" "Mother Goose Rhymes" (Сборник стихов. Из цикла "Поэтические переводы")

Little Betty Blue... Туфельку нарядную...   1k   Переводы

Перевод: Маленькие горести маленьких девочек (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Blue... Mother Goose Rhymes)

Little Betty Pringle she had a pig... Поросёнок жил когда-то у малышки Бетти Прингл   2k   Переводы

Перевод: Что может случиться, если слишком привязаться к домашним любимцам (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Pringle she had a pig... Mother Goose Rhymes)

Little Blue Betty she lived in a den... Крошка Блю Бетти держала кабак...   1k   Переводы

Перевод: Один неверный шаг, и "джентльмены" остаются без пива (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Blue Betty, she lived in a den... Mother Goose Rhymes)

Mary had a little lamb... У Мэри был ягнёнок...   2k   Переводы

Перевод: Неразлучная парочка - Мэри и её ягнёнок (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a little lamb... Mother Goose Rhymes)

Mary had a pretty bird... Дивная пташка у Мэри жила...   1k   Переводы

Перевод: Любимая канарейка-певунья Мэри (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из малого сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a pretty bird... The Little Mother Goose)

Mary, Mary, quite contrary... Мэри, Мэри, капризуля...   1k   Переводы

Перевод: У капризной Мэри и садик с капризами. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary, Mary, quite contrary... Mother Goose Rhymes.)

Mr. Ibister and Betsy his sister... Мистер Ибистер с сестрицею Бетси...   1k   Переводы

Перевод: Брат с сестрой готовятся к приходу гостей. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mr. Ibister and Betsy his sister... Mother Goose Rhymes)

My maid Mary... Моя подружка Мэри...   1k   Переводы

Перевод: Бывает, что и людям, "как двум коням в упряжке, весело бежать". (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": My maid Mary... Mother Goose Rhymes)

Once I saw a little bird... Как-то...   2k   Переводы

Перевод: Неудачная попытка подружиться с прилетевшей птичкой (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Once I saw a little bird... Mother Goose Rhymes)

The greedy man is he who sits... Обжора - тот, кто, в нетерпеньи...   1k   Переводы

Перевод: Шутливое описание поведения за столом нетерпеливого обжоры (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The greedy man is he who sits... Mother Goose Rhymes)

Хроники мутного времени: Публицистика:

Аэлита трансгуманоидов   3k   Публицистика

Обществоведение: Русофобия трансгуманоидной псевдоэлитки как крайнее проявление идеологии человеконенавистничества (Статья. Из цикла "Публицистика")

Альф(...)   2k   Публицистика

Обществоведение: "Игры идиотов", Ч. II: ЧМ 2018 по футболу в кривом зеркале арифметики относительности (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Балбесы   1k   Проза

Обществоведение: Поумнеют ли когда-нибудь буратины? По поводу гибнущих детей России (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Чьё отродье?!..   6k   Публицистика

Обществоведение: Трансгуманоиды vs свидетели социализма. (Памфлет. Из циклов "Хроники мутного времени", "Публицистика". Примечания автора.)

Дело спасения утопающих   4k   Публицистика

Обществоведение: Противодействие русофобам на бытовом уровне (Статья. Из цикла "Публицистика")

Договорняк, или Хпп по-Кобыздошьи   6k   Публицистика

Политпросвет: Продолжающиеся потуги эзотериков раздуть культ личности ВВП, который "не виноватая я..." (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Достали   4k   Публицистика

Политпросвет: Погремушка русофобии, или забавы небратьев (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Фокус-покус с неваляшкой   2k   Публицистика

Политпросвет: Неваляшки шустрят, или операция "Преемник" (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Гицели "в законе"   3k   Публицистика

Политпросвет: Сионизм и русофобия атакуют. (Заметка. Из цикла "Публицистика")

Игры гоу-гоу Go-Go Games   6k   Публицистика

Политпросвет: Когда история ничему не учит. (Реплика. Из циклов "Публицистика", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: When history doesn't teach sense. (A remark. From the "Publicism", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Игры идиотов   5k   Публицистика

Обществоведение: Отелло рассвирепело! Что показал Чемпионат мира по футболу 2018 неболельщику. Ч. I. Оргия инфантилов. Ч. II. Альф(...) (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Карт-бланш   4k   Публицистика

Политпросвет: Русофобы на марше (Статья. Из цикла "Публицистика")

Ку!ммунизм   3k   Публицистика

Политпросвет: Публичное харакири унтердепутатишек "коммунистов". По поводу скандального приветствия кнопкодавами депутации пиндосов в Гос.? Думе? РФ? (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Маразм крепчает   4k   Публицистика

Политпросвет: Кадровый голод в МИДе РФ, или шизофрения власть имущих (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

На покой   6k   Проза

Политпросвет: Политические оселки и мерила. (Реплика. Из цикла "Публицистика".)

Нэв, или Хайли анлайкли   7k   Публицистика

Политпросвет: Гонка на выбывание - ишак, падишах или мы? (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Не судилось...   1k   Проза

Политпросвет: Мудрствуя лукаво, чьих будете, господин Новейший Самоучитель? (Реплика. Из цикла "Публицистика")

Облом   4k   Публицистика

Политпросвет: Навстречу Выборам 2018 Президента России: Антанта 3.0, или пляска святого Витта наглосакских провокаторов как прелюдия к горячей фазе Третьей мировой войны (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Парк вурдалакского периода   5k   Публицистика

Политпросвет: Свистать всех наверх! (Реплика. Из цикла "Публицистика")

Перекати-поле   4k   Публицистика

Обществоведение: Колобки - хорошо там, где их нет. (Фельетон. Из цикла "Публицистика")

Письмо в Спортлото   3k   Проза

Обществоведение: Будни Палаты No 6, или как нас превращают в анахоретов. Жалкое подражание Зощенко, который нервно курит в сторонке - какие сюжеты мимо него проходят! Все случайные совпадения считать неслучайными. (Фельетон. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Пора валить   8k   Публицистика Комментарии: 2 (14/12/2018)

Политпросвет: ПАГи уркаганы ещё ураганят, но запахло жареным, или последний аккорд "Мурки" (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Последний гвоздь   3k   Публицистика

Политпросвет: Последний бой, покой нам только снится... (Прокламация. Из цикла "Публицистика")

Прозревая аннигиляцию аннигиляторов   6k   Публицистика

Обществоведение: Истоки русофобии в свете народной мудрости (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Распыл   3k   Публицистика

Политпросвет: Что такое "народное ополчение" и с чем его едят в каждом отдельном случае (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Русский брандмауэр   4k   Публицистика

Обществоведение: Русский народ ставит крест на узурпаторах (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Сарынь на кичку!   3k   Публицистика

Обществоведение: Цейтнот, или когда устанет караул? (Статья. Из цикла "Публицистика")

Слабаки?   3k   Публицистика

Обществоведение: Русофобия атакует. (Реплика. Из цикла "Публицистика")

Совет нечестивых   9k   Публицистика

Политпросвет: Сатанисты и эзотерики на марше (Заметка. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Стряпня на тёмной кухне Cooking in a Dark Kitchen   9k   Публицистика

Политпросвет: Грантоедская русофобия атакует: сын юриста, отец юриста, стряпчий и стряпуха русофобии - в одном флаконе. Тяжела ты, шапка комренегата! (Реплика. Из циклов "Публицистика", "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: The grant-takers' Russophobia attacks: the son of a lawyer, the father of a lawyer, a shyster and a cook of Russophobia - all-in-one. Heavy art thou, a commie renegade's cap and bells! (A remark. From the "Publicism", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Точка Quits   4k   Публицистика

Апокалипсис: Прорыв в прорву Апокалипсиса. (Реплика. Из циклов "Хроники мутного времени", "Публицистика", "Хроники Апокалипсиса", "Тезисы". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A breakthrough into the abyss of the Apocalypse. (A remark. From the "Chronicles of the troubled times", "Publicism", "Chronicles of the Apocalypse", "Run-down" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Труха   3k   Публицистика

Политпросвет: Единство силовиков и народа под угрозой (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Трутни против мёда   1k   Публицистика

Политпросвет: Показательная порка Дагестана, или протрите глаза - что это было?.. (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Важнюки   4k   Публицистика

Политпросвет: Кто на свете всех важнее, или же не манж па сис жур. (Памфлет. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Вниз головой   3k   Публицистика

Обществоведение: Поумнеют ли когда-нибудь Буратины? По поводу судебных решений о возврате собственных денег вкладчиками "инсайдерами" в лопнувшие банки (Реплика. Из цикла "Публицистика")

Заигрались   6k   Публицистика

Политпросвет: Новые гладиаторы, или "идущие на смерть приветствуют..." кого? (Памфлет. Из цикла "Публицистика". Примечания автора)

Театр Абсурда:

Хроники Тюрдомных войнушек   87k   Драматургия

Творчество: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах. (Сб. пьес. Троглогедии. "Хроники ТюрДомных войнушек". В 7-ми баттлах. Из цикла "Театр Абсурда".)

Тюрдомный Околоток, или Свобода слова по-Ждуновски   14k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 1. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Санкции по-Ждуновски   28k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 2. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Свобода "творчества" по-Ждуновски   10k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 3. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Сутяжничество по-Ждуновски   12k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 4. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Фандрейзинг по-Ждуновски   9k   Драматургия

Творчество: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 5. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда".)

Тюрдомный Околоток, или Цензура по-Совлитовски   10k   Драматургия

Творчество: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах. (Пьеса. Троглогедия. "Хроники ТюрДомных войнушек". Баттл 6. Из цикла "Театр Абсурда".)

Тюрдомный Околоток, или Свобода слова по-Совлитовски   10k   Драматургия

Творчество: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах. (Пьеса. Троглогедия. "Хроники ТюрДомных войнушек". Баттл 7. Из цикла "Театр Абсурда".)

Хроники мутного времени:

Хроники мутного времени. Ч. I. Публицистика Chronicles of the troubled times. P. I. Publicism   186k   Публицистика

Политпросвет: Русский мiр и мутные времена кон. XX - 1-й четв. XXI в. Сб. "Хроники мутного времени. Ч. I. Публицистика". (Избр. статьи и заметки. 2015, 2017-2021, 2024. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: The Russian ecumene of the troubled times by the close of the 20-th century - the 1-st quarter of the 21-st century. Sel. "Chronicles of the troubled times. P. I. Publicism". (Selected articles and publicistic pieces. 2015, 2017-2021, 2024. From the "Chronicles of the troubled times" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Хроники мутного времени. Ч. I I. Волчьи ягоды Chronicles of the troubled times. P. I I. Dogberry   121k   Публицистика

Политпросвет: Гибридная война против Русского мiра мутного времени, кон. XX - 1-я четв. XXI в. Сб. "Хроники мутного времени. Ч. II. Волчьи ягоды". (Избр. стихи. 2013-2021, 2024. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский и с английского.) Pol. Educ.: A hybrid war against the Russian ecumene of the troubled times by the close of the 20-th century - the 1-st quarter of the 21-st century. Sel. "Chronicles of the troubled times. P. II. Dogberry". (Selected poems. 2013-2021, 2024. From the "Chronicles of the troubled times" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into English and from English.)

Хроники мутного времени. Ч. I I I. Всесожжение Chronicles of the troubled times. P. I I I. Holocaust   113k   Публицистика

Политпросвет: Русский мiр кон. XX - 1-й четв. XXI в. Сб. "Хроники мутного времени. Ч. III. Всесожжение". (Избр. стихи. 2010, 2012-2019, 2022-2024. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский и с английского.) Pol. Educ.: The Russian ecumene by the close of the 20-th century - the 1-st quarter of the 21-st century. Sel. "Chronicles of the troubled times. P. III. Holocaust". (Selected poems. 2010, 2012-2019, 2022-2024. From the "Chronicles of the troubled times" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into English and from English.)

Хроники мутного времени. Ч. V I. Тормозной путь Chronicles of the troubled times. P. V I. Braking distance   64k   Публицистика

Культура / Творчество: Полоса препятствий, или По минному полю творчества в мутное время, кон. XX - 1-я четв. XXI в. Сб. "Хроники мутного времени. Ч. VI. Тормозной путь". (Избр. стихи и проза. 2012-2024. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Culture / Oeuvre: A steeplechase or Across the оeuvre minefield of the troubled times by the close of the 20-th century - the 1-st quarter of the 21-st century. Sel. "Chronicles of the troubled times. P. VI. Braking distance". (Selected poems and prose. 2012-2024. From the "Chronicles of the troubled times" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into English and from English.)

Хроники мутного времени. Ч. X I. Кристаллы времени Chronicles of the troubled times. P. X I. Time crystals   133k   Поэзия

Обществоведение: Русский аромат в "японском" флаконе: русские трёх- и пятистишия по схеме хайку и танка. Сб. "Хроники мутного времени. Ч. XI. Кристаллы времени". (Избр. стихи. 2017-2024. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский перевод на английский и с английского.) Social Studies: Russian scent in a "Japanese" bottle: Russian three and five lines verses according to the haiku and tanka scheme. Sel. "Chronicles of the troubled times. P. XI. Time crystals". (Selected poems. 2017-2024. From the "Chronicles of the troubled times" cycle. The author's notes. The author's translation into English and from English.)

Хроники мутного времени. Ч. V. Натюр морт Chronicles of the troubled times. P. V. Still life   65k   Публицистика

Творчество: Мёртвая натура, или Натюрморт с нарциссами мутного времени, кон. XX - 1-я четв. XXI в. Сб. "Хроники мутного времени. Ч. V. Натюр морт". (Избр. стихи и проза. 2012-2019, 2021-2022, 2024. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский и с английского.) Oeuvre: Lifeless models or Still life with the narcissi of the troubled times by the close of the 20-th century - the 1-st quarter of the 21-st century. Sel. "Chronicles of the troubled times. P. V. Still life". (Selected poems and prose. 2012-2019, 2021-2022, 2024. From the "Chronicles of the troubled times" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into English and from English.)

Хроники мутного времени. Ч. V I I. Мякиш   16k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Мякиш многоликий, вид: оДомашненный, откормленный на безвременно почившем литсайте "Дом стихов" (закрыт с августа 2018 г.). Сб. "Хроники мутного времени. Ч. VII. Мякиш". (Избр. стихи. 2014-2017. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора.)

Хроники мутного времени. Ч. X. Обычаи обывателей Chronicles of the troubled times. P. X. Philistines' ways   187k   Поэзия

Обществоведение: Просто жизнь Русского мiра в мутные времена кон. XX - 1-й четв. XXI в. Сб. "Хроники мутного времени. Ч. X. Обычаи обывателей". (Избр. стихи. 2001-2024. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский и с английского.) Social Studies: Life as it is of the Russian ecumene of the troubled times by the close of the 20-th century - the 1-st quarter of the 21-st century. Sel. "Chronicles of the troubled times. P. X. Philistines' ways". (Selected poems. 2001-2024. From the "Chronicles of the troubled times" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into English and from English.)

