Он крепко прижал испуганное существо к своему телу. Это был крепкий мальчик, высокий для своих восьми лет, с темными волосами и длинным, худым лицом. После более чем месяца летнего солнца его обычно светлая кожа стала довольно загорелой. Он чувствовал, как кролик, которому было всего несколько недель, дрожит, и ощущал нарастающее волнение, предвкушая предстоящее приключение. Мальчик сдержал желание бежать к тайному месту. Он боялся споткнуться о выступающий выступ или ветку, застрявшую в гниющих прошлогодних листьях. Его добыча могла выпасть и убежать. Даже когда мальчик шел, его дыхание учащалось. Он нежно гладил мягкую шерсть кролика, пытаясь успокоить его бьющееся сердце и, возможно, свое собственное.
Ему потребовалось почти двадцать минут, чтобы добраться до места назначения — своего рода естественной пещеры, образованной изогнутыми усиками сладкой лозы, которые тянулись вверх, обвиваясь вокруг молодых сосен и берез, окружавших это место. Мальчик заполнил нижние стены, уложив еловые ветки поверх сладкой лозы. Он также обрезал растительность внутри и принес охапки опавших листьев и сосновых иголок, чтобы создать подобие пола. Все пространство имело диаметр около четырех футов, а в центре его высота не превышала трех футов. Лучи солнечного света проникали сверху, проецируя на землю узор из света и тени.
Мальчик заполз в пещеру, прижимая кролика одной рукой к груди. Влага с земли пропитала колени его джинсов и ощущалась холодной на коже. Оказавшись внутри, он положил животное на землю, держа его за уши. Черные пуговичные глаза кролика были устремлены на мальчика, который увидел в них одновременно ужас и смирение. Казалось, существо знало – и в каком-то смысле принимало – то, к чему мальчик так тщательно готовился. Мальчику казалось, что так и должно быть.
Свободной рукой он вытащил складной нож из заднего кармана.
Он заточил трехдюймовое лезвие до бритвенной остроты, используя отцовское лезвие.
камень, и он старался не порезать палец, когда раздвигал его.
Он заставил себя подождать несколько секунд, наслаждаясь предвкушением. Он чувствовал, как бешено колотится его сердце, когда он приставил острие лезвия чуть ниже шеи существа. Он сильно надавил, а затем резко резал вниз, к животу, вскрывая животное. Крики существа пронзили воздух. Такие же пронзительные вопли боли, какие издавал его маленький брат, когда тот играл с ним. Он не позволил этим звукам отвлечь его от дела.
Он был совершенно уверен, что никто ничего не слышит.
У него не было слов, чтобы описать чувство, которое сотрясло его тело, когда он смотрел на бьющееся сердце кролика и на мгновение держал его в руке, прежде чем биение прекратилось и существо умерло. Он знал лишь одно: он хотел бы испытывать это снова и снова.
1
Портленд, штат Мэн
16 сентября 2005 г.
Пятница. 5:30 утра.
На побережье штата Мэн туман может появиться внезапно. Даже в самые ясные утра клубы серого тумана иногда появляются в одно мгновение, покрывая землю такой непрозрачностью, что трудно разглядеть даже собственные ноги. В это конкретное сентябрьское утро он опустился в 5:30, примерно в то время, когда Люсинда Кэссиди и ее компаньон Фриц, маленькая собачка неопределенной породы, прибыли на кладбище на улице Воган, чтобы начать свой четырехмильный забег по улицам Вест-Энда Портленда и дорожке, примыкающей к Западной набережной города.
Кладбище было одним из старейших в Портленде и было окружено сетчатым забором, который сейчас приходил в упадок. Ворота со стороны улицы Воган были заперты, чтобы не пускать сюда собаководов из окрестных домов. Самые ранние надгробия датировались концом 1700-х годов. На большинстве из них даты и другие сведения стерлись почти до неразборчивости. Те, что удалось прочитать, содержали имена самых известных семей раннего Портленда: Диринг, Дана, Брэкетт, Рид, Пребл. Это были старые янки-фамилии, многие из которых обрели своего рода бессмертие, увековечив улицы и парки молодого и растущего города. Более поздние надгробия отмечали могилы ирландских, итальянских и франко-канадских иммигрантов, которые приехали в Портленд работать в процветающей судостроительной отрасли или на железных дорогах во второй половине XIX века. Сегодня, однако, здесь больше не похоронили бы никого из умерших, независимо от происхождения или влияния. Место было переполнено: последние останки были захоронены, а последние памятные знаки установлены в годы, непосредственно последовавшие за Второй мировой войной.
Когда наступил туман, Люси ненадолго задумалась об отмене пробежки. В свои двадцать восемь лет она готовилась к своему первому забегу на 10 километров. У нее было более чем достаточно самодисциплины, чтобы не позволить даже такому мимолетному явлению, как небольшой утренний туман, помешать ее тренировкам. И без того было непросто бегать, учитывая долгие часы работы в качестве нового менеджера по работе с клиентами в Beckman and Hawes, крупнейшем рекламном агентстве города. В любом случае, Люси хорошо знала свой маршрут. Туман не будет проблемой, если она будет осторожна и не споткнется о неровные брусчатки тротуара.
Когда Люси выполняла упражнения на растяжку, воздух приятно охлаждал ее обнаженные ноги.
Икры, квадрицепсы и бицепсы бедра. Она сняла свою слишком большую толстовку колледжа Бейтс, обнажив белый спортивный бюстгальтер и синие нейлоновые шорты, и бросила ее в свою машину, старенькую Toyota Corolla.
Она не увидела других бегунов или собаководов и подумала, что они с Фрицем, возможно, будут одни на улицах. Она сняла с него ошейник, чтобы он мог побегать на свободе. Он был хорошо обучен и далеко не убежит. Она натянула кепку с символикой «Портлендских морских псов» на свои светлые волосы, растянув липучку вниз и под хвост. Она накинула поводок на плечи и неспешно отправилась по улице Воган, а Фриц сначала мчался вперед, а затем останавливался, чтобы оставить свой след на дереве или фонарном столбе.
