Я н всю свою жизнь, только несколько моментов материи. В большинстве случаев вы никогда не сможете хорошо их рассмотреть, кроме как задним числом, спустя долгое время после того, как они проскочили мимо вас: в тот момент, когда вы решили, разговаривать с этой девушкой, притормозите на этом слепом повороте, остановитесь и найдите этот презерватив. Мне повезло, я думаю, это можно так назвать. Я должен был увидеть одну из своих личностей и узнать, что это было. Однажды зимней ночью, когда я ждал в темноте на вершине Faithful Place, я почувствовал, как вокруг меня крутится поток моей жизни.
Мне было девятнадцать, я был достаточно взрослым, чтобы покорить мир, и достаточно молод, чтобы быть дюжиной глупцов, и в ту ночь, когда оба моих брата начали храпеть, я выскользнул из нашей спальни с рюкзаком на спине и документами, свисающими с с одной стороны. Скрипнула половица, и в комнате для девочек одна из моих сестер пробормотала во сне, но в ту ночь я была волшебной, ехала высоко на этом приливе, неудержимая; Мои родители даже не перевернулись на выдвижной кровати, когда я проходил через гостиную, достаточно близко, чтобы можно было дотронуться. Огонь сгорел дотла, кроме бормочущего красного свечения. В рюкзаке было все самое важное, что у меня было: джинсы, футболки, подержанный радиоприемник, сотня фунтов и свидетельство о моем рождении. Тогда это было все, что вам нужно, чтобы переехать в Англию. У Рози были билеты на паром.
Я ждал ее в конце дороги, в тени за туманным желтым кругом света лампы. Воздух был холодным, как стекло, с пикантными приправами от хмеля в «Гиннессе». У меня было три пары носков под «Доками», я засунул руки глубоко в карманы немецкой армейской куртки и в последний раз прислушался к своей улице, живущей и движущейся по длинным ночным течениям. Женщина смеется, А теперь, кто сказал, что вы можете, окно хлопает. Скобление крысы по кирпичной кладке, кашель человека, свист велосипеда за углом; низкое яростное ворчание Безумного Джонни Мэлоуна в подвале дома № 14, уговаривающего себя уснуть. Где-то парные шумы, приглушенное хныканье, ритмичные удары, и я подумал о запахе шеи Рози и ухмыльнулся небу. Я слышал звон городских колоколов в полночь, Крайстчерч, Сент-Пат, Сент-Мишан, огромные круглые ноты, падающие с неба, как праздник, звенели в наш собственный секретный Новый год.
Когда они позвонили одному, я испугался. Шлейф слабого шороха и ударов по всему саду, и я выпрямился готовый, но она не перелезла через крайнюю стену; вероятно, кто-то крадется домой, поздно и виновато, в окно. В номере 7 младший ребенок Салли Херн плакал тонким, побежденным воплем, пока она не проснулась и не запела. Я знаю, куда иду. . . Крашеные комнаты прекрасны. . .
Когда позвонили два, путаница ударила меня как удар в дыру. Он катапультировал меня прямо через торцевую стену в сад дома №16, осужденного еще до моего рождения, колонизированного нами, детьми, игнорирующими ужасные предупреждения, заваленного пивными банками, окурками от сигарет и потерянными девственниками. Я вскочил по гнилой лестнице по четыре за раз, не заботясь о том, кто меня слышит. Я был так уверен, Я уже мог видеть ее, бешеные медные кудри и кулаки на бедрах, Где, черт возьми, ты был?
Осколки полов, пробитые в штукатурке дыры, мусор, холодные темные сквозняки и никого. В верхней гостиной я нашла записку, просто страницу, вырванную из детской школьной копии. На голом полу, мерцающем в бледном прямоугольнике света из окна, казалось, что он был здесь уже сто лет. Это было тогда, когда я почувствовал, что это риптидное изменение, складной нож и поворот смертельно опасны, слишком сильны, чтобы сражаться, и больше не на моей стороне.
Я не взял с собой записку. К тому времени, когда я оставил номер 16, я знал его наизусть, и мне пришлось всю оставшуюся жизнь пытаться в это поверить. Я оставил его на месте и вернулся к концу дороги. Я ждал там, в тени, наблюдая за клубами дыма, которые мое дыхание посылало в свет лампы, в то время как колокола звонили три, четыре и пять. Ночь превратилась в жидкую грустную серую, и из-за угла по булыжникам в сторону молочного завода с грохотом проехала молочная тележка, а я все еще ждал Рози Дейли наверху Фэйтфул Плэйс.