Хроники мутного времени. Ч. X I I I. Английский флакон Chronicles of the troubled times. P. X I I I. English bottle   41k   Foreign+Translat

Калейдоскоп: Русский аромат в "английском" флаконе: Капризы безвизового вдохновения. Сб. "Хроники мутного времени. Ч. XIII. Английский флакон". (Избр. стихи на английском языке. 2001-2022, 2024. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод с английского.) A kaleidoscope: Russian scent in an "English" bottle: Fits of a visa-free Pegasus prancing. Sel. "Chronicles of the troubled times. P. XIII. English bottle". (Selected poems. 2001-2022, 2024. From the "Chronicles of the troubled times" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into Russian.)

Питер Хантер. Миниатюры:

Питер Хантер ... ежевика...   1k   Переводы

Перевод: Только в мире своих фантазий поэт находит облегчение от душевных и физических страданий. (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Питер Хантер ... вечером - когда меркнет свет...   1k   Переводы

Перевод: Проклятье поэта - стремление удержать ускользающее мгновение, уходящий свет, вдохновение (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Питер Хантер ... где зреет невыраженное...   1k   Переводы

Перевод: Попытка описать процесс творчества (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Питер Хантер ...мелкие людишки...   2k   Переводы

Перевод: Недовольство простого англичанина XXI века некомпетентностью и коррумпированностью правительства, разрушающего жизнь страны. (Инвектива. Литературный перевод с английского языка миниатюры Питера Хантера "...мелкие людишки..." - "...little people..." by Peter Hunter.)

Натюр морт:

Akaянные   0k   Поэзия

Творчество: Литературные псевдонимы. (Эпиграмма. Из цикла "Натюр морт")

А-ля   3k   Публицистика

Творчество: Незамкнутый круг чтения: "творчество" Елены Калигановой (aka Альфа). (Заметка. Из цикла "Натюр морт")

Беспощаден быт...   0k   Поэзия

Творчество: Богемное бытие - не сахар. (Сентенция. Тавтограмма. Из цикла "Натюр морт")

Блогерское Bloggish   1k   Поэзия

Творчество: Крик души блогера-эксгибициониста. (Слоган. Из цикла "Натюр морт". Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: A plea of an exhibitionist blogger. (A slogan. From the "Still life" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Богема   0k   Юмор

Творчество: Богемное се ля ви. (Зарисовка. Акростих из тавтограмм. Из цикла "Натюр морт")

Буря мглою...   0k   Юмор

Творчество: О штампах, заимствованиях, плагиате. (Эпиграмма. Из цикла "Натюр морт")

Чувствительному поэту   0k   Поэзия

Творчество: Прогноз поэтической погоды - повышенная влажность... (Эпиграмма. Из цикла "Натюр морт")

Декадамс   1k   Юмор

Творчество: Шерше ля фам? вам - на литсайты. (Портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Дифирамбнем   0k   Поэзия

Творчество: Петухи и кукушки литсайтов. (Эпиграмма. Из цикла "Натюр морт". Примечание автора)

Эй, гражданина!   1k   Поэзия

Творчество: Рыба ищет где глубже, а "поэт-гражданин" - где лучше. (Эпиграмма. Из цикла "Натюр морт". Примечание автора)

Эпитафия штампу   1k   Поэзия

Творчество: Эпитафия на "надгробном памятнике" стихотворению "Пой, соловей, пой...", павшему жертвой игр со штампами. (Эпитафия. Из цикла "Натюр морт". Примечание автора)

Грустяи   0k   Юмор

Творчество: Поэтические Пьеро. (Эпиграмма. Из цикла "Натюр морт")

Гвалт Hullabaloo   3k   Поэзия

Творчество: Мёртвоморские Свидригайловы возбудились: "великорусским шовинизмом", то бишь, русским духом повеяло сверху... (Эпиграмма. Из циклов "Натюр морт", "Хроники мутного времени". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: The Dead Sea Svidrigailovs are het up: "the Great Russian chauvinism", that is, the Russian spirit is blowing from above... (An epigram. From the "Still life", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's note. The author's interlinear translation from Russian.)

Искромётное Flashy   4k   Юмор

Творчество: Сам себя не похвалишь... (Автопортрет-шарж. Из цикла "Натюр морт". Авторский подстрочный перевод на английский. Примечания автора) Oeuvre: Without showing off... (A self-portrait-cartoon. From the "Still life" cycle. The author's interlinear translation from Russian. The author's notes)

Комплимяшки   0k   Поэзия

Творчество: Политес поэтесс. (Эпиграмма. Из цикла "Натюр морт")

Медный грош   1k   Поэзия

Творчество: Не всё то золото, что блестит. (Басня. Из цикла "Натюр морт")

Мелочи жизни   1k   Поэзия

Творчество: Общество vs сатирики: каждому - своё. (Побасёнка. Из цикла "Натюр морт". Примечание автора)

Минкаргокульт зажигает   3k   Публицистика

Культура / Обществоведение: Как Минкульт превратилось в Минкаргокульт. По поводу выступления "Рамштайна" в Москве. (Реплика. Из циклов "Натюр морт", "Публицистика".)

На краю   1k   Лирика

Творчество: Есенин заграницей, за гранью. (Философская лирика. Из цикла "Натюр морт")

Непризнанный гений   1k   Поэзия

Творчество: По литсайтам на ходулях. (Портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Неугомонная   1k   Поэзия

Творчество: Адепты сетевого литературо"ведения". (Портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Парнасцы   1k   Поэзия

Творчество: Обитатели Парнаса, или не от мира сего. (Парнасские куплеты. Из цикла "Натюр морт".)

Песни живота   1k   Поэзия

Творчество: Под ласковым "солнышком" литпопсы. (Куплеты. Из цикла "Натюр морт")

Плейбой во "христе"   0k   Поэзия

Творчество: Бытие определяет сознание. (Портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Психолух вульгарис   1k   Поэзия

Творчество: Чужую беду руками разведу: лозунг вивисекторов от психологии. (Портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Пустоцвет   0k   Поэзия

Творчество: Адепты поэтической попсы. (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Распутье Crossroads   1k   Поэзия

Творчество: Прямо пойдёшь - славу найдёшь, налево пойдёшь - в попсе пропадёшь, направо пойдёшь - любовь найдёшь. (Инвектива. Из цикла "Натюр морт". Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: If you go straight, you'll find glory; if you go to the left, you'll perish in pop kitsch; if you go to the right, you'll find love. (An invective. From the "Still life" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Реквием по Прибалтике   1k   Лирика

Творчество: По волнам памяти: после просмотра худ. фильма "Театр" (1978, реж. Янис Стрейч). (Инвектива. Из цикла "Натюр морт")

Самобичевание   0k   Поэзия

Творчество: Логическая петля Мёбиуса. (Сентенция. Из цикла "Натюр морт")

Сатирику   0k   Поэзия

Творчество: Настойка унтер-офицерской вдовы: критика и самокритика в одном флаконе. (Инвектива. Из цикла "Натюр морт")

Стихоплёты   0k   Юмор

Творчество: Поэты разные нужны, поэты разные важны. (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Стихоточцы   1k   Поэзия

Творчество: Сектанты поэтической попсы. (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Тайна A mystery   1k   Байки

Творчество: Вопрос интерпретации - ощутите разницу (диалог читателя и писателя). (Анекдот. Из цикла "Натюр морт". Авторский подстрочный перевод на английский) Oeuvre: A matter of interpretation - telling apart (a reader&writer's dialogue). (A quip. From the "Still life" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Ушла   1k   Лирика

Творчество: Беспощадность жизни, беспомощность любви. (Верлибр. Из цикла "Натюр морт")

Виртуалитет   1k   Поэзия

Творчество: Блеск и нищета виртуальных литераторов, или белки в виртуальном колесе. (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Натюр морт")

Янтарь   1k   Лирика

Творчество: Простушка vs эстет, или к чему приводят академические дискуссии о поэтическом творчестве. (Послание другу. Философская лирика. Из цикла "Натюр морт". Примечание автора)

Ж'има   2k   Юмор

Творчество: "Вымучиваем" стихотворение на конкурс. (Карикатура. Из цикла "Натюр морт". Примечания автора)

Злые карлы   1k   Поэзия

Творчество: Рэпом по репам педофилов от шоубиза. (Памфлет. Рэп. Из циклов "Натюр морт", "Утренник".)

Зыбь   1k   Лирика

Творчество: Простушка vs эстет, продолжение дискуссии о поэтическом творчестве. (Послание другу 2. Философская лирика. Из цикла "Натюр морт")

Хроники Апокалипсиса: Некто :

А Х! A Ch!   15k   Религия

Апокалипсис: АХ шагает по планете. (Памфлет. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: ACh walks the planet. (A lampoon. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

D'sh Fever Д'шев жар   1k   Религия

The Apocalypse: An allusion: Just a virtual talk... guess who (or... what?..) about. (An enigma. A tanka. From the "Time crystals", "A certain one", "English bottle", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's translation into Russian.) Апокалипсис: Аллюзия: Всего лишь виртуальный разговор... отгадай о ком (или... о чём?..). (Энигма. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Некто", "Английский флакон", "Хроники Апокалипсиса". Авторский перевод с английского.)

Гость Visitor   1k   Религия

Апокалипсис: Уж близ, при дверех званый готардскими сатанистами гость... (Инвектива. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Примечание автора. Авторский перевод на английский.) The Apocalypse: He is near, right at the door, the Visitor invited by the Gotthard satanists... (An invective. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's note. The author's translation from Russian.)

Идеальный голос A perfect voice   1k   Религия

Апокалипсис: Аттракцион неслыханного "идеала". (Инвектива. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A magic show of an unheard-of "ideal". (An invective. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Избиение младенцев Massacre of the infants   2k   Религия

Апокалипсис: Не всё то золото, что блестит. (Реплика. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Not all that glitters is gold. (A remark. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Кто есть кто Who is who   11k   Религия

Апокалипсис: Чей портрет? Компиляция фактологии из давно известных открытых источников, никакой конспирологии. (Предупреждение! Источники не православные.) (Энигма. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Whose portrait is this? A compilation of facts data from well-known open sources, no conspiracy theories. (Warning! The sources are not Orthodox.) (An enigma. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Кумир Idol   1k   Религия

Апокалипсис: Территория смыслов: Кумир. Экология души - не сотвори себе кумира. (Библия, 2. Исход, 20, 4) (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский перевод на английский.) The Apocalypse: The domain of semantics: An idol. On psyche bionomics - thou shalt not make into thee any graven image. (Bible, 2. Mose, 20, 4) (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's translation from Russian.)

Одержимость Obsession   3k   Религия

Апокалипсис: Пожиратели душ и сердец от шоубиза. (Инвектива. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Showbiz devourers of souls and hearts. (An invective. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Полководец Chieftain   1k   Религия

Апокалипсис: С миру по фанат(ик)у - Полководцу - Армия. (Инвектива. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A zealot (devotee) plus another one, plus more - from all around the world - make the Chieftain's Army. (An invective. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Пострел Jack of all trades   1k   Религия

Апокалипсис: Ксерокоп, или Не спешите очаровываться. (Инвектива. Тавтограмма. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский перевод на английский.) The Apocalypse: A copying machine, or Do not rush to be enchanted. (An invective. A tautogram. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's translation from Russian.)

Сирена A siren   2k   Религия

Апокалипсис: Время схлопнулось. (Инвектива. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский перевод на английский.) The Apocalypse: Time has collapsed. (An invective. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's translation from Russian.)

Живой звук The live sound   1k   Религия

Апокалипсис: Живой звук vs музыкальный автомат. (Инвектива. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: The live sound vs a juke-box. (An invective. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Звезда Star   1k   Религия

Апокалипсис: Андрогин. (Инвектива. Из циклов "Некто", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: The androgyne. (An invective. From the "A certain one", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Хроники мутного времени: Тормозной путь :

Админ vs "эксперты"   3k   Публицистика

Творчество: Они нас научат себя (их) уважать! По следам телепередачи "Тем временем" от 6 октября 2014 г. с ведущим Александром Архангельским. (Реплика. Из цикла "Тормозной путь")

Анонимище   1k   Поэзия

Творчество: Массовик-затейник литсайта "Фабула-дебют" развлекается по-своему. (Портрет-шарж. Из цикла "Тормозной путь". Трансязыковой рус.-укр. Примечания автора.)

Бабкофобия, или Страдания метросексуала   2k   Поэзия

Творчество: По мнению метросексуала "не первой свежести", поэтессам ни к чему доживать до старости. (Памфлет. Из цикла "Тормозной путь".)

Баня   1k   Поэзия

Творчество: "Переживания" забаненного "за плохое поведение" автора одного из литсайтов Рунета. (Страдания. Из цикла "Тормозной путь".)

Блаженцы   0k   Поэзия

Творчество: Адепты поэтической попсы. (Портрет-шарж. Из цикла "Тормозной путь")

Бука   1k   Поэзия

Творчество: Массовик-затейник "Фабулы-дебют" развлекается по-своему: Даёшь Новый год по-китайски! (Портрет-шарж. Из цикла "Тормозной путь")

Чертополох   1k   Лирика

Творчество: Поэзия vs проза жизни. (Элегия. Из цикла "Тормозной путь".)

Чужая игра   1k   Лирика

Творчество: Настроение: Усталость от жизни, апатия. (Элегия. Из цикла "Тормозной путь".)

Дом неприкаянных душ   1k   Поэзия

Творчество: Душок дедовщины на литсайте "Дом стихов" (закрытом в августе 2018 г.). (Инвектива. Из цикла "Тормозной путь".)

Дуэлянты   0k   Поэзия

Творчество: Бурная "светская жизнь" на литсайтах Рунета. (Инвектива. Из цикла "Тормозной путь")

Эхолот An echo sounder   1k   Поэзия

Творчество: Вопль души жертвы литбиза на очередном разгромленном Админом литсайте: - Ау!.. где все?!.. (Эпиграмма. Из цикла "Тормозной путь". Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: A plea of a litbiz victim on a still another litsite ruined by its Admin: - Halloo!.. where is everyone?!.. (An epigram. From the "Braking distance" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Гордецу   0k   Поэзия

Творчество: Гордец любит рядиться в тогу судии, но бывает посрамлён. (Эпиграмма. Из циклов "Тормозной путь", "Обычаи обывателей")

Идёт охота... Chase in full swing...   1k   Поэзия

Творчество: Топтуны по литературной поляне. (Инвектива. Из цикла "Тормозной путь". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: Turfing out the literary glade. (An invective. From the "Braking distance" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian.)

Инфоцыганьё Infogypsies   1k   Поэзия

Творчество: Инфоцыгане: игнорь их, пройди мимо, не вступая в срач. (Эпиграмма. Из циклов "Тормозной путь", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: Infogypsies: ignore them, pass by without getting embroiled in a wrangle. (An epigram. From the "Braking distance", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Калиф на час   0k   Поэзия

Творчество: Админ "Дома стихов" vs авторы: мелкие шишки на ровном месте - головокружение от возможности "строить" пишущую братию. (Эпиграмма. Из цикла "Тормозной путь")

Клеветайка   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: ОБС, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из циклов "Тормозной путь", "Мякиш")

Коровьев жжот   1k   Поэзия

Творчество: Админ vs авторы, или своя рука - владыка. (Эпиграмма. Из цикла "Тормозной путь". Примечания автора.)