Люси нравилась тишина раннего утра в этом фешенебельном районе. Проходя мимо улицы за улицей, застроенной изящными домами XIX века, она заглядывала в окна и представляла себя живущей в одном или другом из них. Этот образ ей нравился. Она представляла себя устраивающей элегантные званые ужины. Еда будет простой, но идеально приготовленной. Вина – редкие. Мужчины – красивые. Разговоры – остроумные. Все это – настоящий шедевр. Театр . Ну что ж, красивая картинка, но маловероятно. Она знала, что родилась не в этом духе. Она наблюдала, как Фриц бросился вперед, а затем повернулся и стал ждать, пока она последует за ним.
Люси двигалась по влажному утреннему воздуху, повышая пульс до уровня аэробной тренировки. Она размышляла о предстоящем дне, в двадцатый раз пересматривая детали телевизионной рекламной кампании, которую представляла маркетинговой группе Mid-Coast Bank. Она изо всех сил старалась заполучить этого нового клиента, но он оказался одновременно сложным и требовательным.
После работы она запланировала быструю поездку в Circuit City, чтобы купить подарок на день рождения своему племяннику Оуэну, которому скоро исполнится двенадцать лет. Оуэн, сын ее старшей сестры Патти, сказал ей, что «очень-очень хочет» iPod, но он не был полон оптимизма. «В этом году у нас нет денег», — добавил он.
Внушительный, серьезный тон, в котором отчетливо чувствовался почерк Патти. Что ж, Оуэна ждал большой сюрприз.
После этого мы вернулись в Старый порт на ужин с Дэвидом в ресторан Tony's.
Перспектива ужина у Тони ее радовала. Перспектива разделить его с бывшим мужем — нет. Он настаивал на воссоединении, и да, она признавала, что временами ее ненадолго охватывало искушение. Бог знает, никто другой, хоть сколько-нибудь интересный, не ждал своего часа. И все же после пары свиданий она была уверена как никогда, что возвращение к Дэвиду — не выход ни для одного из них. Она планировала сказать ему об этом сегодня вечером.
Она пробежала вдоль улицы Воган около мили, поднимаясь по пологому склону холма Брамхолл, а затем повернула на запад, пройдя через старую часть больницы, к тропинке, которая тянулась вдоль западной границы набережной. Туман стал гуще, и она видела еще меньше, но чувствовала себя хорошо. Тренировки приносили свои плоды, и она была уверена, что будет готова к забегу, до которого оставалось десять дней.
Внезапно Фриц промчался мимо и исчез в тумане, яростно лая на то, что Люси приняла либо за животное, либо за другого бегуна, приближающегося к ней по тропинке. Затем она увидела, как Фриц выбежал из тумана, повернулся и встал на месте, сердито лая, поднимая свое маленькое тело в несвойственной ему ярости. Мгновенно насторожившись, Люси задумалась, кто или что могло так его взволновать. Обычно он просто вилял своим коротким хвостом на незнакомцев.
Через несколько секунд из тумана примерно в пятнадцати футах перед ней появился бегун. Это был высокий мужчина с худощавым, хорошо развитым мускулистым телом. Видела ли она его бегущим здесь раньше? Не думала она. Он был необычайно красив, с темными, глубоко посаженными глазами, которые трудно было забыть. Примерно тридцать с лишним или сорок с небольшим, подумала она. Фриц отступил назад, но продолжал лаять.
«Успокойся», — приказала Люси. «Всё в порядке». Она улыбнулась мужчине. «Он обычно не такой шумный».
Высокий мужчина остановился и опустился на колени. Он протянул левую руку, чтобы Фриц мог её понюхать, а затем почесал его за ушами. Он улыбнулся Люси. «Как его зовут?»
Люси обратила внимание на отсутствие обручального кольца. «Фриц», — сказала она.
«Эй, Фриц, ты хороший мальчик?» — спросил он. — «Конечно, хороший». Он снова поцарапал Фрица.
Короткий хвостик собаки неуверенно помахал пару раз. Он поднял голову. «Я видел, как ты здесь бегал раньше. Уверен, что видел».
«Возможно, вы бы его заметили», — сказала она, хотя была уверена, что обратила бы на него внимание. «Я бываю здесь почти каждое утро. Тренируюсь к забегу на 10 километров».
«Молодец. Не возражаешь, если я побегаю? Мне будет приятно побыть с тобой».
Она замялась, удивленная прямотой мужчины. Наконец она сказала: «Думаю, нет. Пока вы можете меня не догнать. Меня зовут Люси».
«Гарри», — сказал он, протягивая руку. — «Гарри Поттер».
«Ты шутишь?»
«Нет, меня крестили задолго до выхода первой книги, и я не собиралась менять имя».
Они рванули с места, непринужденно болтая и смеясь над названием. Фриц, перестав лаять, не отставал.
«Вы живете в Портленде?» — спросила она.
«Нет, я здесь по делам. Медицинское оборудование. Больница — один из моих крупнейших клиентов».
«Значит, вы здесь довольно часто бываете?»
«По крайней мере, раз в месяц».
Они ускорили шаг и повернули на юг, вдоль западной окраины набережной.
«Обычно отсюда открывается великолепный вид. А сегодня ни черта не видно».
Прямо перед ними у обочины стоял припаркованный темно-зеленый внедорожник. «Не могли бы вы меня на минутку извинить?» — Гарри указал на связку ключей и щелкнул по ней. Фары машины замигали; двери открылись. «Мне нужно кое-что взять».
