Уэбстер наблюдает за неразрывным потоком времени пустыни, глубокая красная медь на рассвете, песок ребристый как волны катится на юг. Рядом с ним лежит Инесса, свернувшись клубочком, и спит в толчках турбулентности и пьяных песнях русских инженеров по другую сторону прохода.
Внизу песок сменяется травой на обширной казахской равнине, и вдалеке, если он прижался лицом к окну, он может увидеть, как горы Алтая поднимаются и простираются на восток в Китай. Он смотрит на Инессу; она достаточно мала, чтобы удобно сидеть на жестком сиденье, ее колени прижаты к груди, как у ребенка. Редко можно увидеть ее неподвижной, редко когда она молчит.
Она на мгновение открывает глаза, убирает прядь черных волос со лба и снова засыпает. Вебстер пытается переставить ноющие ноги на переднем сиденье. Пять часов ночи из Москвы. Он бы не пострадал ни за кого другого.
ОСКЕМЕН СЕЙЧАС - КАЗАХСТАН, но он показывает свое российское прошлое: широкие шоссе, обсаженные густыми тополями, высокие советские кварталы на неровной земле, величественные императорские здания и церкви с золотыми куполами. В городе жарко под палящим солнцем, с равнины дует сильный ветер, загибая деревья в дорогу.
Завод находится в шестидесяти милях от нас, через невысокий горный хребет. Пока Вебстер ведет машину, Инесса ругает своих владельцев, группу русских, которые воруют у своих рабочих, воруют у правительства и, кажется, счастливы, что все, что у них есть, медленно умирает. Он слышал это раньше, читал ее статьи, но снова слушает охотно.
Спускаясь с гор по извилистой дороге, они видят полосу тяжелых серых облаков, висящих в широкой долине, где стоит растение. Трава у дороги желтая и редкая; молодые деревца, недавно посаженные вдоль обочины, безвольно провисают о опоры; поля вокруг лежат необработанные. Воздух, более свежий в горах, стал теплым и густым. В миле или двух впереди, над жалким, низким городком, из дюжины пар дымовых труб просачивается черный дым.
Городок - казарма завода. Двадцать тысяч человек живут в однородных многоквартирных домах, покупают продукты в двух супермаркетах, учатся в трех школах. Есть улица магазинов, полицейский участок, пыльный парк.
В больнице они разговаривают с врачами, которые лечат хрупкие кости и пневмонию, с детьми, которые никогда не улыбаются и не прячут зубы во время разговора, с рабочими в возрасте от тридцати лет, у которых тела стариков. В долине не выращивают урожай. На протяжении десятилетий отходы сбрасывались в яму без футеровки, а химикаты бесконтрольно просачивались в грунтовые воды. Новые владельцы прибыли пять лет назад, и ничего не было сделано.
Никто из компании не будет с ними разговаривать, и они какое-то время стоят на жаре, напрасно споря с охранником, сидящим в его хижине у ворот. За его спиной завод, кажется, издевается над городом. В двенадцати огромных каменных залах находятся печи, и из каждого дымохода поднимаются на сотню футов красными и белыми полосами. Вебстер фотографирует, пытаясь запечатлеть его необъятность; Чтобы дойти до самой дальней точки комплекса, потребуется четверть часа. Подъезжают двое полицейских в своих фуражках и военной форме, вспотевшие от пота, и уводят их. Инесса сопротивляется, но ясно, что они должны уйти. Их достаточно.
Солнце низко в небе, рано садится за черную гряду гор, и к тому времени, когда они достигают Оскемена, уже темно. За обедом Инесса в ярости больше, чем он когда-либо ее видел. Она заставляет его пообещать, что они будут бороться с этой несправедливостью, с предательством этих людей.
ВЕБСТЕР БЕСПЛАТНО спит в жесткой, чистой постели отеля. За час до рассвета, в полубессознательном состоянии, он слышит, как ключ поворачивается в замке, и когда он откидывает одеяло, дверь открывается, и мигает флуоресцентный свет. Двое полицейских в форме входят в комнату, отталкивая сотрудника гостиницы. Один стоит над Вебстером так, что его фуражка загораживает свет, и спокойно, даже по-русски, говорит ему, чтобы он оставался в постели; другой обыскивает комнату, открывает ящики и опрокидывает сумку на пол. Вебстер, прищурившись, пытается встать, но первый полицейский останавливает его. Его коллега срывает пленку с камеры Вебстера за три длинных кадра и начинает листать свои записи.