Лайка   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Лайка, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Тормозной путь")

Литбиз Litbiz   4k   Публицистика

Творчество: IT русофобы "во главе" литпроцесса и литбиза. (Инвектива. Из циклов "Тормозной путь", "Всесожжение". Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: IT Russophobes have taken command of the literary course and litbiz. (An invective. From the "Braking distance", "Holocaust" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Маска?   0k   Поэзия

Творчество: Тук, тук... кто там, за аватаркой и псевдонимом стоит? (Сентенция. Из цикла "Тормозной путь")

Мажордом Majordomo   3k   Поэзия

Творчество: Когда моч... "власть" в голову ударяет, или очередной калиф на час. (Шарж. Из цикла "Тормозной путь". Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: A rush of the uri... the "all-might" to the head, or another caliph for an hour. (A grotesque. From the "Braking distance" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Не по зубам   0k   Публицистика

Обществоведение: Посёлочек vs крепкий орешек. (Миниатюра. Из цикла "Тормозной путь".)

Не счастье?   1k   Лирика

Творчество: Настроение: А нам всегда чего-то не хватает... (Элегия. Из цикла "Тормозной путь". Примечание автора.)

Образованка игнорамус   1k   Поэзия

Творчество: Новые "русские" педагоги и литераторы. (Портрет-шарж. Из цикла "Тормозной путь".)

Охота на африканских пчёл-убийц   4k   Публицистика

Культура: Лингвотерроризм, или Толерасты выходят на громкую охоту: "Слушай сюда!.." (Памфлет. Из циклов "Тормозной путь", "Хроники мутного времени".)

Охота на бабочек-однодневок   3k   Публицистика

Культура: Ревность не по разуму, или Пуристы выходят на громкую охоту: "Доколе?!.." (Памфлет. Из циклов "Тормозной путь", "Хроники мутного времени".)

Оппонентус вульгарис   1k   Поэзия

Творчество: Послевкусие от "дискуссии" православного литератора с либералом. (Эпиграмма. Из цикла "Тормозной путь". Примечания автора.)

Печаль моя глупа   1k   Поэзия

Творчество: О дедовщине и "весёлой" жизни обитателей литсайта "Фабула-дебют". (Памфлет. Из цикла "Тормозной путь")

Подсадная утка A decoy-duck   5k   Поэзия

Творчество: Жидобандеровские потуги сквасить атмосферу русскоязычных литсайтов (за неспособностью сотворить "великую жидобандеровскую литературу"). (Эпиграмма. Из циклов "Тормозной путь", "Всесожжение". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: The zhidobanderavites attempts at turning the atmosphere of the Russian language literature websites sour (because of their inability to create sort of "great zhidobanderavite literature"). (An epigram. From the "Braking distance", "Holocaust" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Пятак   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Прилипала, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из циклов "Тормозной путь", "Мякиш")

Разгулялися "деды"...   1k   Поэзия

Творчество: Душок дедовщины на литсайте "Дом стихов". (Куплеты. Из цикла "Тормозной путь". Примечание автора)

Соблазн   1k   Поэзия

Творчество: Что в лоб, что по лбу: "православная" эзотерика, или эзотерическое "православие". (Портрет-шарж. Из цикла "Тормозной путь")

Тавромахия Tauromachy   1k   Поэзия

Творчество: Админ vs авторы, или своя рука - владыка. (Эпиграмма. Из цикла "Тормозной путь". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: Admin vs authors - as if a lord ruling with a heavy hand. (An epigram. From the "Braking distance" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Трёшка   1k   Поэзия

Творчество: Душок дедовщины на литсайте "Дом стихов". (Инвектива. Из цикла "Тормозной путь".)

Укрощение строптивой   2k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Пуп сайта, вид: оДомашненный. (Портрет-шарж. Из циклов "Тормозной путь", "Мякиш". Примечания автора.)

Вас тут не стояло!   1k   Поэзия

Творчество: Место под поэтическим солнцем: лирики vs циники... или наоборот? (Мадригал. Из цикла "Тормозной путь".)

Вороне   1k   Поэзия

Творчество: Не понимаешь - промолчи: молчание - золото. (Эпиграмма. Из цикла "Тормозной путь".)

Время покажет   1k   Поэзия

Творчество: Толкотня на поэтическом Олимпе. (Инвектива. Из циклов "Натюр морт", "Тормозной путь".)

Засыпав "Фабулу" белибердой и хламом...   2k   Поэзия

Творчество: Массовик-затейник "Фабулы-дебют" развлекается по-своему. (Портрет-шарж. Из цикла "Тормозной путь". Трансязыковой рус.-укр. Примечания автора.)

Завладела дама клавой...   0k   Поэзия

Творчество: Ревнители "чистоты поэтических рядов" бдят. (Эпиграмма. Из цикла "Тормозной путь")

Хроники мутного времени: Волчьи ягоды :

Антидот   1k   Поэзия

Политпросвет: Закрываем очередное окно овертона и подшиваем в "Дело шустрых" шифровки НЛП "гуру", пустившего корни на российском телевидении. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени")

Апофигей полит"корректности"   1k   Поэзия

Политпросвет: Преданы и проданы: очередной плевок в душу русскому народу. На скандальное награждение жены ЕБНа орденом "Святой великомученицы Екатерины". (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Бди   0k   Поэзия

Обществоведение: Сказка - ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок. (Из "Сказки о золотом петушке" А. С. Пушкина) (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени", "Хроники мутного времени")

Беспросветность   1k   Поэзия

Обществоведение: Настроение - тревожно эгоистическое. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Обычаи обывателей". Примечание автора)

Без лица   0k   Поэзия

Политпросвет: Потерявши лицо, по репутации не плачут. (По поводу "допроса" ВВП, учинённого хамом пиндосом из NBC.) (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Болото булькает...   0k   Поэзия

Политпросвет: Болото "либерального" фашизма. (Инвектива. Тавтограмма. Из цикла "Волчьи ягоды")

Болтанка   0k   Поэзия

Обществоведение: Словоблудие достало. Куплет замученного обывателя. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Обычаи обывателей")

Чревовещатели   0k   Поэзия

Политпросвет: Соловьёв pro Шувалов: вперёд затылком! - мусолят тему эффективных олигархов. (Памфлет. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени")

Чудо-юдо   1k   Поэзия

Политпросвет: Дело шустрых на российском телевидении живёт и процветает, как и некоторые герои русских народных сказок. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Хроники мутного времени", "Мегамагия мутного времени")

Чума болотная   1k   Поэзия

Политпросвет: Навеяно Гайдаровским (!) экономическим форумом, январь 2016 г. (Памфлет. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечания автора)

Дай миллион!   1k   Поэзия

Политпросвет: Рэкетиры мутного времени. (Карикатура. Из цикла "Волчьи ягоды")

Дальнозоркость Distance vision   3k   Религия

Политпросвет: Территория смыслов: Прозрение. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: The domain of semantics: Enlightenment. (An invective. From the "Dogberry" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Деградация Decay   3k   Поэзия

Политпросвет: Территория смыслов: Коррупция, словно ржа разъевшая высшие эшелоны государственной "власти", породила и жирных котов лампасоносцев, вставших на службу мамоне и собственной мошне. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: The domain of semantics: Corruption that, like rust, has corroded the highest echelons of state "power", procreated trouser-braided fat cats, who prefer serving mammon and their own fat purse. (An invective. From the "Dogberry", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Держиморды   0k   Поэзия

Политпросвет: Исполнители преступных приказов. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Дежавю   0k   Поэзия

Политпросвет: Агония - паразиты доедают Россию. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Диалектика   0k   Поэзия

Обществоведение: Уроки богоотступничества. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Дауншифтер   1k   Поэзия

Политпросвет: Коллаборанту - коллаборантово. "Слово об осуждении еретиков" Свт. Иосиф Волоцкий: "Егда невернии и еретици никого же от православных прельщают, тогда недостоит им зло творити или ненавидети их; егда же узрим неверныя же и еретики, хотящих прелстити православныя, тогда подобает не точию ненавидети их, или осужати, но и проклинати и язвити". (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени")

Дурилки картонные   0k   Поэзия

Политпросвет: Фигаро американо. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды")

Дятел при делах   2k   Поэзия

Политпросвет: Чем слаще песня, тем сильней изжога. (Басня. Из цикла "Волчьи ягоды")

Экономная "элитка"   1k   Поэзия

Политпросвет: Этика эпикурействующей "элиты" - "Эх, прокачу!" (Сентенция. Тавтограмма. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечания автора)

Экстаз   0k   Поэзия

Политпросвет: Мафиозо нерусо - облико имморале, или Криминалитет и "борцы" с ним слились во "властном" экстазе. (Сентенция. Тавтограмма. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Энтропия   1k   Поэзия

Политпросвет: Омут мутного времени. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечание автора)

Эпилог   1k   Лирика

Политпросвет: Багрец и золото Святой Руси. (Гражданская лирика. Из цикла "Волчьи ягоды")

Эквилибриум   1k   Поэзия

Политпросвет: Свет в конце туннеля. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Этюд в мутных тонах   0k   Поэзия

Политпросвет / Творчество: Словоблудие мутного времени. (Сентенция. Из циклов "Волчьи ягоды", "Натюр морт")

Фальшак   1k   Поэзия

Обществоведение: "Прогресс" цивилизации - от "поколения пепси" к поколению "покемон гоу". (Памфлет. Из циклов "Волчьи ягоды", "Обычаи обывателей")

Форварды антиутопий   0k   Поэзия

Политпросвет: ИИ кУкУ, или идиотический "интеллект" утопических "управленцев". (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Гиена   0k   Поэзия

Политпросвет: Яйцеголовый поп гапон мутного времени - флешмоб "Движение" замутив, он хихикал, хохотакал, но забыл, что хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды")

Готардские ботаники   2k   Поэзия

Политпросвет: На шабаш ельциноидов в Кремле 14 марта 2017 г. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Халявщик   1k   Поэзия

Политпросвет: Американская ария московского гостя: люблю халяву я, но странною любовью... (Эпиграмма. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени".)

Игруны   1k   Поэзия

Политпросвет: Игромания на политическом Олимпике. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Интрига   0k   Поэзия

Политпросвет: "Выборы" в свете народной мудрости. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Кнопкодавы   1k   Поэзия

Политпросвет: Навстречу выборам: И будет нам счастье... (Памфлет. Из цикла "Волчьи ягоды")

Колючки   1k   Поэзия

Политпросвет: Великий облом "великих" обнулений, пере- и недо- загрузок и прочего корона- и без бесия. (Колючие частушки-простушки. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Комсволочь   2k   Поэзия

Политпросвет: Полипы из семидесятых вызрели в девяностых и стали "государственными мужами" в первой четверти XXI века: Горе, горе тебе, несчастная Россия! (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Козырная Дума   0k   Поэзия

Политпросвет: На скандальные Думские овации по поводу избрания президента Америки. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Кривосудие   2k   Поэзия

Политпросвет: Сионисты у руля русофобского кривосудия. (Эпиграмма. Из циклов "Всесожжение", "Волчьи ягоды")

Кто сожрал чижика?   0k   Поэзия

Политпросвет: Загадка: Кто этот обжора? (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Квазимоды в моде   1k   Поэзия

Обществоведение: Из жизни "человека неразумного": #monsters.go - в погоне за монструозной "красотой", или компрачикос сознания атакуют. (Памфлет. Из цикла "Волчьи ягоды")

Ловушка   0k   Поэзия

Обществоведение: NO EXIT: День сурка длиною в жизнь. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Утренник". Примечание автора)

Мародёры   1k   Поэзия

Политпросвет: Мародёры коронамафии. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Меритократус бестия   0k   Поэзия

Обществоведение: Закрываем очередное окно овертона и подшиваем новую страницу в "Дело шустрых". (Сентенция. Тавтограмма. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени")

Месть   0k   Поэзия

Политпросвет: Территория смыслов: Месть. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Мистерия-блеф   2k   Лирика

Политпросвет: Танцы на костях в исполнении блефмейстеров, терзающих Святую Русь. (Гражданская лирика. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечания автора)

Модус импробус   0k   Поэзия

Политпросвет: Этика эпикурействующей "элитки". (Сентенция. Тавтограмма. Из цикла "Волчьи ягоды")

Налог на воздух   0k   Поэзия

Политпросвет: Чинуши "соковыжималки" рулят... пока ещё... (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Непрощаемое   1k   Лирика

Апокалипсис: Не забудем, не простим! (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Нимрод   1k   Поэзия

Политпросвет: Щедрость за чужой счёт (по поводу списания долгов... кому надо...). Когда история ничему не учит... (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечание автора)

Нью-таёжники   2k   Поэзия

Обществоведение: Прими, Тайга, своих блудных детей... (плач перекати-поля) (Рэп. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечание автора)

Огонь на себя The fire upon oneself   2k   Публицистика

Политпросвет: По-Оруэлловски, или Рэпом по репам правоохренителей. (Инвектива. Рэп. Из циклов "Всесожжение", "Волчьи ягоды". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: Orwellways, or Rapping the domes of the law machinery machinators. (An invective. A rap. From the "Holocaust", "Dogberry" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Осадочек   0k   Поэзия

Политпросвет: Августовское затмение правоохренительных органов. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Отчаяние   0k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Отчаяние от беззакония в мутные времена. (Сентенция. Из цикла "Волчьи ягоды")

От-канкан   0k   Поэзия

Политпросвет: Депутаты "с пониженной социальной ответственностью" (интернет-мем от ВВП) - реакция тугоДумцев на назначение Мутко в "новом" Правительстве РФ. (Частушка. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечание автора)

Отверженные   0k   Поэзия

Обществоведение: Бенефициарам, выгодополучателям "святых" девяностых. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Озноб   0k   Поэзия

Политпросвет: Дежавю - кому (П)резидент РФ "целует ручки". (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

П А Г офрения   1k   Поэзия

Политпросвет: Есть ли жизнь за МКАДом?.. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Пастух мечтатель   0k   Поэзия

Политпросвет: Мечтать невредно... (Побасёнка. Из цикла "Волчьи ягоды")

Патриал   0k   Поэзия

Политпросвет / Творчество: Химерическое: смесь бульдога с носорогом - либерал-патриот. (Эпиграмма. Из циклов "Волчьи ягоды", "Тормозной путь")

Перебор   0k   Поэзия

Политпросвет: Цыганщина нью-дворянщины. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды")

Песнь кулика   1k   Поэзия

Обществоведение: Не вписался в "святое" ваалье настоящее... (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Пиар прикол   1k   Поэзия

Политпросвет: Очередной пиар прикол очередного попа гапона мутного времени. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечания автора)

Под каким напёрстком...   0k   Поэзия

Политпросвет: Вопросы без ответов. (Загадка. Из цикла "Волчьи ягоды")

Под Весёлым Роджером   1k   Поэзия

Политпросвет: Законотвари уркаганы ураганят. (Памфлет. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечания автора)