Он наклонился, порылся в маленькой холщовой сумке, а затем вышел из машины, держа в руках шприц и небольшой флакончик. «Я диабетик, — объяснил он. — Мне нужно принимать инсулин по графику». Гарри осторожно вставил иглу во флакончик и выдавил прозрачную жидкость. «Подождите всего секунду».
Люси улыбнулась. Почувствовав, что смотреть на это невежливо, она отвернулась и посмотрела на выпускной бал. Туман не рассеивался. Наоборот, казалось, он только сгущался. Пока они ждали, она сделала несколько упражнений на растяжку, чтобы разогреть мышцы.
Она скорее почувствовала, чем увидела внезапное движение позади себя. Прежде чем она успела среагировать, левая рука Гарри Поттера обхватила ее шею, резко потянув назад и вверх в классическом удушающем захвате. Ее трахея сжалась в сгибе его локтя. Она не могла пошевелиться. Ей хотелось закричать, но она могла лишь издать тонкий, сдавленный крик.
В панике и растерянности Люси впилась ногтями в плоть мужчины, желая, чтобы они стали длиннее и опаснее. Она почувствовала резкий укол. Она посмотрела вниз и увидела, как свободная рука мужчины вдавливает содержимое шприца ей в руку. Он продолжал держать ее неподвижно. Она пыталась вырваться, но он был слишком силен, его хватка была слишком крепкой. Через несколько секунд ее начало охватывать головокружение. Она почувствовала его руки на затылке и ягодицах, толкающие ее головой вниз, лицом вниз, на заднее сиденье машины.
Повернув голову, Люси все еще могла видеть сквозь открытую дверь, но все вокруг приобрело расплывчатое, отдаленное звучание, словно замедленная съемка, кадр за кадром становящаяся все темнее и, казалось, лишенная смысла. Она увидела разъяренного Фрица, рычащего и впивающегося зубами в ногу мужчины. Она услышала крик: «Черт!» Две большие руки подняли маленькую собачку. Она попыталась подняться, но не смогла. Последнее, что увидела Люсинда Кэссиди, был симпатичный мужчина с темными глазами. Он улыбнулся ей. Замедленная съемка закончилась.
2
Пятница. 19:30.
После Дня труда летние толпы в Старом порту поредели, но воздух был теплым, и на Эксчейндж-стрит царила оживленная атмосфера. Магазины и рестораны работали допоздна и были полны посетителей. Группы подростков в разной степени «гранж» — у некоторых были пирсинги и татуировки, у других нет — рассредоточились по тротуарам, вытесняя туристов среднего возраста на узкие улочки.
Детектив-сержант Майкл Маккейб и Кира Эриксон шли в ногу, бок о бок, держась за руки. Видя, как они, поглощенные обществом друг друга и весело болтающие, прохожий легко мог бы сделать, и совершенно верно, вывод, что они влюблены.
Сегодня вечером они направлялись в «Арно», новейший модный ресторан северной Италии в городе. Как обычно, выбор пал на Киру. Ресторанные привычки Маккейба были столь же предсказуемы, сколь и лишены авантюризма. Он почти всегда заказывал одно и то же: стейк «Нью-Йорк» с кровью, запивая его односолодовым шотландским виски.
Без льда – и в сопровождении пары бутылок холодного эля Shipyard Ale.
Кира же, напротив, была настоящей гурманкой. Она с нетерпением ждала одного из фирменных блюд Арно: «равиоли с утиным мясом, подаваемые, — продекламировала она, практически пуская слюни, — в светло-коричневом соусе с тонкими ломтиками жареной утки средней прожарки».
Маккейб считал их разные подходы к еде незначительной несовместимостью. Он без проблем потакал ее страсти к высокой кухне.
После ужина они планировали вернуться к нему в квартиру и посмотреть фильм « Билли-лжец» Джона Шлезингера с Томом Кортни и молодой, очень сексуальной Джули Кристи. Старый любимый фильм из прошлого, еще со времен киношколы Маккейба в Нью-Йоркском университете. Он никогда не говорил Кире, что в этой роли она напоминает ему Кристи. У нее были такие же кудрявые светлые волосы, такие же выразительные глаза, такие же полные, почти
Губы, как у Киры, хотя, слава богу, она почти никогда не надувала губы. Именно это сходство в первую очередь и привлекло его к ней. Он задавался вопросом, оценит ли она такое сравнение.
Они остановились у молодого уличного музыканта, сидевшего на тротуаре, прислонившись спиной к кирпичной стене небольшого ювелирного магазина. Он играл на прекрасно отполированной скрипке. На картонной табличке, прислоненной к стене, было написано от руки: «Он бросил Джульярдскую школу». Они слушали его двадцать или тридцать секунд. Затем, прежде чем уйти, Маккейб бросил пару долларовых купюр в открытый футляр для скрипки.
«У тебя хорошее настроение».
«Почему бы и нет? Прекрасный вечер. Я с прекрасной женщиной. Он хороший исполнитель, и мне нравится это произведение. Моцарт. Концерт для скрипки с оркестром». Маккейб сделал паузу, но лишь на секунду, пытаясь вспомнить. «Номер три».
Дело было не в том, что он много знал о классической музыке. Он ничего не знал о теории музыки или стилях разных композиторов. Он лишь изредка слушал её. Просто у него был такой странный склад ума. Увидев или услышав что-нибудь — что угодно — он почти никогда этого не забывал. Они шли дальше, шелковистые, чувственные звуки скрипки затихали позади них.
Маккейб знал, что Киру встревожило то, что он мог дословно повторять длинные отрывки из книги или отчета о расследовании, которые он читал несколько месяцев назад. Она предположила, что у него фотографическая память. Он сказал, что это не так. «Такого не бывает», — сказал он ей. «Никто никогда не смог доказать, что мозг может «сфотографировать» изображение, а затем «увидеть» его снова».
«Ты всё помнишь?»