1
М у отца когда - то сказал мне , что самое главное , каждый человек должен знать, что он будет умереть. Если вы этого не знаете, сказал он, чего вы стоите? Ничего такого. Ты совсем не мужчина. Мне было тринадцать, и он был на три четверти пути до бутылки лучшего напитка Гордона, но, эй, хороший разговор. Насколько я помню, он был готов умереть а) за Ирландию, б) за свою мать, которая умерла десять лет назад, и в) чтобы заполучить эту суку Мэгги Тэтчер.
Тем не менее, в любой момент своей жизни с того дня я мог бы сразу сказать вам, за что я умру. Сначала было легко: моя семья, моя девочка, мой дом. Позже на время все усложнилось. В наши дни они устойчивы, и мне это нравится; это похоже на то, чем мужчина может гордиться. Я бы умер за свой город, работу и ребенка, в произвольном порядке.
Ребенок пока ведет себя хорошо, город - Дублин, и работа в секретном отряде, так что может показаться очевидным, за кого я, скорее всего, умру, но прошло некоторое время с тех пор, как работа дала мне что-нибудь страшнее, чем мегатурд бумажной работы. Размер этой страны означает, что срок годности полевого агента невелик; две операции, может быть, четыре, и ваш риск быть замеченным становится слишком высоким. Я израсходовал свои девять жизней давным-давно. Я пока остаюсь за кулисами и управляю собственными операциями.
Вот реальный риск в Undercover, в поле и вне его: вы достаточно долго создаете иллюзии, вы начинаете думать, что все в ваших руках. Легко поверить в то, что вы здесь гипнотизер, мастер миражей, умное печенье, которое знает, что реально и как выполняются все трюки. Факт в том, что вы все еще просто очередной знак в аудитории с отвисшей челюстью. Независимо от того, насколько вы хороши, этот мир всегда будет лучше в этой игре. Он хитрее, чем вы, он быстрее и намного безжалостнее. Все, что вы можете сделать, - это стараться не отставать, знать свои слабые места и никогда не переставать ожидать неудачного удара.
Второй раз моя жизнь была подготовлена к неудачному удару, это было в пятницу днем в начале декабря. Я провел день, выполняя ремонтные работы над некоторыми из моих нынешних миражей - один из моих мальчиков, который не получал печенья от дяди Фрэнка в его рождественском чулке, оказался в ситуации, когда по сложным причинам ему понадобилось пожилая женщина, которую он мог представить нескольким мелким торговцам наркотиками как свою бабушку, - и я направлялся к своей бывшей жене, чтобы забрать своего ребенка на выходные. Оливия и Холли живут в потрясающе оформленном полу-доме на ухоженном тупике в Далки. Папа Оливии подарил его нам на свадьбу. Когда мы переехали, у него было имя вместо номера. Я быстро избавился от этого, но, тем не менее, я должен был сразу понять, что этот брак никогда не сработает. Если бы мои родители знали, что я выхожу замуж, моя мама сильно увлеклась бы кредитным союзом, купила бы нам чудесный цветочный гарнитур в гостиной и возмутилась, если бы мы сняли пластик с подушек.
Оливия продолжала стучать посреди дверного проема, на случай, если у меня возникнут идеи по поводу входа. «Холли почти готова», - сказала она.
Оливия, и я говорю, что эта рука об руку с правильным балансом самодовольства и сожаления поражает: высокий, с длинным элегантным лицом, множеством мягких пепельно-русых волос и тех сдержанных изгибов, которые вы не замечаете вначале. а потом не могу перестать замечать. В тот вечер она была одета в дорогое черное платье, изящные колготки и бриллиантовое ожерелье бабушки, которое выходит только в больших случаях, и сам Папа снял бы тюбетейку, чтобы вытереть лоб. Я был менее классным парнем, чем Папа, и я волк присвистнул. «Большое свидание?»
«Мы идем обедать».
«Мы снова задействуем Дермо?»
Оливия слишком умна, чтобы позволить мне так легко дернуть ее за цепь. «Его зовут Дермот, и да, это так».
Я действительно впечатлен. «Это четыре выходных подряд, верно? Скажи мне что-нибудь: сегодня большая ночь? "
Оливия крикнула вверх по лестнице: «Холли! Ваш отец здесь! " Пока она повернулась спиной, я прошел мимо нее в холл. На ней был шанель № 5, такой же, как с тех пор, как мы познакомились.