Поверьте...   0k   Поэзия

Политпросвет: "Кассандры" и "ванги" мутного времени. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Правец   0k   Поэзия

Политпросвет: Своим я - ДАМ, а вам - не дам, или паразиты во власти. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды")

Прельщение   1k   Поэзия

Политпросвет: Коллаборанту - коллаборантово. "Слово об осуждении еретиков" Свт. Иосиф Волоцкий: "Егда невернии и еретици никого же от православных прельщают, тогда недостоит им зло творити или ненавидети их; егда же узрим неверныя же и еретики, хотящих прелстити православныя, тогда подобает не точию ненавидети их, или осужати, но и проклинати и язвити". (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени")

Приживалки   1k   Поэзия

Политпросвет: Не позволяй врагу в своём дому хозяйничать. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

P R Карр!   1k   Поэзия

Политпросвет: Боевое "Карр!" сребролюбивой либерды. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечания автора)

Пурга Fiddlededee   1k   Публицистика

Политпросвет: Не судите, да не судимы будете. (Сентенция. Из цикла "Волчьи ягоды". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: Judge not, lest ye be judged. (A maxim. From the "Dogberry" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Райские стервятники   1k   Поэзия

Политпросвет: Стервятники коронамафии. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Раскулачивание   0k   Поэзия

Политпросвет: Новая волна старого "доброго" раскулачивания. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Ролевые игры   0k   Поэзия

Политпросвет: Мир граждан vs граждане мира. По поводу официального статуса Стивена Сигала в качестве представителя МИД РФ по вопросам гуманитарных связей России и США. (Лозунг. Из цикла "Волчьи ягоды")

Россия   1k   Поэзия

Политпросвет: Территория смыслов: Россия: агония или тьма перед рассветом? (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Русский дух   0k   Поэзия

Политпросвет: Дело шустрых на российском телевидении живёт и процветает. Соловьёв vs Аннушкин и Шаргунов. (Эпиграмма. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени")

Сальто-мортале A salto mortale   6k   Поэзия

Политпросвет: Рождённые в СССР vs постмодерн мутного времени. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: Those born in the USSR vs the post-modernity of the troubled times. (An invective. From the "Dogberry" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Самокоронация   0k   Поэзия

Политпросвет: Самоизоляция самокороновавшегося. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды")

Семейное дело   1k   Поэзия

Обществоведение: Противостояние варварам мутного времени. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Обычаи обывателей")

Шляпокляки   0k   Поэзия

Политпросвет: Взялся за гуж, а сам - не дюж? Хабад в Кремле. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Штиль   1k   Лирика

Иллюзион: Узелки времени, или Мёбиусу и не снилось... (Арабески. Из цикла "Волчьи ягоды")

Шизократия Schizocracy   2k   Поэзия

Политпросвет: Демшизоидные рулевые мiра. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: The demschizoids at the helm of the world. (An invective. From the "Dogberry" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Служ(а)ки Serv(icemen)ers   2k   Поэзия

Политпросвет: Чего изволите, Вашбродь?.. - любой каприз за Ваши деньги!.. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: Whatever you say, yr noble... - any whim for your money!.. (An invective. From the "Dogberry" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Сны оборотней The turnskins' dreams   2k   Поэзия

Политпросвет: Коммажорам семидесятых - из будущего в настоящем: то ли пощёчина, то ли затрещина: сравните страну вашей молодости с тем, во что она превратилась под вашим "чутким руководством", уроды! (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: To the commies majory of the seventies - from the Future-in-the-Present: either a slap in the face or a box on the ear: compare the country of your youth with what it has become under your "heedful governance", monsters! (An invective. From the "Dogberry" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Спецы Wizards   1k   Поэзия

Политпросвет: Ума палата в застрявшем социальном лифте. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: A fine store of wits in a social scale lift stall. (An epigram. From the "Dogberry" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian.)

Стоп-кран The stop cock   4k   Поэзия

Обществоведение: Въезжаем в тоннель времени: что в конце? - свет или тупик? (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: Entering the Time Tunnel: What's at the end? - light or the dead end? (An invective. From the "Dogberry" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Страшилки либерастов   0k   Поэзия

Политпросвет: Либерасты во власти - пугало пугало, да не запугало. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Сюр   1k   Поэзия

Обществоведение: Такова жизнь... (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Обычаи обывателей")

Свадебный генерал   0k   Поэзия

Политпросвет: Рязанская ария московского гостя, или поскреби "светоча" зомбоящика - обнаружишь бабу хабалку. (Эпиграмма. Из циклов "Волчьи ягоды", "Хроники мутного времени", "Мегамагия мутного времени")

Свистопляска   0k   Поэзия

Обществоведение: Теория заговора: Россия сосредотачивается?! - отвлечём развлекухой. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Свои?   0k   Поэзия

Политпросвет: Минное поле выбора в Парке вурдалакского периода. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Утконосцы   1k   Поэзия

Политпросвет: #онижедети а-ля рюс: марлезонский балет в исполнении политпедофилов и их любимых ути-пути. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Ваша нечесть   0k   Поэзия

Политпросвет: "Дип"корпус полипов из 70-х на стратегических направлениях, результат - налицо, вернее, наморду. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Верноподдавки   1k   Поэзия

Политпросвет: На "верноподданническую" эскападу В. В. Жириновского 22 сентября 2016 г. (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды")

#вглазасмотреть!   1k   Поэзия

Политпросвет: На отповедь зам. полпреда России в ООН Владимира Карповича Сафронкова зарвавшемуся мелкобританскому хаму, оскорблявшему Россию на заседании Совета безопасности ООН 12 апреля 2017 года. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Высокие материи Lofty topics   2k   Поэзия

Политпросвет: Мародёры коронамафии. (Шарж. Из цикла "Волчьи ягоды". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: The coronamafia looters. (A grotesque. From the "Dogberry" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian.)

Забубённое   0k   Поэзия

Политпросвет: Бьют не по паспорту... Крик души измученного обывателя. (Куплеты. Из цикла "Волчьи ягоды")

Заплыв   0k   Поэзия

Обществоведение: Эффективные менагеры, или Высоко сижу, далеко гляжу! (Эпиграмма. Из цикла "Волчьи ягоды".)

Живые и мёртвые The Living and the Dead   5k   Поэзия

Политпросвет: Жизнь по-русски: Не жалею, не зову, не плáчу. "Жизнь" по понятиям: Не верь (в Бога), не бойся (Бога), не проси (у Бога). Каждому - своё. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: Life the Russian way: I do not regret, I do not call, I do not cry. "Life" according to the underworld codes: Do not believe (in God), do not fear (God), do not ask (from God). To each his own. (An invective. From the "Dogberry", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Звездун   0k   Поэзия

Обществоведение: Звездун на ровном месте - зазвездившийся сноб промывает мозги "прыщам". (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Мегамагия мутного времени")

Мякиш :

Борцун   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Папахен, вид оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Мякиш")

Фонтан   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Ковёрный, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Мякиш")

Комментарии   1k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Дуэлянт, вид: оДомашненный. (Комментарии. Из цикла "Мякиш")

Кукушонок   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Кукушонок, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Мякиш")

Мечты мракобеса   1k   Поэзия

Обществоведение: Когда мечтать - вредно. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение") Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Мракобес, вид: оДомашненный. (Инвектива. Из цикла "Мякиш")

Митрофанушка "в мэтрах"   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Недоросль, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Мякиш". Примечание автора)

Морок   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Тартюф, вид: оДомашненный. (Причитание. Из цикла "Мякиш")

Новейший самоучитель   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Мамаев, вид: оДомашненный. (Инвектива. Из цикла "Мякиш". Примечание автора)

Печальна жизнь   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Прилипала, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Мякиш")

Покаянство   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Алконавт, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Мякиш")

Прогулка   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Папахен, вид: оДомашненный. (Инвектива. Из цикла "Мякиш")

Пуп сайта   1k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Пуп сайта, вид: оДомашненный. (Портрет-шарж. Из цикла "Мякиш")

Розовые очки   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Манилов, вид: оДомашненный. / Обществоведение: Эпитафия прекраснодушию. (Эпиграмма. Из циклов "Мякиш", "Обычаи обывателей")

Самосудец   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Мамаев, вид: оДомашненный. (Инвектива. Из цикла "Мякиш")

Стахановец   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Стахановец, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Мякиш")

Святошка   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Тартюф, вид: оДомашненный. (Портрет-шарж. Из цикла "Мякиш")

Ударим   0k   Поэзия

Троллеведение: Троллям - бой! (Лозунг. Из цикла "Мякиш")

Указующий перст   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Мамаев, вид: оДомашненный. (Эпиграмма. Из цикла "Мякиш")

Хроники мутного времени: Всесожжение :

#ахеджакнуло   1k   Поэзия

Политпросвет: Как аукнулось, так и откликнулось: гримасы постмайданной неолиберастии. Новояз XXI века. (Эпиграмма. Из цикла "Всесожжение". Примечания автора)

Айн, цвай, полицай   1k   Поэзия

Политпросвет: На арест Аллы Александровской на Украине и задержание пенсионерки, продававшей собранную ей чернику, в Москве. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение")

Бесталанные   1k   Лирика

Иллюзион: Гибель цивилизации. (Сказ. Из цикла "Всесожжение")

Буратины на "отдыхе" Burattinos on "vacation"   4k   Публицистика

Обществоведение: Кредо Буратин: кто не рискует, тот редиска - но это не про нас! (Эпиграмма. Из циклов "Всесожжение", "Обычаи обывателей". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: Burattinos' credo: those are radish who don't take risks - but this is not about us! (An epigram. From the "Holocaust", "Philistines' ways" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Диванные войска   1k   Поэзия

Политпросвет: Генералам пуховых карьеров посвящается. (Декларация. Из циклов "Всесожжение", "Волчьи ягоды". Примечания автора)

Дождь   0k   Лирика

Обществоведение: Настроение - поминальное. (Элегия. Из цикла "Всесожжение")

Эхо Майдана Вiдлуння Майдану An echo from the Maidan   8k   Публицистика

Политпросвет: Прозревшие из Майданной массовки. (Инвектива. Из циклов "Всесожжение", "Хроники мутного времени". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на украинский и английский.) Полiтпросвiт: Прозрiлi з масовки Майдану. (Iнвектива. З циклiв "Всеогненна жертва", "Хронiки каламутного часу". Примiтка автора. Авторський пiдрядковий переклад з росiйської.) Pol. Educ.: The Maidan extras whose eyes have opened to see things clearly. (An invective. From the "Holocaust", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's note. The author's interlinear translation from Russian.)

Фас!   1k   Поэзия

Обществоведение: Жизнь не по совести, а по понятиям - власть имущие vs обыватель. (Памфлет. Из циклов "Всесожжение", "Обычаи обывателей")

Геноцид лайт?   1k   Поэзия

Политпросвет: "Патриотический" бестиарий, или пир во время чумы. (Памфлет. Из цикла "Всесожжение". Примечания автора)

Холопьё   2k   Поэзия

Политпросвет: Реакция на приём Байдена на Украине 11 декабря 2015 г. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение". Примечания автора)

Иду на вы! I come against ye!   8k   Лирика

Политпросвет: По поводу ареста СБУ в Киеве 12 марта 2022 г. русского казака Леонида Маслова, обратившегося к вооружившимся украинцам с призывом не воевать за существующий на Украине нацистский режим. (Манифест. Из цикла "Всесожжение". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: On the arrest by the SBU on March 12, 2022 of a Russian Cossack Leonid Maslov, who appealed to the armed Ukrainians not to fight for the present Nazi regime in the Ukraine. (A manifest. From the "Holocaust" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Имяслов   0k   Религия

Обществоведение: Не по нашему хотению... (Инвектива. Из цикла "Всесожжение")

История History   3k   Лирика

Политпросвет: С Новым 2015 годом! Гроза над Россией - ничто не ново под луной. (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Pol. Educ.: A Happy New Year of 2015! A storm over Russia: Nil novi sub luna. (Patriotic verse. From the "Holocaust" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian)

И я не хочу...   1k   Лирика

Аннотация: Политпросвет: Эпидемия с "синдромом кукушонка", приведшая к возвращению Крыма в Россию. (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение")

Крэкс-пэкс-фexit   1k   Поэзия

Политпросвет: Аттракцион неслыханной демократии. (Памфлет. Новояз XXI века. Из циклов "Всесожжение", "Волчьи ягоды". Примечания автора)

Мамо, мамо... Мама, мама...   2k   Foreign+Translat

Суспiльствознавство: Про псевдопатрiотичне виховання. (Iнвектива. Вiрш українською мовою. З циклу "Всеспалення". Авторський пiдрядковий переклад росiйською) Обществоведение: О псевдопатриотическом воспитании. (Инвектива. Стихотворение на украинском языке. Из цикла "Всесожжение". Авторский подстрочный перевод с украинского)

Милая, не страдай... Sweetheart, don't suffer...   3k   Поэзия

Обществоведение: Сердце пронзила любовь к Малороссии... (Инвектива. Из цикла "Всесожжение". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Love for Malorossiya piercing my heart... (An invective. From the "Holocaust" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian)

Молчание мизантропа   0k   Поэзия

Политпросвет: Молчание - золото? (Сентенция. Тавтограмма. Из цикла "Всесожжение")

Моя вина?   1k   Поэзия

Политпросвет: Назидание клеветникам на Россию. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение")

Можно   1k   Поэзия

Обществоведение: Как теряют самоконтроль и идут вразнос. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение")

Нестыковка   0k   Поэзия

Политпросвет: Геноцид лайт, или скорбное нечувствие. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение")

Невестка   0k   Лирика

Политпросвет: Не стоит приобретать "комплекс вины". (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение")

Опять   1k   Лирика

Политпросвет: Майдан - бандеровская "экскурсия" по Киеву в разгаре, январь 2014 года. (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение". Примечания автора)

Перевёртыши   0k   Поэзия

Политпросвет: Модус операнди перевёртышей в мутные времена. (Эпиграмма. Из цикла "Всесожжение")

Пой, соловей, пой...   1k   Поэзия

Политпросвет: Когда в поле лишь один - воин. (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение". Примечание автора)

Признание в любви Declaration of Love   2k   Лирика

Политпросвет: Просто о простом: о любви к России. (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение". Авторский подстрочный перевод на английский) Pol. Educ.: On plain things, open-heartedly: love for Russia. (Patriotic verse. From the "Holocaust" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Призри, Господь...   0k   Религия

Политпросвет: Территория смыслов: Россия: агония или тьма перед рассветом? (Инвектива. Из цикла "Всесожжение".)