«Только если это меня заинтересует. У меня есть такое понятие, как эйдетическая память. Мой мозг просто необычайно эффективно организует информацию и хранит её там, где она может легко до неё добраться».
Они продолжили движение по Эксчейндж-стрит. Они проехали мимо черно-белой патрульной машины, припаркованной на месте, обозначенном знаком «Парковка запрещена». За рулем сидела молодая женщина-полицейская с круглым лицом. Она улыбнулась, заметив Маккейба с кем-то, кто явно был его девушкой. «Привет, сержант, как дела?»
— крикнула она.
Он улыбнулся в ответ. «Следите за правонарушителями?»
«Да, знаете, пятница вечер. Еще через несколько часов пьяные начнут вываливаться из баров».
Как и ожидалось, в «Арно» было многолюдно и шумно. Две или три группы стояли у двери, ожидая, пока хозяйка обратит на них внимание. Поскольку до их собственного столика оставалось еще пятнадцать минут, Маккейб и Кира забрели в небольшой бар, где целые отряды молодых деловых людей, мужчин и женщин, боролись за место. Он заметил среди бутылок в глубине бара характерную приземистую форму «Далвинни». Это был один из его любимых солодовых виски, и он не всегда был в наличии. Он подал знак бармену и заказал себе двойную порцию в чистом виде, а Кире, не спрашивая, — «Сансер». Оглянувшись, он увидел, что она болтает с одной из своих знакомых в мире искусства, Глорией Келвин, владелицей галереи, с которой он встречался пару раз раньше.
Маккейб принес напитки и подал Кире ее вино.
«Привет, Майкл», — промурлыкала Глория, наклонившись и слегка коснувшись щеки Маккейба губами. — «Поймал каких-нибудь плохих парней в последнее время?» Она говорила с манерностью, которая постоянно раздражала Маккейба. Не дожидаясь его ответа, она снова обратила внимание на Киру. В галерее Келвина, North Space, продавались картины и гравюры Киры, и Кира надеялась организовать персональную выставку. Маккейб наблюдал за живым и выразительным лицом Киры, когда она описывала новую серию этюдов, над которыми работала: небольшие картины маслом с изображением молодых танцовщиц, абстрактные тела в плавных атлетических позах. Она казалась ему совершенно неотразимой, он смотрел на нее, даже когда она не знала, что он смотрит. В конце концов, он был рад проигнорировать слова и сосредоточиться на мягком торфяном жжении шотландского виски, которое медленно стекало по его горлу, в сотый раз задаваясь вопросом, как ему удалось привлечь эту чувственную, чувствительную женщину.
Потягивая напиток, Маккейб почувствовал, как завибрировал его мобильный телефон в кармане. Он вытащил его как раз вовремя, чтобы увидеть, что звонила Мэгги Сэвидж. Хотя случайная встреча с назойливым владельцем галереи не могла испортить вечер, Маккейб знал, что звонок от Мэгги может. Поставив почти пустой бокал на барную стойку, он извинился и вышел на Эксчейндж-стрит. Воздух был свежим, и он чувствовал запах моря. Он прислонился к зданию и подождал немного, прежде чем перезвонить ей. Затем он набрал ее номер.
Мэгги была вторым детективом в отделе по борьбе с преступлениями против людей, возглавляемом Маккейбом. Формально, как руководитель отдела, Маккейб не должен был иметь напарника, но он нарушил правила, и они работали вместе с момента его приезда в Портленд три года назад. Тогда она не стеснялась давать ему понять, что ненавидит «так называемую звезду» из нью-йоркской полиции.
Она ворвалась на работу и заняла ту должность, которую, по ее мнению, заслужила. По ее мнению,
Решение отдела отклонить ее заявление было не чем иным, как банальным сексизмом. Тот факт, что это был первый случай, когда они пригласили старшего детектива со стороны, независимо от его квалификации или опыта, укрепил ее убеждение. Тем не менее, Маккейб знал, что в процессе совместной работы он заслужил ее уважение, а она – его.
Мэгги ответила на первый же звонок. «Не хочу прерывать вечернюю прогулку по городу, Маккейб, но у нас тут какой-то бардак».
'Как дела?'
«На свалке металлолома недалеко от Сомерсета было найдено тело девушки-подростка».
Похоже, это может быть тот самый парень из семьи Дюбуа.
Кэти Дюбуа исчезла больше недели назад. «Насколько я понимаю, тело сильно изуродовано», — продолжила она. «Возможно, это связано с половым актом. Я не знаю. Вы же эксперт по убийствам».
«Черт возьми». Он обдумал эту мысль. Портленд — это не Нью-Йорк, и убийства здесь не так уж и распространены. Черт возьми, за предыдущий год во всем штате было всего девятнадцать убийств. И только два в самом Портленде.
«Хорошо, я в Арно. Знаешь, в новом месте на Эксчейндже? Забери меня здесь. Я сейчас забегу и извинюсь перед Кирой».
В баре поднялся оглушительный шум, и Маккейб не хотел кричать, чтобы его услышали. Он похлопал Киру по плечу и отвел ее в чуть более тихий уголок возле гардероба. «Мне пора», — сказал он.
«О нет», — сказала она, и разочарование отразилось на ее лице. — «Нам потребовались недели, чтобы получить этот заказ».
«Кто-то убит. Девочка-подросток».
Кира на мгновение закрыла глаза, затем открыла их и кивнула.
«Хорошо. Иди. Я уверена, что смогу присоединиться к Глории». Она подняла глаза и нежно поцеловала его в губы. «Не волнуйся. Это мне наказание за то, что я влюбилась в полицейского».
«Увидимся в квартире?»
Она кивнула, улыбнулась и повернулась, чтобы вернуться в бар.
Мэгги ждала у обочины в неприметном автомобиле Crown Vic, когда вышел Маккейб. Он сел на пассажирское сиденье. «Есть еще какая-нибудь информация?»