Вебстер пытается схватить свою книгу, но его толкают на кровать. Когда полицейские закрывают за собой дверь, они приказывают ему покинуть страну первым же рейсом.
Его фотоаппарат стоит на комоде с открытой откидной спинкой, а на тонком ковре отеля разбросана вчерашняя одежда.
Он бежит на этаж выше, босиком поднимаясь по выложенным плиткой ступеням по три за раз. Он хочет разделить свой гнев. Дверь Инессы открыта, и он с градом страха заглядывает внутрь. Она ушла.
НОЧНОЙ МЕНЕДЖЕР в своем офисе сидит в кресле и смотрит телевизор, приглушенный звук. Его лоб нахмурился, и когда Вебстер спрашивает его, где находится полицейский участок, он не смотрит ему в глаза.
Он бежит всю дорогу, две сумки на его спине дико раскачиваются, его легкие сжимаются, а дыхание начинает прерывисто. Сейчас шесть, и ровный серо-голубой свет будит город. Машины проезжают, но он никого не видит. На стойке регистрации, запыхавшийся и сердитый, он говорит офицеру, что он журналист, и если они не освободят его друга сейчас, он позвонит в посольство Великобритании и каждому редактору газет, которых он знает. Офицер мгновение равнодушно смотрит на него, идет за коллегой, и его арестовывают.
В его камере выкрашены серые стены, нет окон и две голые деревянные доски вместо кроватей; ему повезло, что он есть у него. Обхватив голову руками, он сидит под единственной голой лампочкой, ее свет находит все пятна и трещины на влажном бетонном полу. Он не первый раз в таком месте, и для Инессы это обычное дело; но странный страх сидит в его груди, и он хочет увидеть ее, чтобы заверить ее, что они скоро будут освобождены. Тишину нарушает случайный шум: крик, дикое пение, захлопывающаяся металлическая дверь. Чтобы скоротать время, он курит и начинает писать свою историю в голове.
Никто не приходит к нему допросить, и он задается вопросом, сколько времени это займет. Ближе к середине дня он слышит, как по очереди открываются двери камеры, и готовится к чему-то, что может произойти, но это всего лишь охранник, приносящий еду. Толкая свой поднос, он слышит голоса, перекрикивающие друг друга на казахском языке, выкрикиваемые команды и бегущие тяжелые сапоги. Волнения не прекращаются. Его дверь снова открывается, и двое полицейских уводят его, по одному за каждую руку, отказываясь отвечать на его вопросы. Когда они выходят в коридор, он поворачивает голову и видит трех офицеров, стоящих у открытой двери камеры. Один из них, его широкая грудь покрыта лоскутным одеялом медалей, стоит в стороне, скрестив руки на груди. У его ног лежат носилки.
Вебстер высвобождает руку и выкрикивает имя Инессы, чувствуя ужас в горле. Когда они снова схватили его и уводили прочь, он бушевал и кричал, извиваясь и напрягаясь, но они тащили его, спотыкаясь ногами об пол. Затем от стен разносится крик, похожий на треск, и люди, державшие его, останавливаются и оборачиваются. Офицер с медалями манит один раз. Медленно они проводят Вебстера обратно по коридору, пока он не окажется на одном уровне с камерой.
Внутри два офицера прижимают заключенного к стене, его лицо прижато к стене, его рука скручена за спиной. Он носит белую рубашку, грязную и заляпанную красным. На полу лежит Инесса на спине, подняв одно колено, и смотрит в стену. Джинсы мокрые и темные, футболка малиновая. Ее шея тугая, и по ней, как будто нарисованной толстой кистью, проходит одна яркая полоска крови.
Вебстер кричит и пытается вырваться. Сильные руки удерживают его.
Он закован в наручники и заперт, он все еще борется, его голова полна шума, в задней части полицейского фургона. По мере того, как дорога уходит от города, он видит сквозь решетчатые окна только чистое небо.
Через два часа они останавливаются. Двигатель все еще работает, и он слышит крики по-русски. Двери открываются, клетка отпирается, и, пригнувшись, он вылезает наружу, скривившись от внезапного света. Один из полицейских, не имея возможности смотреть ему в глаза, снимает с него наручники и протягивает ему сумку. Фургон разворачивается в пыли и уезжает.
На него смотрят солдаты с автоматами. Это граница. Он вернулся в Россию.
2009 г.