Наверху: «Папа! Я иду, я иду, мне просто нужно. . . » а затем продолжительная напряженная болтовня, когда Холли объясняла свою сложную головку, не заботясь о том, сможет ли ее кто-нибудь услышать. Я крикнул: «Не торопитесь, дорогая!» по пути на кухню.
Оливия последовала за мной. «Дермот будет здесь с минуты на минуту», - сказала она мне. Я не понимал, было ли это угрозой или просьбой.
Я открыл холодильник и заглянул внутрь. «Мне не нравится стрижка этого парня. У него нет подбородка. Я никогда не доверяю мужчине без подбородка ».
«Что ж, к счастью, твой вкус к мужчинам здесь не имеет значения».
«Если вы станете достаточно серьезным, он будет проводить время с Холли. Как снова его фамилия? »
Однажды, когда мы шли к расколу, Оливия хлопнула дверцей холодильника мне по голове. Я мог сказать, что она думала о том, чтобы сделать это снова. Я продолжал наклоняться, чтобы дать ей любую возможность, но она сохраняла спокойствие. "Почему ты хочешь знать?"
«Мне нужно запустить его через компьютер». Я вытащил пакет апельсинового сока и встряхнул. «Что это за хрень? Когда ты перестал покупать хорошие вещи? »
Губы Оливии - тонкая телесная помада - начинали сжиматься. «Ты не будешь запускать Дермота ни на одном компьютере, Фрэнк».
«У меня нет выбора», - весело сказал я ей. «Я должен убедиться, что он не детский скрипач, не так ли?»
«Боже милостивый, Фрэнк! Он не-"
«Может быть, и нет», - признал я. « Наверное, нет. Но как ты можешь быть уверена, Лив? Разве ты не лучше будешь в безопасности, чем сожалеешь? » Я открыл сок и сделал глоток.
«Холли!» - крикнула Оливия громче. "Торопиться!"
«Я не могу найти свою лошадь !» Куча ударов, над головой.
Я сказал Оливии: «Они нацелены на одиноких мам с милыми маленькими детьми. И удивительно, сколько из них не имеют подбородка. Вы никогда этого не замечали?
«Нет, Фрэнк, не видел. И я не допущу, чтобы ты использовал свою работу, чтобы запугать ...
«В следующий раз внимательно присмотритесь, когда по телику покажут педио. Белый фургон и без подбородка, я вам гарантирую. Что водит Дермо? »
« Холли! ”
Я сделал еще один большой глоток сока, вытер носик рукавом и сунул коробку обратно в холодильник. «На вкус как кошачья моча. Если я увеличу алименты, ты купишь приличный сок? »
«Если бы вы утроили это, - сладко и холодно сказала Оливия, глядя на часы, - то не то, чтобы вы могли, это могло бы покрыть примерно одну коробку в неделю». У Китти есть когти, если долго тянуть за хвост.
В этот момент Холли спасла нас обоих от нас самих, выстрелив из своей комнаты с криком: «Папа, папа, папа!» в верхней части ее легких. Я добрался до подножия лестницы как раз вовремя, чтобы она прыгнула на меня, как маленький вращающийся фейерверк, все золотые волосы паутины и розовые блестящие вещи, обвив ногами мою талию и ударив меня по спине своей школьной сумкой и пушистая пони по имени Клара, которая знала лучшие дни. «Привет, обезьяна-паук», - сказал я, целуя ее в макушку. Она была легкой как фея. "Как прошла твоя неделя?"
«Очень занята, и я не обезьяна-паук», - строго сказала она мне нос к носу. «Что такое обезьяна-паук?»
Холли девять лет, и она тонкокостная, легко покрывающаяся синяками коса семьи ее матери - мы, Макки, крепкие, толстокожие и густые волосы, созданы для тяжелой работы в дублинскую погоду - все, кроме ее глаз. В первый раз, когда я увидел ее, она посмотрела на меня своими собственными глазами, огромными, широкими ярко-голубыми глазами, которые поразили меня, как тазер, и они все еще заставляют мое сердце каждый раз биться быстрее. Оливия может соскрести мою фамилию, как устаревшую этикетку с адресом, наполнить холодильник соком, который мне не нравится, и предложить педофилу Дермо наполнить мою сторону кровати, но она ничего не может с этим поделать глаза.
Я сказал Холли: «Это волшебная сказочная обезьяна, которая живет в заколдованном лесу». Она посмотрела на меня взглядом, который идеально сочетал в себе «Вау» и « Хорошая попытка» . «Чем ты так занят?»