«Тело обнаружил бездомный. Пьяный. Возможно, психически нездоровый».
Кроме этого, ничего. Ни удостоверения личности. Ни кошелька. Ни одежды. Ничего. Полицейские на месте происшествия почти уверены, что это Дюбуа.
Они ехали молча несколько минут.
— Ну как еда в «Арно»? — спросила Мэгги. — Такая же хорошая, как все говорят?
'Я не знаю.'
Мэгги посмотрела на него своим обычным совиным взглядом. Он редко видел полицейского, который был бы менее похож на полицейского. «Я забыла», — сказала она. «Ты ешь только виски и стейки».
«Виски был отличный, но до стейка я так и не добрался. Мы даже не сели за стол. Наверное, сейчас Кира сидит с владельцем галереи, с которым мы случайно столкнулись в баре».
«Что ж, мне очень жаль, что я вас увел».
«Это не твоя вина».
Маккейбу и Сэвиджу потребовалось менее пяти минут, чтобы добраться до места происшествия.
В этом районе стояло несколько черно-белых машин с мигалками, перекрывавших доступ. Мэгги подъехала вслед за одной из них. Они вышли. Маккейб достал из багажника фонарик Maglite и пару латексных перчаток.
Это была небольшая промышленная пустошь, предназначенная для будущей застройки. Примерно два-три акра, не больше. Большая часть территории была огорожена ветшающим сетчатым забором. Желтая лента, обозначающая место преступления, была натянута через проемы в заборе и простиралась еще примерно на тридцать ярдов. По ландшафту валялись груды ржавого металлолома. Несколько зарослей сорняков боролись за жизнь на каменистом грунте. Кроме этого, только земля, много мусора и труп. Личность нужно было установить, но, приблизившись, Маккейб убедился, что это Кэти Дюбуа.
Даже в серой пустоте смерти он видел, что у Кэти когда-то было красивое лицо. Круглое, с пухлыми щеками. Светлые волосы до плеч, собранные в конский хвост. Глаза открыты и затуманены, в них не было и следа ужаса, которого ожидаешь от человека, которому грозит неминуемая бойня – а это была именно бойня. Ее практически разрезало пополам глубоким порезом, идущим от шеи до пупка. Кожные складки были аккуратно сложены. На груди и на бедрах возле гениталий были видны круглые ожоги. Возможно, были и другие, скрытые от глаз.
Девушка была обнажена. Она лежала на спине, колени подтянуты, ноги раздвинуты, одна рука вытянута прямо назад, как будто она тянулась за чем-то над головой.
Или, может быть, она плыла на спине. Маккейб была уверена, что упала не таким образом. Кто-то специально расположил тело в этом положении.
Он постоял пару минут, осматривая труп и вспоминая детали дела. Кэти Дюбуа было шестнадцать лет. Она пропала без вести в прошлую среду. Ученица старших классов Портлендской средней школы и звезда футбола, она не вернулась домой после вечеринки с друзьями.
В последний раз ее видели в Старом порту, в компании пяти других подростков. Листовки с ее фотографией были прикреплены к телефонным столбам по всему городу. Том Таско и Эдди Фрейзер возглавляли расследование. Это были опытные детективы, и они работали не покладая рук. Маккейб ознакомился с их отчетами о расследовании и счел их впечатляюще тщательными.
Никто из остальных подростков понятия не имел, куда могла деться Кэти. Ее парень, Ронни Собел, рассказал детективам, что разговаривал с друзьями, а когда обернулся, Кэти уже не было. Одна из девушек сказала, что все произошло не совсем так. Она утверждала, что Кэти и Собел поссорились. Она думала, что это связано с тем, что Ронни закрутил роман с другой девушкой, но не была уверена.
В общем, сказала она, когда Ронни отошла от нее, Кэти в ярости убежала.
Большинство сотрудников департамента, а также десятки друзей, родственников и волонтеров искали ее с тех пор. Они прочесали весь город. Ближайшие болота Скарборо. Многие думали, что она может появиться в гавани. Но этого не произошло. Она появилась здесь.
Маккейб почувствовал, как внутри него нарастает знакомая ярость. Убийства в штате Мэн обычно были семейным делом: мужья убивали жен, друзья убивали друзей. Зачастую они сами вызывали полицию, как только понимали, что сделали, — но это было другое. Здесь царила случайная, жестокая анонимность большого города, и Маккейб позволил себе на мгновение оплакать мир, где один человек мог так поступить с другим, особенно с подростком. Затем он отбросил эти мысли и позволил полицейской части своего мозга включиться, осматривая труп, осматривая землю, где лежала девушка, пытаясь понять, на что ему следует обратить внимание. На все, что могло бы дать ему лучшее представление о том, что случилось с Кэти Дюбуа и кто за это ответственен. Он увидел следы скотча на ее рту и следы от удушения на запястьях, лодыжках и шее. В ее затуманенных глазах не было признаков точечного кровоизлияния, что указывало на то, что непосредственной причиной смерти было увечье, а не удушение.
Стоя на свалке металлолома в Портленде, штат Мэн, Маккейб внезапно почувствовал, что вернулся в Нью-Йорк. Он не выдумывал это и не вспоминал. Он словно был там на самом деле. Он слышал шум города, чувствовал его зловоние. Перед его глазами шествовали сотни окровавленных трупов. Правая рука с удовольствием покоилась на рукоятке пистолета. Майк Маккейб, снова побужденный к погоне. Он знал с абсолютной уверенностью, что это его призвание. Что именно здесь, среди убийц и убитых, ему место. Как бы далеко он ни убежал, как бы далеко он ни бежал.
Как бы хорошо он ни скрывался, он никогда не откажется от насилия и от своей одержимости им.