Один
L OCK лёг на спину , и пусть тепло размыва его тело на местах , чтобы сжечь. Ветра не было, и против его закрытых глаз светило красное солнце. Время от времени его начинала терзать какая-то скрытая тревога, но он отбрасывал ее: его не было в Москве, и этого было достаточно. На какое-то время он почувствовал, как все его тело светится янтарным светом, а в груди появилась легкость. Насколько лучше он чувствовал себя здесь.
Вокруг него лежали ничком на шезлонгах люди. Мимо прошла официантка мягкими быстрыми шагами по песку. До него доходили шепоты разговора, убаюкивающие его; затем, громко и настойчиво, одна сторона телефонного разговора - по-русски, конечно. Он уловил только странное слово, но узнал тон: властный, выжидающий. Он открыл глаза и подумал, стоит ли ему еще выпить. На мгновение он смотрел в безупречное небо, купаясь в жаре, затем приподнялся на локте и поморщился от боли в спине. Его жалкая спина.
Оксана лежала рядом с ним, может быть, в ярде, спереди, свежий загар. Ее лицо было обращено к нему, но глаза были закрыты, и он не мог сказать, спит ли она. Он посмотрел на себя. Его кожа была бледной. Он был на солнце три дня, но оно все еще выглядело серым.
В то утро его спина разбудила его рано, и он оставил Оксану спать, когда пошел на пробежку, одевался в ванной, чтобы не разбудить ее, его рубашка была плотно прилегающей к нему, а его кроссовки странно сидели на ногах. Незадолго до рассвета в Монте-Карло было прохладно и спокойно, его обрамляло небо, светящееся по краям из темно-синего цвета, и Лок, сначала тяжело, а затем с трудом бегло, пробежал трусцой мимо пристани по прибрежной тропинке, которая уходила прочь. от восходящего солнца на запад. Его спина перестала болеть, и он побежал дальше, дыша все глубже, проклиная маслянистый воздух Москвы и радуясь миру, выходящему из сумерек. А затем тропа резко остановилась, и Монако просто остановилось. У него перехватило дыхание, Лок подтянулся и наклонился, положив руки на колени, и почувствовал, как вес его тела мягко покачивается, а сердце колотится в груди.
Завтра он пойдет еще раз и побежит по ней лучше, возможно, найдет более длинную тропу. Но теперь ему захотелось выпить. Он жестом попросил официантку принести ему то же самое, и через минуту она пришла с виски и содовой. Он сел и пил. Напиток его отца. Как бы он презирал колотый лед и длинный изысканный стакан - презирал Монако, если уж на то пошло. Отпуск для него означал прогулку по горам Гарц или плавание по Эйсселмеру, Лок и его сестра выступали в роли упорной команды. Одна константа - активность, другая - печь Primus, аккуратно уложенная в алюминиевом ящике и сжигающая пурпурный метамфетамин, хранившийся в старых бутылках с водой. На нем Эверхарт Лок с неутомимым энтузиазмом готовил бобы, яйца и бекон, не позволяя матери Лока поработать на празднике. Это был высокий, серьезный человек, который всегда был в движении и чьим инстинктом было стремиться к пустыне, где людей было немного, а воздуха было много. Города были для работы. Боже, как бы он ненавидел платить деньги, чтобы посидеть с богатыми в пляжном клубе (где, подумал Лок с негодованием, ему все же нужно было подсунуть эти нелепые бумажки по пятьдесят евро, чтобы получить приличное место у моря), весь день лежать на солнышке в окружении яхт, автосалонов и бетонных многоквартирных домов, есть только в ресторанах - сидеть, как заключенный, в этом крошечном, состоятельном анклаве, заключенном между горами и морем. Но Лок чувствовал себя здесь комфортно. Это было его место, часть его мира. Жизнь была легкой, управляемой, сдержанной.
Он впервые приехал сюда почти пятнадцать лет назад, чтобы встретиться с мэтром Криченти и сформировать компанию для Малина, первую из того, что, должно быть, теперь насчитывается сотнями. Криченти был крохотным, едва ли пяти футов, но, как настоящий монгаск, держал себя с гордостью, которая казалась древней и неприступной. В его кабинете висели репродукции дворца девятнадцатого века и портреты принцев Ренье и Альберта; флаги на столбах стояли в каждом углу. Он внушил Локку, не говоря об этом, что, выбрав Монако, он подарит своей компании славу семисотлетней традиции, традиции достойной и кровавой независимости, которая выделит ее из суеты. мир налогов и государственного вмешательства. Это не был какой-то пошлый карибский остров, где бессовестные прятали свое богатство; нет, это был великолепный пережиток того времени, не столь далекого, когда крошечные красочные королевства превосходили численностью национальные государства, и короли могли решать, как все будет происходить. Здесь имущество и совесть могут быть в безопасности.