Она соскользнула с меня и с грохотом приземлилась на пол. «Хлоя, Сара и я собираемся создать группу. Я нарисовал тебе картинку в школе, потому что мы составили танец, и можно мне белые сапоги? А Сара написала песню и. . . » На секунду мы с Оливией чуть не улыбнулись друг другу через ее голову, прежде чем Оливия взяла себя в руки и снова посмотрела на часы.
По дороге мы пересеклись с моим другом Дермо, который - насколько я знаю точно, потому что я узнал его номерной знак в первый раз, когда они с Оливией пошли обедать, - безупречно законопослушный парень, который даже не припарковал свой Audi на двойном желтом цвете, и он не может не выглядеть так, будто живет на грани массивной отрыжки. «Добрый вечер», - сказал он, кивнув мне ударами током. Думаю, Дермо меня боится. «Холли».
"Как вы его называете?" Я спросил Холли, когда я пристегнул ее к ее детскому сиденью, и Оливия, совершенная, как Грейс Келли, целовала щеку Дермо в дверном проеме.
Холли поправила гриву Клары и пожала плечами. «Мама велит называть его дядей Дермотом».
"А ты?"
"Нет. Вслух я ему ничего не называю. В голове я зову его Кальмаром ». Она посмотрела в зеркало заднего вида, чтобы узнать, собираюсь ли я выдать это. Ее подбородок был готов стать упрямым.
Я начал смеяться. «Красиво», - сказал я ей. «Это моя девочка», - и я нажал на ручник, заставив Оливию и Кальмарога подпрыгнуть.
Поскольку Оливия сообразила и выгнала меня, я живу на набережной, в огромном многоквартирном доме, построенном в девяностых годах, по-видимому, Дэвидом Линчем. Ковры такие глубокие, что я никогда не слышал шагов, но даже в четыре часа утра вы можете почувствовать гул пятисот умов, гудящих со всех сторон: люди мечтают, надеются, волнуются, планируют, думают. Я вырос в многоквартирном доме, так что вы могли подумать, что мне хорошо подойдет образ жизни на ферме, но это другое. Я не знаю этих людей; Я даже никогда не видел этих людей. Я понятия не имею, как и когда они входят и выходят из этого места. Насколько я знаю, они никогда не уходят, просто остаются забаррикадированными в своих квартирах и думают. Даже во сне у меня есть одно ухо, настроенное на это жужжание, я готов вскочить с постели и защитить свою территорию, если мне понадобится.
Обстановка в моем личном уголке Твин Пикс - шик развода, под этим я подразумеваю, что спустя четыре года все еще выглядит так, как будто движущийся фургон еще не прибыл. Исключение составляет комната Холли, в которой есть все пушистые пастельные предметы, известные человеку. В тот день, когда мы вместе отправились искать мебель, мне, наконец, удалось вырваться из Оливии на выходные в месяц, и я хотел купить Холли все на трех этажах торгового центра. Часть меня считала, что больше никогда ее не увижу.
«Что мы делаем завтра?» она хотела знать, когда мы шли по мягкому коридору. Она тащила Клару по ковру на одной ноге. В последний раз, когда я смотрел, она бы закричала о кровавом убийстве при мысли о том, что лошадь коснется пола. Моргните, и вы что-то пропустите.
«Помнишь тот воздушный змей, который я тебе достал? Сделай все уроки сегодня вечером, и если не будет дождя, я отвезу тебя в парк Феникс и научу летать на нем.
"Сара может прийти?"
«Мы позвоним ее маме после обеда». Родители приятелей Холли любят меня. Нет ничего более ответственного, чем если бы детектив отвел вашего ребенка в парк.
"Обед! Можно пиццу? »
«Конечно», - сказал я. Оливия живет без добавок, органической и богатой клетчаткой жизнью; если я не буду немного уравновешивать, ребенок вырастет вдвое здоровее всех своих товарищей и почувствует себя обделенным. "Почему нет?" а потом я отпер дверь и получил первый намек на то, что мы с Холли не получим сегодня пиццы.
Лампочка голосовой почты на моем телефоне загорелась. Пять пропущенных звонков. Работа звонит мне на мобильный, полевые агенты и конфиденциальные информаторы звонят мне на другой мобильный, ребята знают, что увидят меня в пабе, когда увидят меня, и Оливия присылает мне текстовые сообщения, когда ей нужно. Осталась семья, а это означало мою младшую сестру Джеки, поскольку она была единственной, с кем я разговаривал за пару десятилетий. Пять звонков, вероятно, означали, что один из наших родителей умирает.