Семь-сорок, или пляски на костях   2k   Поэзия

Политпросвет: Когда уроки истории не идут впрок. XXI век: всё те же на сафари во владениях Богдана Хмельницкого. (Памфлет. Рус.-укр. суржик. Из цикла "Всесожжение")

Шапка Мономаха   4k   Лирика

Политпросвет: Владимира Путина - на царство? Vox populi - vox Dei? Навеяно фильмом "Крым. Путь на Родину". (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение". Примечания автора) PS Политпросвет: Преданы и проданы: очередной плевок в душу русскому народу. На скандальное награждение жены ЕБНа орденом "Святой великомученицы Екатерины". (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды")

Сидоровы козы Sidor's she-goats   4k   Поэзия

Творчество: Незваные "гости" с Окраины и из Мёртвоморской лужи содом-гоморрского рассола. (Эпиграмма. Из циклов "Всесожжение", "Натюр морт", "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: The intruders from the Fringe and the Dead Sea slop of the sodom'n'gomorrah saturated brine. (An epigram. From the "Holocaust", "Still life", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Сон в иудину ночь   0k   Поэзия

Иллюзион: Предательство. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение")

Стеноз   0k   Поэзия

Политпросвет: Копателям Великой Укропстены: Чем бы #онижедети ни тешились... или Мы не сеем, не пашем, не строим, мы гордимся... (Эпиграмма. Из цикла "Всесожжение")

Страха ради иудейска...   1k   Поэзия

Политпросвет: Анатомия предательства. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение")

Тир A shooting range   1k   Лирика

Политпросвет: Развлечения сбрендившего сброда на просторах Русского мiра. (Инвектива. Из цикла "Всесожжение". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: Entertainments of the crazy rabble in the vast expanses of the Russian world. (An invective. From the "Holocaust" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Транс   1k   Поэзия

Политпросвет: Инволюция - от индивидуальности к флэшмобу: есть ли жизнь в трансе? (Памфлет. Из цикла "Всесожжение")

Третьи сутки без сна...   1k   Лирика

Иллюзион: Курорт под прицелом. (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение")

Упыри   0k   Поэзия

Политпросвет: Каждому - своё. (Эпиграмма. Из цикла "Всесожжение".)

Вдохновение   0k   Поэзия

Политпросвет: Десант "Бабаевских" конфет "Вдохновение" в Крыму: вдохновили на частушки. (Частушки-простушки. Из цикла "Всесожжение")

Визио   0k   Поэзия

Обществоведение: Никогда не говори "Завтра...". (Инвектива. Из цикла "Всесожжение")

Вольному - воля Free rein to the stray   5k   Поэзия

Политпросвет: По поводу раздачи жидобандеровцами боевого вооружения "мирным" каклам. (Эпиграмма. Из цикла "Всесожжение". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: On handing round of military weapons to the toupees by the zhidobanderavites. (An epigram. From the "Holocaust" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Встряска   1k   Поэзия

Политпросвет: Лиц "модной" национальности безостановочно трясёт от Русской весны. (Инвектива. Из циклов "Всесожжение", "Волчьи ягоды")

Я разнежилась...   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение - напряжение спало. (Гражданская лирика. Из цикла "Всесожжение")

Защитники овечества   0k   Поэзия

Политпросвет: В отаре жить - по-пацифистски выть. (Побасёнка. Из цикла "Всесожжение")

Мегамагия мутного времени:

Мегамагия мутного времени. Ч. I. Сеанс разоблачения   3k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. I. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. I I. Пассы   4k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. II. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени   30k   Публицистика

Политпросвет: Мегамагия мутного времени и русское дело. (Статья. Из циклов "Хроники мутного времени", "Публицистика".)

Мегамагия мутного времени. Ч. I I I. Ситуёвина с соловьёвиной   6k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. III. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. I V. Мегапокаянство   2k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. IV. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. V. Антидот   11k   Публицистика

Политпросвет: Мегамагия мутного времени и русское дело. Ст. "Мегамагия мутного времени. Ч. V. Антидот". (Статья. Из циклов "Мегамагия мутного времени", "Хроники мутного времени".)

Мегамагия мутного времени. Ч. V I. Злоба дня   1k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. VI. Статья. Из цикла "Публицистика")

Не вошедшее в сборники:

Боец   0k   Байки

Природа: Шлейф: Сила духа у братьев наших... меньших (?), как пример для подражания (по мотивам рассказа одного чешского писателя). (Зарисовка. Миниатюра. Из цикла "Не вошедшее в сборники".)

Живые игрушки Living Toys   3k   Байки

Обществоведение: Жертвы эволюции, или Любят люди зверушек, но странною любовью: диких в клетки зоопарков запроторят, домашних превратят в живые игрушки... (Зарисовка. Миниатюра. Из цикла "Не вошедшее в сборники". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: Victims of evolution, or People love animals, but their love is phoney: they lock wild animals in zoo cages, and they treat their pets as sort of living toys... (A sketch. From the "Not included in the collections" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Хроники мутного времени: Обычаи обывателей:

Александра   0k   Лирика

Имяслов: Что в имени твоём? Александра. (Портрет ассоциация. Из цикла "Обычаи обывателей")

Аполитес   0k   Поэзия

Обществоведение: Не время для политеса (апгрейд присказки из русской народной сказки). (Сентенция. Из циклов "Мегамагия мутного времени", "Обычаи обывателей")

Беспощаден...   0k   Поэзия

Обществоведение: Подростковые разборки. (Инвектива. Из циклов "Обычаи обывателей", "Утренник")

Бомонд   1k   Поэзия

Подростковое: Мажоры социального дна. (Портрет-шарж. Из циклов "Обычаи обывателей", "Утренник".)

Что к чему?..   0k   Поэзия

Обществоведение: Чешем репу, или обывательская софистика. (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Чувства   0k   Поэзия

Обществоведение: Калейдоскоп: игры разума - суета и томление духа... (Этюд. Акростих из тавтограмм. Из цикла "Обычаи обывателей")

Диалог   1k   Юмор

Обществоведение: Единство противоположностей. (Юмореска. Из цикла "Обычаи обывателей")

Дневной ноктюрн Noontime nocturne   2k   Лирика

Обществоведение: Рождество Христово 2009. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Christmas 2009. (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Эпитафия "Избавила от всех скорбей..."   0k   Лирика

Обществоведение: Промыслительное: человек полагает, а Бог располагает. (Эпитафия. Из цикла "Обычаи обывателей")

Эпитафия "Мне не хватает..."   0k   Лирика

Обществоведение: Жизнь - что шагреневая кожа. (Эпитафия. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Эпитафия "Прости, прощай..."   0k   Лирика

Обществоведение: Запоздалое, неисправимое... (Эпитафия. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Эпитафия "Ты гусеницей ползала..."   0k   Лирика

Обществоведение: Спасительное смирение. (Эпитафия. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Эпитафия "Ты жизнь - любила..."   0k   Лирика

Обществоведение: Беспощадность жизни, беспомощность любви. (Эпитафия. Из цикла "Обычаи обывателей")

Эпитафия "Всё держалось на тебе..."   0k   Лирика

Обществоведение: Когда почва уходит из-под ног. (Эпитафия. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Этюд в цветочных тонах A sketch in floral   1k   Лирика

Природа: Времена года: Разноцветье. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Nature: The seasons: A variety of flowers. (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Этюд в белых тонах A sketch in white   1k   Лирика

Обществоведение: Времена года: Настроение - весенний сплин: всё - не то, что надо... (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: The seasons: Mood - a fit of spring spleen: the wrong end of the stick... (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Фарт   0k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Везение. (Сентенция. Тавтограмма. Из цикла "Обычаи обывателей")

Филозофическое утро A philosophywise morning   1k   Поэзия

Обществоведение: Когнитивный диссонанс филозофического утра. (Юмореска. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: The cognitive dissonance of a philosophywise morning. (A humoresque. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Фыркает факелом...   0k   Поэзия

Обществоведение: "Хлеба и зрелищ!" (из 10-й сатиры древнеримского поэта сатирика Ювенала) - в "Третьем Риме" кормят лишь зрелищами. (Зарисовка. Тавтограмма. Из цикла "Обычаи обывателей")

Где ты? Where are you?   2k   Лирика

Обществоведение: Уходят друзья, друзья уходят... (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Thy friends're leaving, thy friends're gone... (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)

Гуляния   1k   Лирика

Обществоведение: Народные святочные гуляния. (Просторечные куплеты. Из цикла "Обычаи обывателей")

Хранители   1k   Лирика

Иллюзион: Хранители возвращаются. (Сказ. Из цикла "Обычаи обывателей")

Иллюзион   1k   Лирика

Обществоведение: Иллюзия vs реальность: профанная космология. (Этюд фэнтези. Из цикла "Обычаи обывателей")

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Иллюзия Delusion   1k   Религия

Обществоведение: Доступно о недоступном: патчи для души. (Сентенция. Из циклов "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: On the dimmed in layman's terms: patches for the soul. (A maxim. From the "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Индульгенция   1k   Поэзия

Обществоведение: "Высокие отношения" - от любви до ненависти... и обратно. (Юмореска. Из цикла "Обычаи обывателей")

Когда всё сказано... After our talking out...   2k   Лирика

Обществоведение: Уходя, уходи! - молча... (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Abiens, abi! - without any comments... (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)

Комета   0k   Религия

Обществоведение: Территория смыслов: Жизненный путь. (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечание автора)

Кончина Demise   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Кончина. (Эпитафия. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Demise. (An epitaph. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Крещенские Стожары   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение под Крещение Господне 2016 г. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечания автора)

Кривое зеркало   1k   Поэзия

Обществоведение: Разговор с зеркалом, или самоутверждение по-обывательски. (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Обычаи обывателей")

Кручина   1k   Лирика

Обществоведение: Наводнение: настроение - безнадёжное. (Плач. Просторечие. Из циклов "Всесожжение", "Обычаи обывателей")

Кукух   2k   Поэзия

Обществоведение: Каждому - своё. (Басня ужастик. Из цикла "Обычаи обывателей")

Лариса   0k   Лирика

Имяслов: Что в имени твоём? Лариса. (Портрет ассоциация. Из цикла "Обычаи обывателей")

Лирское   1k   Поэзия

Обществоведение: Вечные темы - отцы и дети: не судите о близких по наветам дальних. (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Обычаи обывателей")

Люди с прошлым   1k   Поэзия

Обществоведение: Скелеты в шкафу (после просмотра худ. фильма "Квартет", 2012, Великобритания, реж. Дастин Хоффман). (Инвектива. Из цикла "Обычаи обывателей")

Любовь?   0k   Поэзия

Чувства: Территория смыслов: "Любовь" эгоиста. (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Марток Ye March   3k   Лирика

Обществоведение: Природа: Времена года: Этот студёный крымский март 2022 г. (Просторечные куплеты. Из циклов "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: Nature: Seasons: The bitter Crimean March 2022. (Colloquial rhymed couplets. From the "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Масленица   1k   Лирика

Обществоведение: Народные масленичные гуляния. (Просторечные куплеты. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Мелочи Жизни   0k   Поэзия

Обществоведение: Тело и антитела - последняя битва. (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей")

Memento mori   2k   Лирика

Обществоведение: Жизнь - череда утрат... (Элегия. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Life - a series of losses... (An elegy. From the "Philistines' ways" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)

Меня там не было и нет...   0k   Лирика

Обществоведение: Хорошо там, где нас нет? (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей")

Мимолётность   1k   Лирика

Обществоведение: Беспощадность жизни, беспомощность любви. (Элегия. Из цикла "Обычаи обывателей")

Молчи!   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение - по-осеннему меланхолическое. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей")

Мужские звуки   0k   Поэзия

Обществоведение: Юморески: О "музыке" мужской стихии, с пиететом, вестимо. (Юмореска. Из цикла "Обычаи обывателей")

На исходе   0k   Лирика

Обществоведение: Всё ближе, ближе горизонт... (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Навсегда   0k   Поэзия

Обществоведение: Как расставание на время обращается в расставание навсегда. (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей".)

На запасном пути   1k   Лирика

Обществоведение: Зашёл в тупик - не стой, иди спиной вперёд. (Напутствие. Из цикла "Обычаи обывателей")

Не тоскуй... Don't be sick at heart...   2k   Лирика

Обществоведение: Ах, какая тоска! Не выпустил бы из рук куска, всё бы ел да песни пел! (Напутствие. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: Oh, what anguish! I wouldn't let go of a chunk, I'd rather keep eating and singing songs! (An admonishment. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Ненастным вечером...   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение - не по сезону: по-летнему радостное. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей")

Неприсоединившиеся   0k   Лирика

Обществоведение: Кредо движения неприсоединения. (Прокламация. Из цикла "Обычаи обывателей")

Несбыточное   1k   Лирика

Обществоведение: Песнь души: несбыточность. (Элегия. Из цикла "Обычаи обывателей")

Нет смысла... No use...   1k   Лирика

Обществоведение: Если бы молодость знала, если бы старость могла... (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: If youth knew, if old age could... (A maxim. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Ничья   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение - пустые страхования. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей")

Низкий старт?   0k   Юмор

Юморески: Будь тише воды, ниже травы (из инструкции по обывательской технике безопасности). (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей")

О Б С   1k   Поэзия

Обществоведение: Самоутверждение по-деревенски. (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Обычаи обывателей")

Обычаи   0k   Юмор

Юморески: Калейдоскоп: чем бы дитя ни тешилось... (Юмореска. Акростих. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечания автора)

Обычаи обывателей   0k   Поэзия

Обществоведение: Рутина истинных столпов общества. (Сентенция. Тавтограмма. Из цикла "Обычаи обывателей")

Ослепление   0k   Лирика

Обществоведение: Иллюзия vs реальность: профанная космология. (Инвектива. Из цикла "Обычаи обывателей")

Отражение   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение - Что наша жизнь?.. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей")

Ожидание   1k   Лирика

Обществоведение: Душа в плену - предчувствие освобождения. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей")

При виде несчастий...   0k   Поэзия

Обществоведение: Не учите меня жить лучше... (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей")

Раздвоение личности   0k   Поэзия

Обществоведение: Домашний тиран. (После просмотра х/ф "Похороните меня за плинтусом", 2009 г., реж. Сергей Снежкин - экранизация автобиогр. повести Павла Санаева, 1994 г.) (Эпиграмма. Из цикла "Обычаи обывателей")

Сходняк   0k   Поэзия

Обществоведение: Полутьма полусвета, или хомо бестиариус. (Инвектива. Из цикла "Обычаи обывателей")

Штормит   0k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Фатализм - противовес "безумству храбрых". (Инвектива. Из цикла "Обычаи обывателей")

След в след   1k   Лирика

Обществоведение: На друга не надейся, сам не плошай, всё произойдёт нежаданно-негаданно. (Напутствие. Из цикла "Обычаи обывателей")

Слепота   0k   Поэзия

Обществоведение: Недоумение: А меня-то за что!?.. (Инвектива. Тавтограмма. Из цикла "Обычаи обывателей")

Спало иго жары...   1k   Лирика

Обществоведение: "Абонент недоступен". (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей")

Сумерки   1k   Поэзия

Обществоведение: Настроение - сумеречное: время схлопнулось. (Инвектива. Из цикла "Обычаи обывателей")

Угомонись   0k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Человеческая природа. (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей".)