Локку понравилось это поле, он льстил себе, что ничего не купил, и подписался. Так родилась Spirecrest Holdings SA, готовая компания с бессмысленным названием, которую Криченти просто снял со своей хорошо укомплектованной полки и представил Локку для подписи и оплаты. Вскоре Локк узнал, что из-за своей Mon & # 233; gasque soci & # 233; t & # 233; анонимность принесла такую бумажную работу, что скудные налоговые льготы были более или менее отменены, и вскоре он ушел в другое место для своих компаний; Долгие, близкие отношения, которые он представлял себе, и мэтре Криченти так и не сложились. Но с тех пор он полюбил это место и его опрятную пьянящую фантастику.
"Ричард?"
Он посмотрел на Оксану. Ее голос звучал тихо и сонно.
«А, вот и ты», - сказал он. «Я думал, мы потеряли тебя. Хотели бы вы выпить?"
"Который сейчас час?"
"Пять."
Она глубоко вздохнула, наполовину зевая. «Я не хотел спать». Здесь говорили на английском, в Москве в основном на русском.
Лок снова посмотрел на нее. Он часто делал, глядя на Оксану. Он был поражен ею - не тем, что она была с ним, как он понимал, а ее безупречностью. Иногда это его вдохновляло; чаще казалось, что он высмеивает собственное стареющее тело и вездесущие компромиссы в его жизни. Она родилась в Алматы, на изгибе гор Тянь-Шаня, на краю огромной красной пустыни, и Лок задавался вопросом, почему ее красота всегда казалась такой неожиданной. В обычной жизни она была бы вне его досягаемости.
«Что мы будем делать сегодня вечером, Ричард?» - сказала она, глядя на него сейчас.
"Все, что ты любишь. Чем бы Вы хотели заняться?"
«Мне нравится ресторан Sass. Можем ли мы там поесть? А потом казино. Я думаю, у Джимми скучно.
Как она была права. Что Локку нравилось в Оксане - он любил бы, если бы он позволил себе, - так это то, что она имела четкое представление о том, чего она хочет от него и его денег, и это не включало танцев с сотнями крепких мужчин и их прекрасных подруг в ночной клуб, который нелепо - досадно - написал свое название буквой Z. Jimmy'z. За несколько лет до этого Лок, возможно, с нетерпением ждал ночи у Джимми и возможности пялиться и прихорашиваться, но не сейчас. Здесь было полно мужчин от шестидесяти до семидесяти, которые явно никогда не переставали сомневаться в своем положении или доблести, но они, как подумал Лок, были настоящими богатыми людьми другой породы.
«Я забронирую отель. Вы счастливы здесь сейчас? Напиток?"
«Я сделаю все возможное». Оксана перевернулась с большой экономией движений и закрыла глаза. Лок взял свой телефон, один из трех, лежащих рядом, позвонил в отель и поговорил с консьержем. Затем он откинулся на спинку кресла и пил, наблюдая, как водный мотоцикл плывет по заливу.
Мягко, внезапно один из его телефонов завибрировал. Он посмотрел на него и узнал номер французского мобильного телефона. Он позволил ему беспомощно улететь на секунду, смиренно закрыл глаза и поднял его.
«Здравствуйте, - сказал он по-русски. Алло. Это звучало странно на пляже, на солнце.
«Привет, Ричард». Этот хриплый низкий голос. «Ты нужен мне сегодня вечером. Пожалуйста, подойди сейчас.
"Конечно." Он повесил трубку и вздохнул. Он не был готов вернуться в тот мир.
"Дорогой?" Лок никогда не знал, называть ее «возлюбленной» или «дорогой». Со временем он позвонил своей жене обеим, но ни один из них не казался подходящим для Оксаны, которая, зная, что он собирался сказать, не ответила. «Мне нужно ехать на несколько часов. Мне жаль."
"Сколько?"
«Я никогда не могу сказать. Я позвоню, когда узнаю.
Он собрал свои телефоны и бумажник, встал и наклонился к ней. Она отвернулась, самая маленькая часть, и он поцеловал ее в сторону ее рта. «Имейте то, что вам нравится. Я заплачу по счету ». Он напряженно выпрямился, стянул белую льняную рубашку со спинки шезлонга и ушел.