Маккейб отступил от тела Кэти, стараясь не споткнуться о Мэгги, которая стояла на коленях в нескольких шагах позади него и писала свои записи. Он подошел к офицеру в форме, обнаружившему тело. Он вспомнил имя мужчины. Кевин Комиски. «Кевин, — тихо сказал он, — что нам известно?»
«Ничего особенного. Я был в патруле. Тихая ночь. Я только что свернул с Марджинал на Франклин, когда оттуда выбежал пьяный, размахивая руками».
Он что-то кричит об убийстве, но его речь довольно бессвязная, поэтому я сажаю его в машину, хотя от него, кстати, ужасно воняет. Я прошу его сказать, где он видел то, что видел. Он указывает мне, куда надо ехать. Я вижу тело. Звоню в диспетчерскую. Они присылают Кеннерли в качестве подкрепления. Потом они звонят вам.
Маккейб позвонил в полицейский участок по адресу Мидл-стрит, 109, со своего мобильного телефона.
В данный момент на дежурстве находились два специалиста по анализу вещественных доказательств. Он сказал им обоим, что они срочно нужны на свалке металлолома. Затем он позвонил заместителю главного судебно-медицинского эксперта Терри Мирабито. Портленд, с населением чуть более шестидесяти пяти тысяч человек, был недостаточно большим городом, чтобы иметь собственное бюро судебно-медицинской экспертизы. Обычно тому, кого туда направляли, приходилось ехать из государственной лаборатории в Огасте, что занимало около часа, но Мирабито жила в городе, и если бы она была дома, она могла бы приехать гораздо быстрее. Она ответила на первый же звонок и сказала, что сейчас же приедет.
«А где теперь пьяница?» — спросил он Комиски.
«Всё ещё в машине», — сказал полицейский. «Чтобы избавиться от этой вони, понадобится нечто большее, чем освежитель и немного лизола».
«Кто-нибудь из вас прикасался к чему-либо или двигал тело?» — обратился Маккейб к обоим офицерам в форме.
Оба отреагировали отрицательно. Один из них сказал: «И так тяжело даже просто смотреть на неё».
«Хорошо. Я сейчас немного поброжу, посмотрю, что смогу увидеть. Потом поговорю с твоим другом в машине, поэтому, пожалуйста, убедись, что он никуда не уйдёт».
Он повернулся к Мэгги. «Где Таско и Фрейзер? Я думал, это их дело». Он понимал, что звучит раздраженно, но ничего не поделаешь. Детектив никогда не должен терять из виду свое дело.
«Майк, они работают по восемнадцать часов в день уже больше недели».
В общем, Том уже в пути. Я не смог найти Эдди.
Маккейб кивнул. «Найдите его».
Он отвернулся и позвонил домой на мобильный. Ответил Кейси. «Привет, Кейс, как дела?»
«Привет, дорогой папочка. У меня всё хорошо», — игриво и сдержанно сказала тринадцатилетняя дочь Маккейба. «Ты всё ещё ужинаешь?»
«Мы так и не поужинали. Я на работе». Он задумался, знала ли Кейси Кэти Дюбуа. Они обе были футболистками. Наверное, нет, решил он.
Кейси ещё училась в средней школе. Восьмой класс. «Я опоздаю. Чем ты занимаешься?»
«Ко мне пришли друзья. Хочешь поговорить с Джейн?»
«О, правда? Кто пришёл?»
«Гретхен и Уитни». Они были двумя лучшими подругами Кейси и жили неподалеку, на холме Манджой. «Мы сейчас чем-то заняты». Стараясь изобразить аристократический британский акцент, она добавила: «Я не хочу вдаваться в подробности. Я позову Джейн».
«Хорошо», — засмеялся он. — «Приведи Джейн. Главное, чтобы ты не делала ничего противозаконного».
«Папа, я же не младенец, понимаешь?»
«Хорошо. Позови Джейн. Я тебя люблю».
'Тоже тебя люблю.'
Маккейб слышал, как Кейси кричала: «Эй, Джейн, это папа!», — и протяжно произносила: «Па-а-а-а!»
Джейн Девани была шестидесятилетней пенсионеркой, бывшей медсестрой и учительницей полового воспитания в средней школе, которую Маккейб нанимал на неполный рабочий день, чтобы ухаживать за Кейси. Она также ездила на мотоцикле Harley-Davidson. Кейси находила это невероятно крутым. Маккейб тоже.
Раздался голос Джейн: «Привет, Майк».
«Там всё хорошо?»
«Ага, у нас всё хорошо. Дети дурачатся. Девичьи дела. Я с головой погружена в «Суперняню» . Слежу за конкурентами. Полагаю, ты работаешь допоздна?»
«Похоже, что так».
«Хочешь, чтобы я остался на ночь?»
«Необязательно. Я не уверена, когда вернусь домой, но Кира должна быть там, как только закончит ужинать».
«Ну, если вы решите, что хотите, чтобы я остался, просто дайте мне знать. Это не проблема».
«Спасибо, Джейн. Я это ценю».
Маккейб выключил телефон и положил его обратно в карман. Он надел хирургические перчатки, которые взял из машины. Направив фонарик на землю, он начал осматривать место, где лежало тело девочки.
Старший специалист по сбору улик Билл Якоби и его напарник должны были прибыть достаточно скоро, но Маккейб хотел сначала более тщательно все осмотреть.
Маккейб предположил, что девочку, скорее всего, убили в другом месте, а тело выбросили сюда позже. В таком случае он не нашел бы никаких улик. Он не увидел крови на земле, а кровь на теле была засохшей и старой.
На животе у нее начали появляться признаки разложения зеленоватого оттенка.
Кэти Дюбуа была мертва уже довольно давно. Маккейб предположил, что как минимум сорок восемь часов.