Усталость Weariness   2k   Лирика

Обществоведение: Настроение - осенняя хандра. (Этюд. Из циклов "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: The mood is autumn blues. (A sketch. From the "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

В чужом пиру похмелье With a hangover for the feasting of others   1k   Поэзия

Обществоведение: Что посеешь, то и пожнёшь: напоминание непутёвым "воспитателям" спиногрызов. (Инвектива. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: As you sow, you shall mow: a reminder to the unfit "guardians" of crumb snatchers. (An invective. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Вечер, свечи... Evening, candles...   2k   Лирика

Обществоведение: Уходя, уходи! (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Abiens, abi! (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)

Вечность Eternity   1k   Юмор

Юмор: Делу - время, потехе - вечность. (Юмореска. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Humour: There is a time for business, and there is eternity for fun. (A humoresque. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Весело   0k   Поэзия

Юморески: "Высокие отношения" в свете народной мудрости. (Юмореска. Из цикла "Обычаи обывателей")

Весенняя рапсодия Spring rhapsody   2k   Лирика

Обществоведение: Времена года: Радости ранней весны. (Зарисовка. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: The seasons: Delights of an early spring. (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Время Time   3k   Лирика

Обществоведение: "Что наша жизнь? Игра!" (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: "What is our life? A game!" (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)

Выше крыши Through the Roof   1k   Юмор

Обществоведение: Ума, разума много, да рук не к чему приложить... (Эпиграмма. Из циклов "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: A big head and a fine store of wits, but there's nothing to set one's hand to... (An epigram. From the "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Я тебя не узнаю в лицо...   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение - меланхоличное: воспоминания. (Элегия. Из цикла "Обычаи обывателей")

Единство противоположностей   0k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Время vs бессмертие. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей")

За горизонт Below the horizon   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Самодостаточность: Знай себя и того будет с тебя. (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Self-sustainability: Suffice it for you to know your level. (A maxim. From the "Philistines" ways" cycle. The author"s interlinear translation from Russian.)

Зачем? Why?   1k   Лирика

Обществоведение: Времена года: Настроение - приступ зимней хандры. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: The seasons: Mood - a fit of winter spleen. (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

За граничное   0k   Поэзия

Обществоведение: Не вписался. (Сентенция. Из цикла "Обычаи обывателей")

Живой щит Human Shield   3k   Лирика

Обществоведение: Дети разведчиков нелегалов (по мотивам телесериала "Красная капелла", реж. Александр Аравин, Россия, 2004). (Инвектива. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: On secret intelligence sevice agents' children (based on "The Red Chapel" TV serial, dir. Alexander Aravin, Russia, 2004). (An invective. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Хроники Апокалипсиса: Дребезги:

Демарш ковид-скептиков A demarche of the covid-sceptics   1k   Публицистика

Апокалипсис: Простодушие ковид-скептиков vs истерики вакцов. (Сентенция. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Simple-hearted covid-sceptics vs hysterical vacces. (A maxim. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Эпитафия "Сдох maxim?.." An epitaph "The maxim croaked..."   2k   Поэзия

Апокалипсис / Обществоведение: Ожесточение "неблагодарных" людишек. (Эпитафия. Из циклов "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени", "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse / Social Studies: The "ungrateful" shrimpish people's bitterness. (An epitaph. From the "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times", "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's note. The author's interlinear translation from Russian.)

Колокольня The bell tower   3k   Поэзия

Апокалипсис: Вид с моей колокольни: Русь, заросшая бурьяном. (Инвектива. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A view from my bell tower: Rus overgrown with ill weeds. (An invective. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Малина Stash   3k   Публицистика

Апокалипсис: "Внимание розыск! Был замечен преступник, укравший шмат сала. Особые приметы: наглая рыжая морда, плоский хвост, притворяется несчастным. Будьте осторожны, гадёныш вооружён когтями и очень опасен." (Интернет-объявление) (Эпиграмма. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: "Attention! Wanted! A criminal was spotted stealing a piece of fat. Distinguishing characteristics: a cheeky red mug, a flat tail, feigns being miserable. Watch out! the bastard is armed with claws and is very dangerous." (An Internet advertisement). (An epigram. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Марш прокажённых A march of the lepers   1k   Публицистика

Апокалипсис: За что боролись, на то и напоролись: содомия vs традиционные ценности (по поводу гей-парадов на Украине). (Инвектива. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса", "Всесожжение". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Hoisted by their own petard: sodomy vs traditional values (on gay pride marches in the Ukraine). (An invective. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse", "Holocaust" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Марш вакцинаторов A march of the vaccinators   1k   Публицистика

Апокалипсис: Химики химичат, или Когда деньги химией пахнут. (Шарж. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Chemists are shamming, or When it smells of chemicals. (A travesty. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Марш "вакцинированных" A march of the "vaccinated"   1k   Публицистика

Апокалипсис: Члены ИК маршируют на инструктаж. (Зарисовка. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An Election Committee members marching to the instruction training. (A sketch. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Марш вирусологов A march of the virologists   1k   Публицистика

Апокалипсис: Фантомаска фантомной "медицины": - Видите вирус? - Нет... - А он есть! - Слава "вирусологам"! (Шарж. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A fantomask of the phantom "medicine": - Can you see the virus? - No, we can't... - Still, it exists! - Praise be to the "virologists"! (A travesty. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Под знаком Сатаны Under the sign of Satan   4k   Религия

Апокалипсис: Эрец голубятня эрзац-эстрады, или Новогодний "Голубой (во всех смыслах) огонёк" шабаш 2021 на ТВ РФ. (Инвектива. Из циклов "Натюр морт", "Дребезги". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An eretz den of gays of ersatz variety shows, or a New Year's "Blue (in every sense) Light" shabash 2021 on the RF TV. (An invective. From the "Still life", "Smithereens" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)

Полная чаша Life in plenty   1k   Публицистика

Апокалипсис: Юмор: Пенсионер: Житие мое... Государство: Дожитие твое... (Куплет. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Humour: Pensioner: That life of mine... State: The jogtrot of your life... (A comic verse. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Прививка A jab   1k   Публицистика

Апокалипсис: На злобу дня: Эх, раз! ещё раз! - ослабим свой иммунитет для всяческих зараз! (Сентенция. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Hot on the agenda: Well, time! and again! - let's compromise our immunity for all kinds of diseases! (A maxim. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Пустыня A desert   1k   Религия

Апокалипсис: Не призванный к служению анахорет во глубине медвежьего угла. (Сентенция. Из цикла "Дребезги". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: A recluse, not summoned to service, in the poky hole boondocks. (A maxim. From the "Smithereens" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

Русская рулетка Russian roulette   1k   Поэзия

Апокалипсис: Охота - пуще неволи, или Не зная броду, не суйся в воду. (Эпиграмма. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: He who has no worries makes himself some, or Wade not in unknown waters. (An epigram. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Склероз All over the map   1k   Юмор

Апокалипсис: Из жизни склеротиков: В ожидании пенки... (Юмореска. Двустишие. Из циклов "Обычаи обывателей", "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: The all-over-the-map ones' on-goings: In expectation of a frothy coffee. (A humoresque. A couplet. From the "Philistines' ways", "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Спрос Queries   3k   Публицистика

Апокалипсис: У кого на вороту спрос повиснет. (Инвектива. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Who the queries will fall heavy upon. (An invective. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's note. The author's interlinear translation from Russian.)

Узда In check   1k   Поэзия

Апокалипсис: Стратификация и стигматизация в действии (по поводу несоблюдения бесполезного масочного режима глобалистской "элиткой" на фоне симулякра "пандемии"). (Эпиграмма. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: Stratification and stigmatization in action (on the non-observance of the useless mask regime by the globalist "elite petit" against the background of the "pandemic" simulacrum). (An epigram. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Жития Existence   1k   Поэзия

Апокалипсис: Все там будем... (Сентенция. Из циклов "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: We'll all be there one day... (A maxim. From the "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)

Хроники Апокалипсиса: Сборники :

Хроники Апокалипсиса. Ч. I. Некто, или Явление Не Того народу Chronicles of the Apocalypse. P. I. A certain one, or The wrong one's appearance to the people   43k   Религия

Апокалипсис: Тёмный гений Апокалипсиса, или Не всё то золото, что блестит. Сб. "Хроники Апокалипсиса. Ч. I. Некто, или Явление Не Того народу". (Избр. стихи и проза. 2019-2021. Из цикла "Хроники Апокалипсиса". Авторский подстрочный перевод на английский и с английского.) The Apocalypse: The dark genius of the Apocalypse, or Not all is gold that glitters. Sel. "Chronicles of the Apocalypse. P. I. A certain one, or The wrong one's appearance to the people". (Selected poems and prose. 2019-2021. From the "Chronicles of the Apocalypse" cycle. The author's interlinear translation into English and from English.)

Утренник :

Две ладошки   0k   Детская

Детское: Из жизни ладошек. (Побасёнка. Из цикла "Утренник")

Эх, прокачусь!   0k   Байки

Детское: Чем бы морской котик ни тешился, лишь бы не рычал! Морской котик заставил сахалинских рыбаков весь день катать его в лодке. (См. http://rusvesna.su/news/1523263069) (Байка. Из циклов "Обычаи обывателей", "Утренник")

Карасик   1k   Детская

Детское: Что получается, когда мелкая рыбёшка берётся учить крупную рыбу хорошим манерам: каждому - своё. (Побасёнка ужастик. Неправильная форма с сомнительным содержанием. Из цикла "Утренник")

Лень и Долг   1k   Детская

Детское: Кто кого? Выбор: с кем пойти по жизни? (Побасёнка. Из цикла "Утренник")

Лето   0k   Детская

Детское: Времена года: "За детство счастливое наше - спасибо, родная страна!" (Зарисовка. Из цикла "Утренник")

Письмо пятиклассника Деду Морозу   3k   Детская

Детское: Письмо "продвинутого" школяра Деду Морозу. (Письмо. Сленг школяров 1-й четв. XXI в. Из цикла "Утренник". Примечания автора)

Равенство   1k   Детская

Детское: Не задавайся: кто его знает что впереди... (Побасёнка. Из цикла "Утренник")

Святки   0k   Детская

Детское: Времена года: Зимние забавы. (Зарисовка. Из цикла "Утренник")

Ч   0k   Детская

Детское: Алфавит: Буква Ч на скамейке запасных имяслова. (Алфавит. Из цикла "Утренник")

Утренник Matinee   26k   Детская

Школьные годы: Детство, отрочество, юность. Стихи для школьников. Сб. "Утренник". (Избр. стихи. 2011-2021, 2023. Из цикла "Утренник". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский и с английского.) School life: Childhood, adolescence, youth. Poetry for schoolchildren. Sel. "Matinee". (Selected poems. 2011-2021, 2023. From the "Matinee" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into English and from English.)

Утро на даче   1k   Детская

Детское: Времена года: Дачные раскраски. (Зарисовка. Акростих. Из цикла "Утренник")

Забыла про меня зима Neglected by winter   1k   Детская

Детское: Времена года: Эта странная зима 2014 года. (Зарисовка. Из цикла "Утренник". Авторский подстрочный перевод на английский) For children: The seasons: The abnormal winter of 2014. (A sketch. From the "Matinee" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Хроники мутного времени: Кристаллы времени:

Абсурд Absurdity   1k   Лирика

Природа: Географические парадоксы: Тепло ли тебе, девица, тепло ли тебе, красная?.. или "сказочная" южная жизнь. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Nature: Geographical paradoxes: Are you warm, fair maiden, are you warm, the beauty?.. or a "fairytale" life in the south. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines" ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Анализ Analysis   1k   Детская

Школьное: Территория смыслов: Анализ - просто о сложном. (Определение. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Хроники мутного времени", "Утренник". Авторский перевод на английский.) Schoolwise: The domain of semantics: Analysis - a tricky concept in words of one syllable. (A definition. A haiku. From the "Time crystals", "Chronicles of the troubled times", "Matinee" cycles. The author's translation from Russian.)

Бабье лето Indian summer   1k   Лирика

Природа: Времена года: Прощальная ласка бабьего лета. (Этюд. Хайку и танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: A farewell caress of the Indian summer. (A sketch. A haiku and a tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Бабочка Butterfly   1k   Лирика

Природа: Не просохнешь - не вспорхнёшь. (Зарисовка. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: To take wing - get dry first. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Бандерлог A Bander-log   2k   Поэзия

Обществоведение: Социодарвинизм в действии: "звери" vs люди. (Эпиграмма. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Примечание автора. Авторский перевод на английский.) Social Studies: Social Darwinism in operation: "beasts" vs people. (An epigram. A tanka. From the "Time crystals", "Holocaust" cycles. The author's note. The author's translation from Russian.)

Бесчестие Dishonour   1k   Поэзия

Политпросвет: Одного поля ягода. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: Birds of a feather. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Безвременье Lingering out   1k   Поэзия

Политпросвет: Настроение: Когда лопается терпение. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: Mood: Growing weariness. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Бриз The Breeze   1k   Лирика

Природа: Ветер из прошлого. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The wind from the past. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Чайник горячий... The teapot's hot...   1k   Лирика

Обществоведение: Времена года: Середина осени, позднее чаепитие. (Зарисовка. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The seasons: A midautumn late cup of tea. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Чёрная дыра Black hole   1k   Лирика

Обществоведение: Ближний космос. (Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Near space. (A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Чужбина Strange lands   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Что ищешь ты в краю чужом?.. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: What are you seeking in foreign lands?.. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Дела... Mess-up...   1k   Поэзия

Обществоведение: Житие мое... - вздыхаем вместе с персонажем Пуговкина. (Сентенция. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Примечание автора. Авторский перевод на английский.) Social Studies: My small way of life... - we sigh with Pugovkin's character. (A maxim. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's note. The author's translation from Russian.)

Деменция Dementia   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Не стучите в эту дверь - вам не откроют. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: Don't knock at the door - nobody will open it. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Длань Hand   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Промысел Божий. (Сентенция. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: The Divine Providence. (A maxim. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines" ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Душа Soul   1k   Религия

Апокалипсис: Территория смыслов: Душа. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Дребезги". Авторский перевод на английский.) The Apocalypse: The domain of semantics: One's soul. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Smithereens" cycles. The author's translation from Russian.)

Два веера Two fans   1k   Лирика

Творчество: Танец с поэтическим веером. (Дифирамб. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Натюр морт". Авторский перевод на английский.) Oeuvre: A dance with a poetry fan. (A dithyramb. A tanka. From the "Time crystals", "Still life" cycles. The author's translation from Russian.)

Этюд в белых тонах A sketch in white   1k   Лирика

Природа: Времена года: Настроение: Весенний сплин: всё - не то, что надо... (Этюд. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: Mood: A fit of spring spleen: the wrong end of the stick... (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Этюд в бельевых тонах A sketch in linen   1k   Лирика

Обществоведение: Юморески: Натурные этюды: летнее полоскание. (Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: Life sketches: a summer swill. (A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Этюд в бледных тонах A sketch in greensick   1k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Улита едет, когда-то будет. (Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: While the grass grows the horse starves. (A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Этюд в бурых тонах A sketch in fulvous   1k   Лирика

Апокалипсис: Хомо чипус, видящий только виртуальную реальность. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Дребезги". Авторский перевод на английский.) The Apocalypse: Homo chipus watching only a virtual reality. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Smithereens" cycles. The author's translation from Russian.)