Он мог бы приехать на вертолете в Ниццу, а затем на такси оттуда - жители Монако любили это делать, - но он опасался вертолетов. Они ему никогда не нравились. Самолеты были хороши: у самолетов были крылья и они немного напоминали птиц, а птицы умели летать и садиться. У самолетов был прецедент. Но ничто в природе не было похоже на вертолет, если только это не было крылатое семя платана, которое медленно, неизбежно падало на землю. Была еще одна причина, по которой он их избегал, более суеверная или более практичная, о которой он не мог сказать: казалось, что его люди гибнут в авиакатастрофах гораздо чаще, чем следовало бы.
Итак, теперь он сидел на заднем сиденье «мерседеса», принимал душ, в коричневом льняном костюме, на быстрой извилистой дороге между Монако и Ниццей, путешествуя по туннелям и между горами на огромной скорости. Он чувствовал, как его беспокойство возвращается. Малин не стал бы вызывать его для чего-нибудь тривиального. Лок всю свою трудовую жизнь готовился к приезду полиции, но мысль о них всегда пугала его и все еще пугала. Его работа заключалась в том, чтобы лгать, но он лгал в уединении, как писатель, а не лицом к лицу, как продавец. За последние пятнадцать лет он создал замысловатую фикцию с закрытыми фондами и открытыми фондами, с обществами с ограниченной ответственностью и товариществами с ограниченной ответственностью, с социальными анонимами и социологами. ; анонимы & # 224; ответственность & # 233; limit & # 233; e, с анштальтами Лихтенштейна, швейцарскими stiftungs и австрийскими privatstiftungs, со всеми мыслимыми аббревиатурами в каждом доступном оффшорном убежище. Он гордился своей работой, если не полностью в ней уверен. На стене его офиса в Москве висела огромная белая доска, которая показывала постоянно меняющуюся структуру сети, как он ее называл. Это выглядело как технический рисунок, непостижимо загадочный: ступицы, спицы и кластеры покрывали доску, изменяясь и увеличиваясь по мере увеличения операций Малина. Лок все это знал. Он знал каждую компанию, каждый банковский счет, каждого директора компании; он знал территорию за территорией для подачи требований; он знал, когда деньги должны уходить в одном месте и причитаться в другом. Он также знал, что это было хорошо построено; он был настолько прочным, насколько мог. Но чтобы оправдать это перед кем-то, защитить это как факт - он не был уверен, что сможет это сделать.
Он проверил себя. Возможно, это не имело отношения к расследованию. Может быть, это была политика Москвы: молчаливый указ Кремля, игра какой-то соперничающей фракции за одно из активов Малина. Но тогда в России в августе ничего не произошло. Может быть, это было что-то столь же безобидное, как новое приобретение или просьба высвободить деньги от одной части организации для финансирования транзакции в другой. Может быть, Малин просто было одиноко. Лок улыбнулся и посмотрел в окно на величественный, жаркий и перенаселенный берег Лазурного берега. Какими бы ни были новости, он должен казаться равным им.
Мимо Ниццы движение остановилось. Так много нидерландских номеров, заметил Лок, - разве голландцы никогда не летали?
На Антибах дорога немного расчистилась, и вскоре они оказались в Каннах, где машина повернула на юг, в сторону Тьюль-сюр-Мер. Красно-коричневые пики возвышались над прибрежной дорогой, грубые и примитивные. Малин, который, казалось, всегда знал, что находится под его ногами, однажды сказал ему, что горы Эстерель своим цветом обязаны порфиру, камню, любимому римлянами и греками. Какими древними они выглядели, суровыми, непреклонно сопротивляющимися цивилизации, в отличие от опрятных вилл, выстроившихся вдоль дороги.
К тому времени, как они добрались до резиденции Малина, они покинули Туэль, и виллы почти закончились. У Малина была своя Кепка, небольшой мыс, ограниченный с севера восьмифутовой стеной, полностью отделявшей его от материка. Он взял этот дом, потому что его было легко обезопасить: с остальных трех сторон террасированные сады заканчивались красными скалами, спускавшимися прямо к морю. К этим естественным защитным сооружениям он добавил охранников (русских, а не местных, вооруженных), которые патрулировали периметр днем и ночью. С западной стороны мыса крутая тропа вела к небольшому песчаному пляжу. Когда дом был построен, в 1920-х годах, яхты, несомненно, были пришвартованы в небольшой бухте, и гости могли отплыть из Канн и Ла-Напуля на обед. Теперь там постоянно стояли двое охранников, и какие-либо гости были редкостью.
Машина остановилась у невысокой сторожки. Лок опустил окно и показал свое лицо; ворота открылись.