Земля была твердой, как камень, поэтому он сомневался, что найдет какие-либо следы ног или шин, но все равно смотрел, куда иду, и осматривался. Кроме того, он не увидел ничего, что указывало бы на то, что тело было оттащено примерно на тридцать ярдов от улицы. Никаких согнутых пучков сорняков. Никаких видимых царапин от земли вокруг пяток, головы или плеч девушки. Он предположил, что убийца отнес Кэти туда, где бросил ее. Ничего особенного. Она не могла весить больше 110 фунтов даже до того, как потеряла большую часть крови. Убийца наверняка испачкал бы свою одежду этой кровью. Возможно, это улика, если только он ее не сжег.
Он проводил фонариком по телу девушки, дюйм за дюймом. Разрез посередине груди выглядел таким аккуратным и чистым, словно его сделали бритвой или, возможно, хирургическим скальпелем. Ожоги были свежими и нанесенными намеренно. В мочке правого уха он обнаружил маленькую золотую серьгу с висячим кулоном в форме сердечка. Он перевел фонарик на левое ухо. Мочка была разорвана, а парный элемент серьги (если таковой вообще был) отсутствовал.
Случайно зацепилось за что-то? Возможно. Выдернулось грубо? Вероятно.
Взята в качестве трофея? Скорее всего. Ее пупок был проколот серебристой полукруглой штангой с крошечными металлическими шариками на концах. Синяя татуировка, похожая на китайский или, возможно, японский иероглиф, украшала кожу над левой тазовой костью. Подросток XXI века.
Прибыли специалисты по осмотру места преступления и начали составлять схемы и делать фотографии. Маккейб указал на оставшуюся серьгу и попросил старшего специалиста, Билла Якоби, проверить наличие отпечатков пальцев и ДНК.
В ответ Якоби посмотрел на него с выражением лица типа: «Ну и что, ты думаешь, я дурак?»
«Похоже, кто-то начал вскрытие без меня». Маккейб обернулся, услышав женский голос. Заместитель государственного судебно-медицинского эксперта Терри
Мирабито стояла позади него, глядя на тело. «Думаю, я возмущена этим, — добавила она, — и за нее, и за себя».
«Рада тебя видеть, Терри. Рада, что ты здесь». Маккейб работала с ней над шестью делами за последние три года и высоко ценила ее навыки.
Сфотографировав тело с нескольких ракурсов, Мирабито опустился на колени, чтобы рассмотреть его поближе. «Как вы думаете, как давно она мертва?» — спросил Маккейб.
«Некоторое время. Трупное окоченение прошло. Осталась лишь легкая синюшность». В перчатках она осторожно оттянула складку ткани на левой стороне груди девочки.
Маккейб увидел внутри разреза что-то похожее на рисовые зерна. Личинки.
«Судя по тому, что там происходило, я бы сказал, что её убили от сорока восьми до семидесяти двух часов назад. Возможно, чуть дольше, в зависимости от того, где хранилось тело». Терри немного оттянула кожу. «Ну, сукин сын, посмотри-ка!»
«Что? Что это?»
Терри подняла глаза, на ее лице застыло мрачное выражение. «У нее вырвано сердце».
«Что значит?»
«Всё как я и сказала, Маккейб. Исчезло. То есть его там нет». Терри светила маленьким мощным фонариком в открытую грудную полость девочки. «Какой-то мерзавец вспорол ей живот, распилил грудину пилой и вырвал сердце. Я бы сама не смогла сделать это чище».
Никто из них помедлил. «Ритуальное убийство?» — наконец спросил он.
«Понятия не имею. Но кто бы это ни сделал, он знал, что делает».
— Ты предполагаешь, что это был мужчина? — спросила Мэгги.
«Да». Терри осторожно провела пальцем в перчатке по отрубленной кости.
«После того, как он разрезал грудину, как любой хороший хирург, он, скорее всего, использовал ретрактор, чтобы раздвинуть ребра и добраться до сердца. Я не уверена, что еще покажет вскрытие, но, может быть, что-то и расскажет. Если к завтрашнему утру мы сможем установить личность, я проведу процедуру во второй половине дня. У нас больше ничего не запланировано». В обычно жизнерадостном голосе Терри звучала тревога. «Вы с Мэгги хотите присоединиться к расследованию?»
«Просто сообщите, в какое время вам нужно наше прибытие».
Терри повернулась к телу и продолжила предварительный осмотр.
Маккейб взглянул на черно-белый «Корон Вик» с мигалками и надписью полиции Портленда «ЗАЩИЩАЕМ ВЕЛИКИЙ ГОРОД», выгравированной золотыми буквами на заднем крыле. «Иногда, — подумал он, — мы справляемся с этим обещанием лучше, чем когда-либо».
Другие. К задней двери прислонился мужчина неясного возраста с грязными волосами. Рядом стоял офицер в форме. Убедившись, что ничего полезного он больше не найдет, Маккейб подошел к ним. Бросив последний взгляд на тело, Мэгги последовала за ним.
«Это тот самый парень, который нашел тело, — сказал им полицейский. — Он говорит, что с удовольствием расскажет нам подробнее, если мы, может быть, найдем ему немного виски».
«О, правда?» — сказал Маккейб. — «Что ж, думаю, нам придётся об этом подумать».
Мужчина, опираясь на машину, удержался на ногах. Это был худой, невысокий парень.
Ростом, наверное, человек пять футов четыре дюйма. Его взгляд метался между Маккейбом и Мэгги. Было ясно, что он не питает никакой симпатии к полицейским.
«Как тебя зовут?» — спросил Маккейб.
«Лейси. Деннис Патрик Лейси».
«У тебя есть удостоверение личности, Деннис?»
Мужчина протянул Маккейбу водительское удостоверение штата Мэн. Срок его действия истёк три года назад. Лейси было пятьдесят пять лет. Маккейб предположил бы, что он на десять лет старше. Он вернул удостоверение.
«Вы фанат рестлинга?»
'Хм?'