Я сказал Холли: «Здесь» и протянул свой ноутбук. «Вы несете это в свою комнату и раздражаете своих товарищей по чату. Я буду к вам через несколько минут.
Холли, которая хорошо знает, что ей нельзя выходить в интернет наедине, пока ей не исполнится двадцать один год, скептически посмотрела на меня. «Если ты хочешь сигарету, папа, - сказала она мне очень зрело, - ты можешь просто выйти на балкон. Я знаю, что ты куришь.
Я повел ее к ее комнате, положив руку ей на спину. "Ах, да? Что заставляет вас думать, что?" В любое другое время мне было бы серьезно любопытно. Я никогда не курила при Холли, и Оливия не сказала бы ей. Мы приняли ее решение, мы двое; мысль о том, что в нем есть вещи, которые мы туда не клали, все еще поражает меня.
«Я просто знаю», - сказала Холли, бросая Клару и ее сумку на кровать и выглядя надменно. Из пацана пока получится детектив. «И ты не должен. Сестра Мэри Тереза говорит, что от этого все твои внутренности чернеют.
«Сестра Мэри Тереза совершенно права. Умная женщина ». Я включил ноутбук и подключил широкополосную линию. «Вот так. Мне нужно позвонить. Не покупайте бриллианты на eBay ».
Холли спросила: «Ты собираешься позвонить своей девушке?»
Она выглядела крошечной и слишком мудрой, стоя здесь в своем белом пуховике, доходившем до середины ее худых ног, широко раскрытыми глазами пытаясь не выглядеть испуганной. "Нет я сказала. «Нет, дорогая. У меня нет девушки ».
"Клятва?"
"Клянусь. Я тоже не планирую получать его в ближайшее время. Может быть, через несколько лет вы выберете для меня одну. Как это? »
«Я хочу, чтобы мама была твоей девушкой».
«Ага», - сказал я. "Я знаю." Я на секунду положил руку ей на голову; ее волосы казались лепестками. Затем я закрыл за собой дверь и вернулся в гостиную, чтобы узнать, кто умер.
Это была Джеки на голосовой почте, и она ехала как экспресс. Плохой знак: Джеки тормозит в случае хороших новостей («Вы никогда не угадаете, что случилось. Продолжайте, угадайте») и нажимает педаль в случае плохого. Это был материал Формулы-1. «Ах, Джейсус, Фрэнсис, ты бы когда-нибудь взял свой истекающий кровью телефон, мне нужно поговорить с тобой, я звоню тебе не только для смеха, не так ли? А теперь, прежде чем ты испугаешься, это не мамочка, не дай бог, она величественная, немного встряхнула, но точно не у всех ли, сначала у нее было сердцебиение, но она присела и Кармель дала ей выпить бренди, и теперь она великолепна, не так ли, мама? Слава богу, Кармел была там, по пятницам после покупок она звонит, звонила мне и Кевину, чтобы они приехали. Шей сказал, чтобы не звонил тебе, какой смысл, сказал он, но я сказал ему, чтобы он пошутил, это честно, так что, если ты дома, ты когда-нибудь возьмешь этот телефон и поговоришь со мной? Фрэнсис! Клянусь Богом… Область сообщений с гудком закончилась.
Кармел, Кевин и Шей, о боже. Это было очень похоже на то, как будто вся семья перешла на место моих родителей. Мой папа; так должно было быть. "Папочка!" - крикнула Холли из своей комнаты. «Сколько сигарет вы выкуриваете каждый день?»
Дама с голосовой почтой сказала мне нажимать кнопки; Я выполнял приказы. «Кто сказал, что я курю?»
«Мне нужно знать ! Двадцать?"
Для начала. "Может быть."
Джеки снова: «Кровоточащие машины, я еще не закончил! Иди сюда, я должен был сразу сказать, это тоже не папа, он такой же, как всегда, никто не мертв, не ранен или ничего, в любом случае мы все великие. Кевин немного расстроен, но я думаю, это потому, что он беспокоится о том, как вы это воспримете, он ужасно любит вас, понимаете, он все еще любит. Теперь, может быть, ничего, Фрэнсис, я не хочу, чтобы ты потерял голову, верно, это может быть шутка, кто-то лажает, это то, что мы думали сначала, хотя довольно дерьмовая шутка, если вы спросите меня, извините за язык - ”
"Папочка! Сколько вы занимаетесь спортом? »
Что за черт? «Я тайный танцор балета».
«Неееет, серьезно! Сколько?"