Еще один «мерседес» был припаркован на подъездной дорожке, его водитель спал на своем месте. Лок не узнал этого. Он поблагодарил своего водителя, сказал ему на плохом французском, что он может быть час или больше, и прошел мимо двух охранников у входной двери.
Каждый раз, когда он приходил сюда, его поражала излишняя элегантность дома. Он был скромного размера по меркам Ривьеры, низкий и белый, кое-где наделенный оттенками ар-деко, и производил общее впечатление, что он готов в любой момент выйти в море по своему желанию. Заднюю часть дома затеняли живые дубы и сосны; фасад выходил на простые лужайки, ступенчато переходившие к краям обрывов, обрамленных деревьями; Внизу все комнаты через огромные французские двери выходили в сад, где тихонько играл фонтан. Свет проникал внутрь, но даже в разгар лета внутри было прохладно. В пятидесяти ярдах от него была небольшая часовня, теперь уже ненужная, и Лок всегда считал, что должен посетить ее, но никогда не посещал.
В столовой проводились собрания. Малин сидел за обеденным столом, откинувшись на спинку стула, скрестив толстые руки на груди. На нем была белая рубашка с короткими рукавами и растянутым воротником, а на фоне белого цвета его кожа казалась желтоватой. Он был большим, солидным, как российский борец на пенсии. «Непроницаемо», - подумал Лок, - ни в одном направлении ничего не проходило. Его широкое лицо было мясистым, и на другом мужчине с его челюстями, облысением и двойным подбородком могло быть весело, но его глаза затмевали остальных. Они были темно-коричневыми и тяжелыми, ни любопытными, ни пассивными. Малин, казалось, никогда не моргал, но и не смотрел. Глаза просто были. Лок все еще чувствовал себя неловко, когда смотрел на них. Как сейчас.
«Добрый вечер, Ричард. Извините, что прерываю ваш отпуск ". Малин говорил по-английски с сильным акцентом, его голос был низким и звучным. Лок просто кивнул, по опыту зная, что это будут единственные шутки. «Телефоны, пожалуйста». Лок достал свои три телефона из разных карманов, вынул заднюю часть и батарею из каждого и положил компоненты на комод, стоящий у стены, где лежали два других телефона, тоже по частям.
«Вы знаете мистера Кеслера». Малин через стол указал на старшего из двух мужчин в комнате.
"Конечно. Как дела, Скип?
«Прекрасно, спасибо, Ричард. Ты хорошо выглядишь. Это Лоуренс Гриффин, один из наших партнеров ».
Лок пожал руки обоим мужчинам. «Скип» на самом деле был Дональдом, но он предпочитал, чтобы его называли Скипом; это наводило на мысль о его веселости, отличавшейся от остальной его части. Он был юристом, специалистом по судебным спорам, и Лок был встревожен, увидев его здесь: это означало, что то, что они собирались обсудить, было серьезным, как он и опасался, поскольку Кеслер был не из тех, кто летает через Атлантику и тратит на это много денег. деньги клиента без причины. Все в нем предполагало дисциплину. Молодой человек, Гриффин, достал блокнот и уже писал. Оба были в костюмах; оба выглядели горячими и немного грязными, как будто они путешествовали в тот день и еще не переоделись.
Лок сел самостоятельно во главе стола. Малин повернулся к нему.
«Tourna снова шумит. Он все еще расстроен ».
«Это о Турне? Господи, этот человек производит столько шума. Разве мы не можем продолжать игнорировать его? » Турна, подумал Лок, определенно не заслуживает встречи в августе.
"Мистер. Кеслер думает, что нет. Мистер Кеслер.
«Спасибо, Константин. Ричард, мистер Турна подаст иск против Фарингдона в Нью-Йорке в понедельник и использует соответствующие положения своего контракта, чтобы начать арбитражное разбирательство в Париже. В жалобе из Нью-Йорка утверждается, что мы нарушили свои обязательства перед Orion Trading в связи с продажей компании Marchmont. В частности, в нем говорится, что Орион был продан пустой оболочкой, а активы забрал Фарингдон. Слушания в Нью-Йорке еще не запланированы, но мы должны в Париже в ноябре ». Кеслер всегда говорил с необычайной структурой и точностью, своим отрывистым голосом с намеком на юг, отбивая все пункты. Локку было интересно, репетировал ли он.
«Боже, он идиот», - сказал Лок. «Что он выиграет?» Никто не говорил. Лок заметил, что часы Кеслера все еще показывают время Вашингтона. «Мы будем бороться с этим или уладим?»