Этюд в горьких тонах A sketch in wormwood   1k   Лирика

Чувства: Настроение: Полынная горечь утрат. (Этюд. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: Mood: Sipping wormwood from the cup of losses. (A sketch. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Этюд в лиловых тонах A sketch in lilac   1k   Лирика

Творчество: Развилка между замыслом и воплощением. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Тормозной путь". Авторский перевод на английский.) Oeuvre: A discrepancy between the design and its implementation. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "The braking distance" cycles. The author's translation from Russian.)

Этюд в мрачных тонах A sketch in gloomy   1k   Лирика

Чувства: Времена года: Настроение - депрессивное: стресс от холода. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: The seasons: Mood - low-spirited: under the cold stress. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Этюд в розовых тонах A sketch in pink   1k   Лирика

Природа: Времена года: Зимние сны. (Этюд. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: Hibernation. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Этюд в задумчивых тонах A sketch in brown   1k   Лирика

Чувства: Настроение - задумчивое. (Этюд. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: Mood: sunk in a brown study. (A sketch. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Этюд в зелёных тонах A sketch in emerald   1k   Лирика

Природа: Времена года: Ранней весной художник наслаждается оттенками зелёного цвета. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Натюр морт". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: An artist feasting his eyes on the tints of green of an early spring. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Still life" cycles. The author's translation from Russian.)

Фальшак Paste   1k   Поэзия

Творчество: Дас ист фантастиш, или фальшь попсового поэтического "искусства". (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Натюр морт". Авторский перевод на английский.) Oeuvre: Das ist fantastisch, or paste "art" of pop poetry. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Still life" cycles. The author's translation from Russian.)

Глазурь Glaze   1k   Юмор

Натурализм: Юморески: Времена года: Зимние сны. (Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Naturalism: Humoresques: The seasons: Hibernation. (A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Глициния Wistaria   1k   Лирика

Природа: Времена года: Крымская глициния. (Зарисовка. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: The Crimean wistaria. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Гниль Decay   1k   Поэзия

Политпросвет: Слив в "святое" кап. настоящее. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: Sinking into the "holy" capitalist present day. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Горе Grief   1k   Лирика

Чувства: Территория смыслов: Горе. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: The domain of semantics: Grief. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Грусть The blues   1k   Лирика

Чувства: Настроение: Грусть под Новый год. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: Mood: The coming New Year blues. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Хайдзин Haidzin   1k   Лирика

Творчество: Шлейф: В честь победы Леонида Старцева (leostar11) на международном конкурсе хайку. (Дифирамб. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Натюр морт". Авторский перевод на английский.) Oeuvre: A train: In honour of Leonid Startsev's (leostar11) victory at the International Haiku Competition. (A dithyramb. A haiku. From the "Time crystals", "Still life" cycles. The author's translation from Russian.)

Хамелеоша Chameleonling   1k   Юмор

Натурализм: Юморески: Из жизни маленьких обжор: своя ноша не тянет. (Юмореска. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Утренник". Авторский перевод на английский.) Naturalism: Humoresques: Greedy little ones' vitae: a burden of one's own is not felt. (A humoresque. A tanka. From the "Time crystals", "Matinee" cycles. The author's translation from Russian.)

Холод Cold   1k   Лирика

Природа: Времена года: Светит, но не греет. (Этюд. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: Shining without giving out warmth. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Икары Icaruses   1k   Лирика

Натурализм: Светит, но не греет... хуже... гораздо хуже... (Этюд. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Naturalism: Shining without giving out warmth... worse... much worse... (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Иней Rime   1k   Лирика

Природа: Времена года: Прелюдия зимы. (Этюд. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: A prelude to the winter. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Ищи... Keep searching...   1k   Лирика

Обществоведение: Шлейф: На "Жизнь" Алима: Никогда не знаешь кого найдёшь когда теряешь. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: A train: On "Life" by Alim: One never knows who one finds while losing. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

История History   1k   Лирика

Политпросвет: Территория смыслов: История. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: The domain of semantics: History. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Какофония Cacophony   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Стресс от шума. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: Under the noise stress. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Код времени The time code   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Жизнь: без паники - командовать парадом будет жизнь. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Life: stop panicking - life will take command. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Кофе в турке A cezve of coffee   1k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Вы несчастны? - тогда мы идём к вам, с туркой. (Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: Unhappy? - we're on the way to you, with a cezve. (A humoresque. A haiku. From the"Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Колодец Well   1k   Поэзия

Политпросвет: Клеветникам на Россию - не плюй в чужой колодец, копай свой - на исторической родине. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: To slanderers casting aspersions on Russia - don't foul somebody else's well, do dig one for yourself - out there, in your historical homeland. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Кремлядские напёрсточники The Kremlin whores thimble-riggers   1k   Поэзия

Политпросвет: Кремляди vs лохторат. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: The Kremlin whores vs the electorate dupes. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Кровопийцы Bloodsuckers   1k   Поэзия

Политпросвет: Что вызывает радостную улыбку у жида? (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение", "Хроники мутного времени", "Хроники Апокалипсиса". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: What can make a zhid smile joyfully? (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Holocaust", "Chronicles of the troubled times", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's translation from Russian.)

Крым The Crimea   1k   Лирика

Чувства: Настроение: Экология души. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение". Авторский перевод на английский.) Feelings: Mood: On psyche bionomics. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Holocaust" cycles. The author's translation from Russian.)

Кукла A doll   1k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Безответственность: детские игры взрослых мальчиков. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Irresponsibility: childish sports of adult boys. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Квантозябра Quantum mojibake   4k   Юмор

Природа: Юморески: Физики квантологи, заглядывая то вдаль, то вглубь, видят только пыряющих по нове хливких шорьков, но не находят там Бога и, соответственно, смысла. (Юмореска. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский перевод на английский.) Nature: Humoresques: Quantum physicists, looking now into the distance and then into the depth, find just some slithy toves gyring and gimbling in the wabe, but seeing no God there, can consequently find no sense either. (A humoresque. A tanka. From the "Time crystals", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's notes. The author's translation from Russian.)

Квазимода A Quasimodo craze   1k   Поэзия

Обществоведение: Квазимоды в моде. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Quasimodos as the latest craze. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Лесть Flattery   1k   Публицистика

Политпросвет: Откуда есть пошли "Великие Укры" и прочие новоявленные "арийцы". (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: Where the very outset of the "Great Ukrs" and other newly minted "Aryans" is. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Holocaust" cycles. The author's translation from Russian.)

Лишний An odd one out   1k   Лирика

Обществоведение: Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: A friend in need is a friend indeed. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Листопад Fall of the leaf   1k   Лирика

Природа: Времена года: Предзимнее последнее прости. (Этюд. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: A farewell at winterbreak. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Любовь Love   1k   Лирика

Чувства: Территория смыслов: Любовь. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: The domain of semantics: Love. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Молодо-зелено Unlicked cubs   1k   Лирика

Обществоведение: Молодо-зелено: вечные темы - отцы и дети. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Утренник". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Unlicked cubs: eternal topics - fathers and offsprings. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Matinee" cycles. The author's translation from Russian.)

Мутотень Babelism   4k   Публицистика

Обществоведение: Территория смыслов: Идентичность: Иезуит, запутавшийся в собственной идентичности. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение", "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Identity: A Jesuit confused about his own identity. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Holocaust", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's notes. The author's translation from Russian.)

Мыслитель A double dome   1k   Поэзия

Обществоведение: Жизнь прожить - не поле перейти, или Все мы крепки задним умом. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Living life is not like crossing a meadow, or We are all wise after the event. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Надежда Hope   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Выбирай - закрыть глаза на свет в конце туннеля или открыть их? (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: Which to choose - shutting one's eyes to the light at the end of the tunnel or opening them to it? (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Надоеды Bores   1k   Поэзия

Творчество: Опостылевшие эксгибиционисты от поэзии. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Натюр морт". Авторский перевод на английский.) Oeuvre: Bored to death with poetic exhibitionists. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Still life" cycles. The author's translation from Russian.)

Нечаянная радость Unexpected joy   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Щедрость души: чужая душа - не всегда потёмки. (Этюд. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Spiritual generosity: Sometimes still waters don't run deep. (A sketch. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Нелечебное голодание Hunger nocebo   1k   Поэзия

Обществоведение: Юморески: Какая гадость это ваше нелечебное голодание! (Юмореска. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Дребезги", "Хроники Апокалипсиса". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: This hunger nocebo of yours is so gross! (A humoresque. A tanka. From the "Time crystals", "Smithereens", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's translation from Russian.)

Неприязнь Hostility   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Неприязнь - горькое лекарство от тщеславия. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Hostility - a bitter conceit medicine. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Непрощёное воскресенье The Unforgiveness Sunday   1k   Поэзия

Обществоведение: Береги честь смолоду, или позднее раскаяние в свете народной мудрости. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Watch over your honour while you are young, or tardy repentance in a light of folk wisdom. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines" ways" cycles. The author"s translation from Russian.)

Не смешно Not amused   1k   Лирика

Обществоведение: Что для переформатированных - политкорректность, то для русских - дурь, ибо Смех без причины - признак дурачины. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: What the reformatted ones consider political correctness, the Russians find pure tommy-rot, for A fool is known by his laughing. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Неудачница? A loser?   1k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Цветы жизни. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Picking the flowers of pleasure. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Неведение Unawareness   1k   Поэзия

Обществоведение: Настроение - депрессивное: стресс от зашкаливающего информационного негатива. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood - low-spirited: under the excessive negative information stress. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author"s translation from Russian.)

Обед аристократки. Меню No. 1. Dinner of a Fine Lady. Menu No. 1   3k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Негоже лилиям прясть ...и готовить! (Зарисовка. Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: It doesn't befit the lilies to spin ...or cook, either! (A sketch. A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's notes. The author's translation from Russian.)

Отпор Repulse   1k   Поэзия

Обществоведение: Социодарвинизм в действии: люди vs "звери". (Прокламация. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Social Darwinism in operation: people vs "beasts". (A proclamation. A tanka. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Отстань! Back off!   1k   Поэзия

Обществоведение: Ненужные трения. В противовес стихотворению Чарльза Маккея "Нет врагов?". (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Unwelcome clashes. To counterbalance "No enemies" by Charles Mackay. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Оттиск Imprint   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Истинная ценность вещей. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: The true value of one's belongings. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Память Memories   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Память: милосердие памяти - помнить о хорошем. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Memories: memories mercy - to keep mostly good things. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Песчинка Grain   1k   Лирика

Творчество: Вес невесомого. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Натюр морт". Авторский перевод на английский.) Oeuvre: The weight of the weightless. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Still life" cycles. The author's translation from Russian.)

Под спудом Under wraps   1k   Лирика

Чувства: Излишняя сдержанность. (Этюд. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: Excessive restraint. (A sketch. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Пора High Time   1k   Поэзия

Обществоведение: Ты куда, Одиссей?.. от жены?.. (Наказ. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Where are you going, Odysseus?.. deserting your wife?.. (A homily. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Пошлость Pettiness   1k   Поэзия

Творчество: Территория смыслов: Пошлость: ходульное философствование. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Натюр морт". Авторский перевод на английский.) Oeuvre: The domain of semantics: Pettiness: stiltsheight philosophizing. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Still life" cycles. The author's translation from Russian.)

Последняя чашка The last cup   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Истинная ценность вещей. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: The true value of one's belongings. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

NewПост Sentry duty   2k   Поэзия

Юморески: Обществоведение: Оставил пост - пеняй на себя... (Зарисовка. Юмореска. Танка. Из циклов "Кристаллы времени ", "Обычаи обывателей ", "Меню: "Всё исключено"", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Humoresques: Social Studies: Having abandoned your sentry duty - accept the consequences... (A sketch. A humoresque. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Menu: "All Exclusive"", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Постылые кущи The sickening garden of Eden   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Не в коня корм, или меняю райские кущи на что-нибудь попроще. (Этюд. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: It is caviare to the general, or eager to swop the garden of Eden for a more commonplace vicinity. (A sketch. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Поворот Turn   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение - бесплодные усилия памяти. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood - one's memory's vain attempt. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Поздно Too late   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Ушли... недолюбленными. (Элегия. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: Gone... underloved. (An elegy. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Позитивисты Positivists   1k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Адепты позитива. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Adherents of the positivity. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Позёмка Snow drifts   1k   Лирика

Природа: Времена года: Зимнее беспутство. (Зарисовка. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: A rowdy-dowdy winter. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Приют холостяка A loner's nook   1k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Нет ничего лучше дома. (Юмореска. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: There's no place like home. (A humoresque. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Прятки Hide'n'seek   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Поиск пятого угла. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: In a tight corner. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Простота Simple heart   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Простота: Где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - там ни одного. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: The simple heart: The simple heart attracts about a hundred of angels, the tricky one attracts none. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Родина Motherland   1k   Лирика

Политпросвет: Территория смыслов: Родина. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: The domain of semantics: Motherland. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Holocaust" cycles. The author's translation from Russian.)

Росянка Sundew   2k   Политика

Политпросвет: Тёмная сторона медали на груди Земли. (Инвектива. Хайку. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: The dark side of the medal on the Earth's chest. (An invective. A haiku. A tanka. From the "Time crystals", "Holocaust" cycles. The author's translation from Russian.)

Русь Rus   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Родина. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Motherland. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Holocaust" cycles. The author's translation from Russian.)

Санкции Sanctions   1k   Публицистика

Политпросвет: "Унтера Пришибеевы" мутного времени. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: "Non-commissioned officers Prishibeyevs" of the troubled times. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Счастье Happiness   1k   Лирика

Чувства: Территория смыслов: Счастье. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: The domain of semantics: Happiness. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Щепка Chip   1k   Лирика

Обществоведение: Лишние люди: Лес рубят - щепки летят. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Odd ones out: If you hew trees the chips must fly. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Симметрия Symmetry   1k   Поэзия

Природа: Территория смыслов: Симметрия. (Загадка. Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The domain of semantics: Symmetry. (A puzzle. A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Скелеты в шкафу Skeletons in the wardrobe   2k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Совесть: заплыв по Лете. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Conscience: a swim in the Lethe. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian,)

Скука Boredom   1k   Лирика

Чувства: Настроение: " ... суета сует, - всё суета!" [Еккл. 1:2] (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: Mood: " ... vanity of vanities! All is vanity." [Eccles. 1:2 (NRSV)] (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Случайность Fortuity   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Случайные встречи. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Encounters. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Смех Laughter   1k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Смех - Арлекин vs Пьеро. (Сентенция. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Laughter - Harlequin vs Pierrot. (A maxim. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Смирение воленс-ноленс Mortification Volens Nolens   2k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Смирение: Хочешь, не хочешь, а смиришься... если не духом, то телом. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Здравствуй, старость!", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Mortification: Whether you want it or not, you will find yourself mortified... if not in spirit, then in flesh. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", "Hail, old age!", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Снегири? Bullfinches?   1k   Юмор

Природа: Юморески: Времена года: Зимний маскарад. (Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Утренник". Авторский перевод на английский.) Nature: Humoresques: The seasons: A winter masquerade. (A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Matinee" cycles. The author's translation from Russian.)