"Недостаточно."
«… И, конечно же, никто из нас не имеет ни малейшего понятия, что с этим делать, во всяком случае, ты когда-нибудь позвонишь мне, как только получишь это? Пожалуйста, Фрэнсис. Теперь у меня в руке мобильный телефон.
Щелчок, гудок, голосовая почта, детка. Оглядываясь назад, я должен был понять это к тому моменту, или, по крайней мере, я должен был иметь общее представление. "Папочка? Сколько фруктов и овощей вы едите? »
«Грузовики».
"Ты не делай!"
"Некоторые."
Следующие три сообщения были примерно такими же, с получасовыми интервалами. К последнему Джеки достигла точки, когда ее могли слышать только маленькие собаки.
"Папочка?"
«Дай мне секунду, милая».
Я вытащил свой мобильный на балкон, над темной рекой, маслянистыми оранжевыми огнями и шумом пробок, и позвонил Джеки. Она ответила по первому гудку. «Фрэнсис? Иисус, Мария и Иосиф, я схожу с ума! Где ты был?"
Она снизила скорость примерно до восьмидесяти миль в час. - Забираю Холли. Какого черта, Джеки?
Фоновый шум. Даже по прошествии всего этого времени я сразу же узнал отрывок из голоса Шэя. Одна нота моей мамы задела меня прямо в горло.
«Ах, Боже, Фрэнсис. . . Не могли бы вы сесть за меня сейчас? Или себе стакан бренди, что-нибудь в этом роде?
«Джеки, если ты не скажешь мне, что происходит, клянусь, я пойду туда и задушу тебя».
«Подожди, держи лошадей. . . » Дверь закрывается. - А теперь, - внезапно замолчала Джеки. "Верно. Помнишь, я рассказывал тебе какое-то время назад, какой-то парень после покупки трех домов на вершине Площади? Превратить в квартиры? »
"Ага."
«В конце концов, он не занимается ремонтом квартир, теперь все забеспокоились о ценах на недвижимость; он на время уходит из домов и смотрит, что происходит. Итак, он пригласил строителей вынести камины и карнизы, а это продать - есть люди, которые платят хорошие деньги за эти ярма, вы знали об этом? Менталлеры - и они начали сегодня с того, что на углу. Помнишь, заброшенный?
«Номер шестнадцать».
«Это тот. Они выносили камины, а за одним из них нашли чемодан ».
Все слои дорожного шума исчезли, сразу же исчезли. Оранжевое сияние в небе стало диким и голодным, как лесной пожар, ослепляющим, неконтролируемым.
«Нет, - сказал я, - это не так. Не знаю, где это у тебя, черт возьми, но это моя задница ».
«А, теперь, Фрэнсис ...»
В ее голосе исходили озабоченность и сочувствие. Если бы она была там, думаю, я бы выключил ей свет. «Ах, теперь, Фрэнсис, ничего. Вы с мамой сами довели себя до истерического безумия из-за сладкой ебли, и теперь вы хотите, чтобы я подыграл ...
«Послушай меня, я знаю, что ты ...»
«Если только это не какой-то трюк, чтобы привести меня туда. Это все, Джеки? Вы стремитесь к примирению в большой семье? Потому что я предупреждаю вас, что это не гребаный канал Hallmark, и такая игра плохо закончится ».
- Ты, большой болван, - отрезал Джеки. "Овладеть собой. Как ты думаешь я? В этом ящике рубашка, пурпурная кокетка с узором пейсли, Кармел узнает ...
Я видел это на Рози сто раз, знал, что пуговицы ощущаются под моими пальцами. «Да, от каждой девушки в этом городе восьмидесятых. Кармель узнала Элвиса, идущего по Графтон-стрит, чтобы немного посплетничать. Я думал, у тебя есть здравый смысл, но, видимо ...
«… А внутри завернуто свидетельство о рождении. Роза Бернадетт Дейли.
Что более или менее убило эту линию разговора. Я нашел дым, оперся локтями о перила и сделал самую долгую затяжку в своей жизни.
«Извини», - мягче сказала Джеки. «За то, что откусил тебе голову. Фрэнсис?
"Ага."
"С тобой все впорядке?"
"Ага. Послушай меня, Джеки. Знают ли Дали?
- Их нет. Нора переехала в Бланчардстаун, кажется, несколько лет назад; Мистер Дейли и миссис Дейли ходят к ней в пятницу вечером, чтобы увидеть бабу. Мамочка думает, что номер у нее где-то есть, но ...