«Если бы нам нужно было беспокоиться только о том, выполнили мы свои обязательства по контракту или нет, то да, мы бы либо боролись с этим, либо урегулировали его - штрафное решение и, возможно, не стоит так много думать». Костюм Кеслера был темно-синего цвета, светлой шерсти, европейского покроя в тонкую полоску. «Однако на этот раз г-н Турна решил добавить немного специй. Он утверждает, что Фарингдон - и вы - причастны к преступному сговору. В частности, он утверждает, что Faringdon принадлежит не его непосредственным акционерам, а г-ну Малину, и что это центральный компонент, как он выражается, глобальной операции по отмыванию денег. Он оценивает ущерб в миллиард долларов ».
"Миллиард? Откуда он это взял? " Теперь Лок понял, зачем он и Кеслер здесь. «Кого он использует?»
«Хансонс. Лайонел Грин. Мне сказали, что он очень хорош ». Кеслер посмотрел на Лока поверх очков, ожидая большего, но ничего не вышло. «Это создает всевозможные проблемы. Мы не можем урегулировать дело, поскольку жалоба является публичной, и урегулирование будет означать, что мы признаем предъявленное обвинение. И мы можем быть уверены, что скоро об этом узнает каждый, потому что Турна никогда не бывает сдержанным, даже если это в его собственных интересах. А здесь дело обстоит иначе ».
Лок почувствовал тяжесть на груди, давний страх. «Знаем ли мы то, что знает он?»
"Нет. В жалобе нет подробностей ».
«Он на рыбалке».
«Я так не думаю». Кеслер перевел взгляд с Лока на Малин.
"Тогда что он делает?" - сказал Лок. «Это кажется безумием. Зачем заявлять о том, чего нельзя доказать? А потом убедиться, что мы не сможем уладить дело? »
Кеслер снова посмотрел между ними. Малин едва заметно покачал головой, и Кеслер продолжил.
«Потому что он не собирается оседать? Я подозреваю, что мистер Турна действительно раздосадован, а когда господин Турна рассержен, он не сдерживается. Для этого грека месть лучше всего подавать относительно тепло ». Кеслер сделал паузу, явно довольный своими словами. «Я думаю, что он делает это - и мы должны предположить, что он делает это - потому что он хочет причинить вред мистеру Малину. К настоящему времени мы также можем предположить, что он нанял следователей и пиарщиков, и Бог знает, кого еще устроить всемогущее шоу. Когда он думает, что время подходящее.
Подручный Кеслера все это время делал заметки. Лок взглянул на них и задумался, как они могут быть такими объемными. Солнце было уже ниже и позади Малина, оставляя его лицо в тени.
«Послушайте, - сказал Лок, - если бы у него было какое-то доказательство, он бы шантажировал нас этим в частном порядке. Это его стиль. Значит, улик нет ".
«Может быть, и нет, - сказал Кеслер, - но демонстрировать это будет очень неудобно. Я здесь, потому что нам нужно немедленно приступить к работе. Париж - приоритет. Я буду работать в лондонском офисе Брайсона, чтобы спасти вас от поездки в Вашингтон, а меня от поездки в Москву… »
«Подожди, подожди». Лок выглядел озадаченным. «Зачем вообще нужен арбитраж? Если он хочет пошуметь, он может просто подать на нас в суд в Нью-Йорке ».
«Это самый интересный вопрос, - сказал Кеслер. "Я не знаю. Я просто не могу прочитать эту часть. Но я думаю, что Нью-Йорк может быть второстепенным. Судебный процесс там вызовет много шума, но… я предполагаю, что он хочет причинить вам много боли, но все же дать вам механизм урегулирования - возможно, вы согласитесь уладить дело, если он полностью откажется от жалобы. Или, возможно, он хочет видеть вас на стенде. Я думаю, мы можем обойти это в Нью-Йорке, но не в Париже. Вы должны присутствовать на собственном арбитраже ».
Лок почувствовал боль в пояснице. Это был момент, когда он должен был показать Малину, что он уверен в себе и полон борьбы, но его тело выражало тревогу.
«Можем ли мы сначала причинить ему вред?»
- Ты имеешь в виду, туши огонь огнем? Возможно. На следующей неделе я встречусь со следователями в Лондоне. Возможно, у мистера Турна есть что-то, что он предпочел бы скрыть. Но это не значит, что его репутация должна сильно упасть. Такой актив ». Кеслер криво и раздражающе усмехнулся.