Маккейб указал на футболку Лейси. На лицевой стороне был изображен гримасничающий борец и надпись WWE.
«Боже, нет. В приюте тебе дают всякую дрянь. Это вещи, которые никому больше не нужны».
Лейси, казалось, был достаточно вменяем. Маккейб взглянул на Мэгги, которая открыла миниатюрное записывающее устройство.
«Это детектив Маргарет Сэвидж, полицейское управление Портленда, штат Мэн».
Время 21:54, 16 сентября 2005 года. Ниже приводится запись интервью, сделанная на пустыре возле улицы Сомерсет в Портленде, штат Мэн, между детективом-сержантом Майклом Маккейбом, также из полицейского управления Портленда, и г-ном...
Деннис Лейси, проживающий по адресу… Мистер Лейси, не могли бы вы сказать нам, где вы живете?
«Где только смогу переночевать».
Маккейб начал: «Не могли бы вы рассказать нам, что вы видели сегодня вечером?»
«Я к этому не имею никакого отношения».
«Мы не верим, что вы это сделали», — сказал Маккейб как можно мягче. «Нам просто нужно знать, что вы видели, чтобы помочь нам найти того, кто это сделал».
Лейси посмотрела на Маккейба, словно пытаясь понять, насколько ему можно доверять. Наконец он пожал плечами и начал говорить: «О, боже, это было ужасно».
Маккейб услышал в невнятной речи мужчины нотки ирландского акцента, его мелодичные ритмы напомнили ему о его собственных ирландских бабушке и дедушке. «В такие теплые вечера, — сказал Лейси, — я иногда пробираюсь на свалку металлолома. Просто посидеть. Полюбоваться звездами. Выпить пару бокалов. Почитать несколько стихов. Если могу себе позволить, может быть, беру с собой что-нибудь поесть».
— Ты читаешь стихи? — спросила Мэгги. — Какие именно стихи?
Лейси полез в задний карман и вытащил грязный, потрепанный экземпляр книги Йейтса в мягкой обложке. Он протянул его Мэгги. «Я моряк», — сказал он, лишь слегка запинаясь. «Мастер… или был. Уже не такой уж и опытный. Много ночей в море я проводил, глядя на звезды, много читал».
«Вы читали Йейтса?» — спросила она.
«Он и еще несколько ирландских поэтов. Мне нравится звучание старых слов, — сказал он. — В наши дни я совсем один, понимаете, и слова — моя единственная компания. Здесь меня никто не беспокоит и не заставляет заткнуться».
Лейси начала декламировать, запинаясь лишь на нескольких словах.
Я встану и пойду, и пойду в Иннисфри. А еще там построили небольшую хижину из глины и плетня: Там будет девять рядов фасоли и улей для медоносных пчел. И жить в одиночестве на залитой пчелиным шумом поляне…
Когда слова вырвались наружу, все полицейские уставились на Лейси. Маккейб тоже. Возможно, больше всех на Маккейба. Когда старый моряк замолчал, пытаясь вспомнить, Маккейб подождал немного, а затем вставил следующую строчку из Йейтса.
И там я обрету покой.
Ибо мир приходит медленно…
— Значит, вы знакомы со стариной Уильямом Батлером, да? — спросил Лейси. — Необычно для полицейского.
Маккейб улыбнулся. «Необычно для моряка. А теперь скажите, когда вы впервые увидели девушку?»
«Сначала я её не заметил. Ничего не увидел». Пока не встал, чтобы справить нужду, что я и сделал, стоя у той кучи металлолома вон там. Я как раз застегивал молнию, и вдруг…
Я заметил что-то неподалеку. Подошел ближе, и вот она. Вся израненная. Это ужасно, понимаете. Ужасно.
«Как долго вы там пробыли, прежде чем вам понадобилось сходить в туалет?» — спросил Маккейб.
«Недолго. Двадцать минут». Лейси пожал плечами. «Может, даже меньше».
«Значит, вы приехали сюда около восьми тридцати?»
«Ой, боже, не знаю. У меня нет ни часов, ни чего-либо подобного. Было темно».
«Вы видели что-нибудь еще рядом с телом?»
«Что-нибудь ещё? Например, что?»
«Например, нож или бритва?»
«Нет. Ничего подобного».
«Или, может быть, какие-нибудь украшения?»
«Какие украшения?»
«Любые. Например, золотые серьги, за которые, как вы думали, можно было бы получить несколько долларов?»
«Нет. Я ничего не видел. И ничего не взял. Я просто хотел чем-нибудь ее прикрыть. Она лежала там, на виду у всего мира».
«Ты её не трогал?»
«Нет, я её не трогал, да и ничего больше тоже». Он вытащил из провисшего кармана брюк бутылку виски объёмом пол-литра. «Вы не против, если я допью то немногое, что здесь осталось?» В бутылке было, наверное, сантиметр янтарной жидкости.
Маккейб молча кивнул в знак согласия. Он сам бы ничуть не возражал. «Какие машины были припаркованы поблизости?» — Маккейб указал на бордюр, где специалисты проверяли наличие следов протектора шин и других признаков неисправности.
«Машин не видел. Может, проезжали мимо, но ни одной припаркованной».
«Что-нибудь замедлилось? Вы смогли это определить?»
«Просто ехали машины. Невозможно было разглядеть, какие это были машины».
«Спасибо, мистер Лейси». Маккейб поднял глаза и заметил, что прибыло несколько репортеров, в том числе съемочная группа местного филиала NBC.
«Привет, Маккейб. Помнишь меня? Джози Теннант, Центр новостей 6. Мы слышали, что здесь нашли убитой девочку из семьи Дюбуа. Можешь дать показания?»
«Не сейчас». Маккейб отвернулся.
«Ну же, Маккейб. Там Дюбуа или нет?»
Связи со СМИ не были сильной стороной Маккейба. Он повернулся к ней лицом.