В Нидерландах и Германии происходят ужасные убийства, связанные между собой: жертвами являются психологи. Британский профайлер Тони Хилл отправляется в Германию по личным причинам, чтобы выследить серийного убийцу.
В Берлине он навещает свою бывшую коллегу Кэрол Джордан, которой под прикрытием приходится поймать в ловушку главного преступника Радецкого. Она прекрасно играет свою роль, но сможет ли она отказать себе? А ее чувства к Тони Хиллу?
Анализ случая
Имя: Уолтер Нойманн
Сессия: 1
Комментарий: Больной явно страдает в течение некоторого времени чрезмерным ощущением собственной непогрешимости. Он демонстрирует тревожную степень самоуверенности в своих силах. У него отличная самооценка, и он отказывается признать возможность того, что любая критика в его адрес может быть оправдана.
Столкнувшись с этим, он кажется обиженным и создает впечатление, что ему трудно скрыть свое негодование. Он не чувствует необходимости защищаться, потому что. очевидно, само собой разумеется, что он прав, несмотря на все доказательства обратного. Его способность к самоанализу явно ограничена. Его характерный ответ на вопрос — отвлечь внимание, задав вопрос самому. Он демонстрирует явный отказ критически оценивать свое поведение или думать о последствиях своих действий.
Ему не хватает проницательности и идеи более широкой ответственности. Он приобрел вид сочувствия, но, вероятно, это не более чем удобная маска.
Терапия: Начата терапия изменений.
OceanofPDF.com
1
Синий — единственный цвет, которого никогда не было у Дуная. Серо-серый, грязно-коричневый, грязно-ржавый, потный хаки – все эти и большинство промежуточных оттенков расстраивают мечты каждого романтика, стоящего на ее берегу. Время от времени там, где собираются лодки, она приобретает своеобразный маслянистый блеск, когда солнце освещает слой потерянного топлива, а река приобретает радужные оттенки голубиной глотки. Когда темным вечером облака скрывают звезды, становится чернее ночи. Но там, в Центральной Европе, на рубеже тысячелетий перевод стоит чуть больше копейки.
И с суши, и с воды небольшая верфь выглядит заброшенной и заброшенной. Сквозь щели в досках высоких заборов можно было увидеть гниющие корпуса нескольких лодок и ржавеющие части старых машин, прежнее назначение которых остается загадкой. Любой, кому хватило любопытства остановить машину на тихой проселочной дороге и заглянуть в ворота, подумал бы, что увидел еще одно кладбище несуществующей коммунистической компании.
Но не было особой причины, по которой кому-то могло бы быть интересно это отдаленное место. Единственная загадка заключалась в том, почему кто-то, даже в те нелогичные тоталитарные времена, мог подумать, что есть смысл размещать здесь бизнес. В радиусе примерно двадцати километров не было ни одного сколько-нибудь значимого населенного пункта. Немногочисленным фермам в этом районе всегда требовалось слишком много труда от жителей, чтобы они стали прибыльными; лишних рук не нашлось. Когда верфь еще работала, сотрудникам приходилось проезжать более двадцати километров на автобусе, чтобы добраться до работы. Единственным преимуществом было его расположение на реке, защищенное от основного течения длинной песчаной отмелью, покрытой кустарником и несколькими склоненными деревьями, так что было ясно, с какой стороны обычно дует ветер.
Это оставалось главным преимуществом для тех, кто тайно использовал этот явно ветхий образец промышленной архитектуры старых недобрых времен. Потому что это было не то, чем казалось. Вместо руин это была очередная остановка в путешествии. Любой, кто взял бы на себя труд присмотреться к нему повнимательнее, заметил бы некоторые несоответствия. Как, например, забор из железобетонных плит. Этот был на удивление в хорошем состоянии. Колючая проволока, проходящая вдоль вершины, казалось, возникла гораздо позже, чем падение коммунизма. В этом не было ничего особенного, но это были подсказки для тех, кто понимал язык обмана.
Если бы такой человек в тот вечер присмотрел за явно заброшенной верфью, он был бы вознагражден. Но когда блестящий черный «Мерседес» мчался по дороге, посторонних глаз вокруг не было. Машина остановилась у ворот, и водитель вышел, на мгновение дрожа, покидая теплое пространство машины ради холодного влажного воздуха. Он порылся в карманах своей кожаной куртки и вытащил связку ключей. Ему потребовалось несколько минут, чтобы открыть четыре незнакомых ему замка, а затем ворота бесшумно распахнулись под его прикосновением. Он отодвинул их назад, затем поспешно вернулся к машине и въехал внутрь.
Когда водитель закрыл ворота за «Мерседесом», с заднего сиденья машины вышли двое мужчин. Тадеуш Радецкий вытянул длинные ноги, стряхнул складки на костюме от Армани и полез в машину за своей длинной соболиной шубой. В последнее время он чувствовал холод, как никогда раньше, и вечер был прохладный; дыхание вырывалось из ноздрей небольшими клубами дыхания. Он плотно закутался в меха и оглядел сцену. В последнее время он похудел, и в бледном свете фар машины крепкие кости его лица выступали яснее, а его бегающие глаза были единственным признаком жизненной силы, скрывавшейся за ними.
Дарко Красич обошел машину и направился к нему, поднял запястье и посмотрел на свои толстые золотые часы. «Половина тридцати, грузовик будет здесь с минуты на минуту».
Тадеуш слегка наклонил голову. «Я думаю, нам следует принять товар на себя».