Малин встал, поблагодарил Кеслера и попросил Лока присоединиться к нему на улице. Когда они шли по лужайке перед домом, Лок почувствовал пружину травы под своими ногами. Сквозь кипарисы он увидел мысы и заливы, уходящие вдаль, скалы, темно-красные в тени. Его свежая рубашка была уже влажной и прохладной на спине. Он и Малин спустились к бассейну, чья небесно-голубая вода бесконечно разливалась по его дальнему краю, море за пределами устойчивого, серьезного кобальта. Они сели за стол вдали от заходящего солнца, где Лок, стоя рядом с Малином, положив локти на колени, продолжал смотреть на бассейн и гадал, может ли что-нибудь сделать сцену более спокойной. Ему было любопытно узнать, получает ли Малин от этого удовольствие.
Малин достал из кармана рубашки пачку сигарет, взял одну и закурил. Теперь он говорил по-русски. «Ричард, меня это беспокоит. Турна немного сумасшедший. Я думаю, что Кеслер прав - он делает это не для того, чтобы мы платили ему деньги ».
«Турна ненормальный. Мы никогда не должны были ...
"Позвольте мне закончить." Малин остановилась. Лок посмотрел на него с воды, показывая, что готов слушать. «Кеслер позвонил мне по этому поводу два дня назад. Это дало мне время подумать. Я попросил его приехать сюда, чтобы обсудить это с нами лично. Я просил его, так как прошу вас особенно позаботиться об этом, чтобы это не обострилось. Я хочу, чтобы мы узнали то, что знает Турна. И я хочу знать все о Tourna. Это ваша ответственность. Я не буду улаживать это, потому что я не верю, что Tourna решит это ». Он снова замолчал, глубоко затянув сигарету. «Насколько вы уверены, что мы защищены?»
"Очень уверенно." Сердце Лока забилось. «Нет ничего, что могло бы с вами связать».
«Поищите слабые места в своей сети. Скоро они все покончат с этим. Если есть слабые места, дайте мне знать о них ».
«Я не могу представить, где они могут быть».
"Взгляни. Кому вы доверяете, кто может говорить, сознательно или нет? Это то, что они будут искать ».
"Понял."
«Может быть, это еще может уйти. А пока поработаем с Кеслером. Много работать."
Лок как можно дольше отвечал на Малин ровным взглядом, затем кивнул и отвернулся.
«Ричард, я всегда хорошо платил тебе за подготовку к этому моменту. Обосновываю мою веру в тебя ».
Когда они возвращались к дому в сумерках, включились сигнальные огни, освещая дом и деревья и затемняя все, что было за ними.
ЛОК вернулся в Монако чуть позже десяти. Оксаны не было в номере «Метрополя». Его звонки к ней остались без ответа.
Он встал в душе, включил очень жарко, а потом очень холодно, и задумался. Он подумал, почему Кеслер сначала не поговорил с ним, а пошел прямо к Малину. Он подумал о словах Малин, которые были наполовину напыщенными, а наполовину угрозой. И он думал о том, что ему теперь делать, и как мало ему это нравится. Он знал, что проблема заключалась не в природе лжи, а в ее простом факте. Если бы кто-нибудь присмотрелся (а им, конечно, пришлось бы присмотреться), то обнаружил бы, что он, Ричард Лок, был самым богатым иностранным инвестором в России, владельцем огромного частного энергетического конгломерата. И у него не было правдоподобного отчета о том, как он пришел к этому.
Два
W EBSTER был первым в своем доме , чтобы разбудить. Ночь была близка, но теперь из окна дул прохладный ветерок, и он накинул на себя тонкую простыню; по свету по краям жалюзи он мог сказать, что сегодня будет еще один жаркий день. Эльза все еще спала, повернувшись к нему спиной. В небе были самолеты; это должно было быть после шести.
Если он уйдет сейчас, возможно, он сможет искупаться раньше, чем все остальные. Но как только ему пришла в голову мысль, он знал, что не пойдет; он не был готов возобновить рабочий распорядок. Что у него было сегодня? Кучка вещей, о которых он не думал еще до отпуска: дела, клиенты, счета. Брифинг Хаммера о Турне и решение, брать ли его деньги. Одно это может занять целый день.
Он услышал скрип половицы в комнате наверху. Нэнси встала. Каждое утро она спускалась вниз и молча стояла возле его кровати, пока что-то в его подсознании не сказало ему, что она здесь. Это был немного сбивающий с толку способ приветствовать мир.