Снобизм Snobbery   1k   Публицистика

Обществоведение: Территория смыслов: Снобизм: из грязи - в "князи". (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Snobbery: from rags to riches. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Соловей?.. A nightingale?..   1k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Кошмар "соловьиного" дверного звонка. (Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: A nightmare of a "nightingale" doorbell. (A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Соль земли The salt of the earth   1k   Лирика

Обществоведение: Простые люди - наше главное достояние. (Дифирамб. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Common people are our major domain. (A dithyramb. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Со сдвигом по фазе Barmy on the crumpet   1k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Грех. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Sin. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Спесь Arrogance   1k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Спесь: Не принимайте ёжика, топающего в темноте, за слонопотама - он просто хочет молочка. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Arrogance: Don't take a spiky tramping in the dark for a hippoeleph - it just seeks a little milk. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Старость Ripe age   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Старость. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Ripe age. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Стимул A Challenge   1k   Поэзия

Творчество: Совет начинающему писателю. (Напутствие. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Натюр морт", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Oeuvre: A tip to a would-be writer. (An admonishment. A tanka. From the "Time crystals", "Still life", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Страх Phobia   1k   Лирика

Чувства: Территория смыслов: Страх: дождь и постАрмянская паранойя. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение". Авторский перевод на английский.) Feelings: The domain of semantics: Phobia: rain and the postArmyansk paranoia. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Holocaust" cycles. The author's translation from Russian.)

Стынь Chill   1k   Лирика

Природа: Времена года: Прелюдия зимы. (Зарисовка. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: A prelude to the winter. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Судьба? Fate?   1k   Лирика

Обществоведение: На судьбу не пеняй - сам не плошай. (Наставление. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Don't blame your fate, you'd rather keep your powder dry. (An admonishment. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

"Тайны" "Secrets"   1k   Поэзия

Обществоведение: У страха глаза велики. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Fear breeds terror. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", "Dogberry", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Тополиный пух The poplar fluff   1k   Лирика

Природа: Времена года: Зенит лета, тополиный "снегопад". (Зарисовка. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: High summer, a poplar fluff "snowfall". (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Трезвение Sobriety   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Трезвение. (Сентенция. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Sobriety. (A maxim. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Царское дело Fit for the Tsar   2k   Поэзия

Политпросвет: "Сказка - ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок." (Из "Сказки о золотом петушке" А. С. Пушкина.) (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Всесожжение". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: "Fairy-tales, though far from true, teach good lads a thing or two." (From "The Tale of the Golden Cockerel" by A. S. Pushkin, transl. by B. Deutsch.) (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Holocaust" cycles. The author's translation from Russian.)

Туманность Nebulosity   1k   Лирика

Природа: Времена года: Ближний космос: туманность окутала Землю. (Зарисовка. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: Near space: the Earth overcast by a nebulosity. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Уборка Cleaning   1k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Белка в колесе, или кто в доме хозяин. (Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: Like a squirrel in a wheel cage, or who's the master of the house. (A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Удар властью Powerstroke   1k   Поэзия

Политпросвет: Развращение властью. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: Corrupted by power. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Уроки истории The lessons of history   1k   Публицистика

Политпросвет: За всё хорошее - смерть, или Посади свинью за стол, она и ноги на стол. (Инвектива. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: Death - for all the best, or Allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet. (An invective. A tanka. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Утрецо Lovely morn   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Много ли для счастья надо... (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: Easy ways and means to happiness. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Утро в горах A morn in the mountains   1k   Лирика

Природа: Заблудившееся эхо. (Зарисовка. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The echo's gone astray. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Вежеталь Vegetal   1k   Лирика

Чувства: Настроение: Память берёт след. (Этюд. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: Mood: Memories - hot on the trail. (A sketch. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Везение? Good luck?   1k   Юмор

Обществоведение: Юморески: "Везёт" же некоторым!.. (Сентенция. Юмореска. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: "Lucky" ones!.. (A maxim. A humoresque. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Властолюбцы Power zealots   1k   Поэзия

Политпросвет: Территория смыслов: Жажда власти. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: The domain of semantics: A lust for power. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Водопад Waterfall   1k   Поэзия

Политпросвет: Иллюзион: Стремнина времени. (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Волчьи ягоды". Авторский перевод на английский.) Pol. Educ.: An illusion: The time chute. (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Dogberry" cycles. The author's translation from Russian.)

Волынка Bagpipes   1k   Юмор

Натурализм: Юморески: Сам с усам!.. (По мотивам эпизода с волынкой из кинокомедии "Высокий блондин в чёрном ботинке", реж. Ив Робер, 1972.) (Юмореска. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Naturalism: Humoresques: Me, myself and I!.. (Inspired by the episode with bagpipes from "Le Grand Blond avec une chaussure noire" by Yves Robert, 1972.) (A humoresque. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Врасплох Off guard   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Неожиданность. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Off guard. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Выбор The Choice   1k   Поэзия

Обществоведение: Территория смыслов: Свобода воли: Смотри не заблудись. (Сентенция. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Freedom of the will: Take care not to get lost. (A maxim. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's translation from Russian.)

Забудь... Forget...   1k   Лирика

Обществоведение: Шлейф: Бесплодные усилия памяти (на "Как я когда-то ласкал..." Фудзивары-но Садаиэ в пер. В. Марковой). (Этюд. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: A train: One's memory's vain attempts (on "How fondly I used to caress..." by Fudsivara-no Sadaiae transl. by V. Markova). (A sketch. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Запах Trail   1k   Лирика

Чувства: Настроение: Память берёт след. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: Mood: Memories - hot on the trail. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Завтрак аристократки. Меню No. 1. Breakfast of a Fine Lady. Menu No. 1   2k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Аристократка? - ни в чём себе не отказывай!.. (Зарисовка. Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Примечание автора. Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: A fine lady? - do not deny yourself anything!.. (A sketch. A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's note. The author's translation from Russian.)

Завтрак аристократки. Меню No. 2. Breakfast of a Fine Lady. Menu No. 2   2k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Аристократка на мели. (Зарисовка. Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Примечание автора. Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: A fine lady aground. (A sketch. A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's note. The author's translation from Russian.)

Жажда Thirst   1k   Лирика

Обществоведение: Настроение: Стресс от шума. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Mood: Under the noise stress. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Жемчужина Pearl   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Терпение: драгоценный плод терпения. (Этюд. Танка. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Perseverance: a precious fruit of perseverance. (A sketch. A tanka. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Жена Wife   1k   Лирика

Обществоведение: Территория смыслов: Жена - единственная и неповторимая. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: The domain of semantics: Wife - the one and only. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Зимушка Winter darling   1k   Лирика

Природа: Времена года: Щедроты зимы. (Этюд. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский.) Nature: The seasons: The winter's bounties. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian.)

Знатоки With a knowing air   1k   Юмор

Обществоведение: Юморески: Учим вульгату: Memento mori. (лат.) - Помни о смерти. (Сентенция. Юмореска. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: Humoresques: Learning Vulgate: Memento mori. (Lat.) - Beware of death. (A maxim. A humoresque. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Зов Call   1k   Лирика

Чувства: Настроение: Юношеская меланхолия. (Этюд. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Feelings: Mood: The youthful blues. (A sketch. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Хроники мутного времени: Английский флакон:

A farewell pirouette Прощальный пируэт   2k   Foreign+Translat

Social Studies: The domain of semantics: Indifference. (An invective. From the "Philistines' ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian.) Обществоведение: Территория смыслов: Безразличие. (Инвектива. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского.)

Adolescent "civ'lization" "Цивилизация" подросток   3k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: On the obnoxious impuberal adolescent delirium of American "civilization". (A lampoon. From the "Holocaust", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Об отвратном делирии незрелой американской "цивилизации". (Памфлет. Из циклов "Всесожжение", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

B B C Slogan Слоган Би-би-си   1k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: BBC - fresh news round the clock. (A slogan. From the "English bottle" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Би-би-си - 24 часа новостей. (Лозунг. Из цикла "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Boomerang Бумеранг   1k   Поэзия

Pol. Educ.: As the call, so the echo. (An invective. From the "Dogberry", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Как аукнется, так и откликнется. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Castaway Крушение   2k   Foreign+Translat

Social Studies: A parting couple whose love has collapsed and both are left castaway. (A sketch. From the "Philistines' ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Расставание пары, чья любовь потерпела крушение. (Этюд. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Daydreamer's Rattle Погремушка для мечтателя   1k   Foreign+Translat

Social Studies: A lonesome solo. (A sketch. From the "Philistines' ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Голос одиночества. (Этюд. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Edgeans Дозорные   1k   Foreign+Translat

Social Studies: Edgeans vs new-ageans: It's the onlooker who sees most of the action. (An invective. From the "Dogberry", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Дозорные vs нью-эйджеры: большое видится на расстоянии. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Grammarwise Грамматизируем   2k   Foreign+Translat

Grammar: Unwelcome politically motivated distortions of Grammar. (An admonishment. From the "English bottle", "Braking distance", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation into Russian.) Грамматика: Нежелательные политически мотивированные искажения грамматики. (Наставление. Из циклов "Английский флакон", "Тормозной путь", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод с английского.)

Insomnia Бессонница   1k   Foreign+Translat

Social Studies: Insomnia comes with depression and fatigue. (A sketch. From the "Philistines' ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Бессонница - спутник уныния и усталости от жизни. (Этюд. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Limits Границы   1k   Foreign+Translat

Social Studies: Don't look for the lights of your life in the virtual mist - it isn't there. (A maxim. From the "Philistines" ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian.) Обществоведение: Не ищи смысл жизни в виртуальном тумане - он не там. (Сентенция. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского.)

Merry-go-Psaki Карусель а-ля Псаки   2k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: On the "exceptional" nation's exceptional propaganda loudspeaker: a plea of a disappointed Psaki fan from Russia. (A chant. From the "Dogberry", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: О выдающемся рупоре пропаганды "исключительной" нации: призыв разочарованной фанатки Псаки из России. (Кричалка. Из циклов "Волчьи ягоды", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

No love lost Нет места любви   2k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: As the call, so the echo: from Russia without love. (An invective. From the "Dogberry", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Как аукнется, так и откликнется: из России без любви. (Инвектива. Из циклов "Волчьи ягоды", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

One man Один   1k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: A "Hack-a-newsman" offer: on mock reality image-makers. (A hack journalists' slogan. From the "Dogberry", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Снять газетчика: об имидж-мейкерах поддельной "реальности". (Слоган продажных журналистов. Из циклов "Волчьи ягоды", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

#russiansdidit #этофсёрусские   2k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: On the exceptional nations' pathetic paranoia: a plea of a frustrated westerner. (A chant. From the "Dogberry", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: О душераздирающей паранойе исключительных наций: вопль души отчаявшегося обывателя Запада. (Кричалка. Из циклов "Волчьи ягоды", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Sacrifice Самопожертвование   1k   Foreign+Translat

Social Studies: Russian seed in the field that's turned alien. (An invective. From the "Holocaust", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Русские семена на ставшем чужим поле. (Инвектива. Из циклов "Всесожжение", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Unemotional Бесстрастная   1k   Foreign+Translat

Social Studies: Reserve, without showing off. (A maxim. From the "Philistines' ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Сдержанность, без показухи. (Сентенция. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Us Мы   2k   Foreign+Translat

Social Studies: For teenagers: On the flibbertigibbets and the injustice of their judgments and convictions. (An invective. From the "Matinee", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Подросткам: О сплетниках и несправедливости их суждений осуждений. (Инвектива. Из циклов "Утренник", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Which way to take? Что дальше?   1k   Foreign+Translat

Oeuvre: A writer's concordat with silence. (A maxim. From the "Still life" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Творчество: Примирение сочинителя с молчанием. (Сентенция. Из цикла "Натюр морт". Авторский подстрочный перевод с английского)

Whistleblowers Вперёдсмотрящие   2k   Foreign+Translat

Social Studies: Anxious neighbours vs philistines. (An invective. From the "English bottle", "Philistines' ways", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation into Russian.) Обществоведение: Беспокойные соседи vs обыватели. (Инвектива. Из циклов "Английский флакон", "Обычаи обывателей", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод с английского.)

Wrath Гнев   4k   Foreign+Translat

The Apocalypse: The rebuff of people to the growing pressure of the global mafia parasites causing chaos, restricting their rights and freedoms. (An invective. From the "English bottle", "Smithereens" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation into Russian.) Апокалипсис: Отповедь людей на прессинг паразитической глобальной мафии, вызывающий хаос и ограничивающий их права и свободы. (Инвектива. Из циклов "Английский флакон", "Дребезги". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод с английского.)

Wrong place, wrong people Не то место, не те люди   2k   Foreign+Translat

Social Studies: Homewards (inspired by Katherine Anne Porter's "The Ship of Fools"). (A sketch. From the "Philistines' ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Возвращение домой (по мотивам романа Кэтрин Энн Портер "Корабль дураков"). (Этюд. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

W T F Какого...   1k   Foreign+Translat

Social Studies: The theory of relativity: Who knows, on whose side the truth is. (A sketch. From the "Philistines" ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Теория относительности: Кто его знает, на чьей стороне правда. (Этюд. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)

Your pie, my finger Взломщик   1k   Foreign+Translat

Social Studies: An unwelcome "guest". (An invective. A haiku. From the "Time crystals", "Philistines' ways", "English bottle" cycles. The author's translation into Russian.) Обществоведение: Непрошеный "гость". (Инвектива. Хайку. Из циклов "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский перевод с английского.)

Хроники мутного времени: Здравствуй, старость!:

Старость Old Age   1k   Поэзия

Обществоведение: Если бы молодость знала... если бы старость могла... (Наставление. Танка. Из циклов "Здравствуй, старость!", "Кристаллы времени", "Обычаи обывателей". Авторский перевод на английский.) Social Studies: If youth knew... if old age could... (An admonishment. A tanka. From the "Hail, old age!", "Time crystals", "Philistines' ways" cycles. The author's translation from Russian.)

Питер Хантер. Публицистика:

"Датские деньги" и другие средства умиротворения. Питер Хантер   6k   Переводы

Перевод: В своём публицистическом эссе современный английский писатель Питер Хантер поднимает проблему политического подкупа как государственной политики. Вспоминая события, происходившие в средневековой Англии, он предлагает извлечь урок из прошлого. (Эссе. Литературный перевод с английского языка публицистического эссе Питера Хантера ""Датские деньги" и другие средства умиротворения" - "...Danegeld... and other appeasements..." by Peter Hunter. Примечания переводчика.)

Хроники мутного времени: Меню: Всё исключено:

Ода овсянке Ode to Oatmeal   2k   Поэзия

Обществоведение: Привыкли к "Всё включено"? а вот вам "Всё исключено" - налетай! подешевело... (Ода. Юмореска. Из циклов "Обычаи обывателей", "Меню: "Всё исключено"", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: Used to "All Inclusive"? here's "All Exclusive" for you - hurry! grab it at a bargain!.. (An ode. A humoresque. From the "Philistines' ways", "Menu: "All Exclusive"", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)