Красич нахмурился. — Тадзио, это не очень хорошая идея. Все решено. Вам нет необходимости принимать столь непосредственное участие».
— Ты так думал? Слова Тадеуша звучали обманчиво беспечно. Красич знал, что лучше не спорить с ним. Судя по поведению босса в последнее время, даже его ближайшие соратники не желали навлекать на себя его гнев, возражая ему.
Красич поднял руки в примирительном жесте. «Как пожелаете», — сказал он.
Тадеуш отошел от машины и начал ходить по двору; его глаза привыкли к темноте. В одном отношении Красич был прав. Ему не было нужды напрямую вмешиваться в его дела. Но сейчас он не мог ничего принимать как должное. Его мышление сформировала его бабушка, которая, несмотря на благородную кровь, текущую в ее жилах, была такой же суеверной, как и крестьяне, которых она так презирала. Но она приукрасила свои иррациональные убеждения некоторыми литературными аллюзиями. Поэтому вместо того, чтобы учить мальчика, что беда приходит втроем, она использовала пословицу Шекспира: «Когда приходит горе, оно приходит никогда по одному, а целыми группами».
Смерть Катерины должна была быть достаточно печальной. Тадеуш гордился тем, что его лицо никогда ничего не выдавало ни в деловых, ни в личных отношениях. Но эта новость превратила его лицо в плачущую маску боли, слезы навернулись на глаза, а тихий крик разорвал его на части. Он всегда знал, что любит ее; он просто не понимал, насколько.
Хуже всего было то, что это было так нелепо. Типичная Катерина. Она ехала на своем «Мерседесе » с опущенной крышей. Она только что свернула на съезд Курфюрстендамм с кольцевой дороги Берлина и, вероятно, все еще превышала скорость, когда перед ней из переулка выехал мотоцикл. В отчаянной попытке избежать столкновения с неосторожным водителем она вылетела на тротуар, не справилась с управлением мощной спортивной машины и врезалась в киоск. С ранами на голове, слишком ужасными, чтобы их можно было понять, она умерла на руках фельдшера.
Мотоциклист давно исчез, не подозревая о той кровавой драме, которую он устроил. Последующая техническая экспертиза автомобиля выявила неисправность в антиблокировочной системе Mercedes. По крайней мере, такова была официальная версия.
Но когда он достаточно преодолел свое первое горе, чтобы снова иметь возможность функционировать, Тадеуш начал кое-что задаваться вопросом. Красич, всегда верный лейтенант, упомянул, что во время временного отсутствия Тадеуша было несколько более или менее изощренных попыток завладеть его делами. Красич, который стоически не хотел отвлекаться на горе своего босса, безжалостно расправился с угрозами, но как только Тадеуш снова подал признаки жизни, он изложил ему всю историю.
Теперь стало известно, что Тадеуш разыскивает мотоциклиста. Полицейские, которые ему платили, принесли ему мало пользы. Информации от свидетелей было мало; все произошло так быстро. Только что начался дождь, поэтому прохожие ходили, опустив головы. В непосредственной близости не было камер наблюдения.
Частный детектив, вызвавший Тадеуша для повторного опроса свидетелей, обнаружил кое-что еще. Мальчик, который сам хотел бы покататься на этом мотоцикле, заметил, что это BMW . Теперь Тадеуш с нетерпением ждал, пока его контакты в полиции предоставят ему список возможных кандидатов. Была ли ее смерть несчастным случаем или жестокостью, кто-то заплатит.
Тадеуш знал, что ему нужно быть чем-то занятым, пока он ждет. Обычно он оставлял непосредственную казнь Красичу и кадрам опытных людей, которые они накопили за годы. Он смотрел на общую картину и не интересовался деталями. Но он был напряжен. В воздухе витало что-то зловещее, и пришло время убедиться, что все звенья цепи так же надежны, как и при построении системы.
И не помешало бы время от времени сообщать посыльным, кто здесь главный.
Он подошел к кромке воды и посмотрел на реку. Он мог лишь различить огни большой баржи и услышать шум двигателя, идущего над водой. На его глазах лодка маневрировала в узком и глубоком канале, ведущем на верфь. Позади него Тадеуш услышал, как ворота снова открылись.
Он оглянулся и увидел въезжающий побитый фургон. Фургон остановился и припарковался рядом с «Мерседесом». Несколько мгновений спустя он услышал электронный сигнал движущейся задним ходом машины. Большой контейнеровоз свернул на верфь. Из фургона вышли трое мужчин. Двое из них прошли во двор, а третий, одетый в форму румынского таможенника, подошел к задней части грузовика, где к нему присоединился водитель грузовика. Вместе они сняли с контейнера таможенные пломбы, открыли замки и открыли двери.
Контейнер был полон коробок консервированной вишни. Губы Тадеуша скривились при виде этого. Кому придет в голову есть консервированную румынскую вишню, не говоря уже о том, чтобы импортировать ее целыми грузовиками? Пока он продолжал смотреть, таможенник и водитель начали разгружать коробки. Тем временем лодка скользнула к пристани, где двое мужчин умело помогли ей причалить.
Вскоре между гробами появился узкий проход. На мгновение было тихо, но затем люди вышли из ямы и спрыгнули на землю. Ошеломленные лица китайцев блестели от пота в тусклом свете машин и лодки. Поток людей замедлился и остановился. Около сорока китайцев стояли близко друг к другу. Они прижали к груди узлы и рюкзаки и испуганными глазами смотрели на неизвестную верфь, как лошади, почуяв запах крови. Они вздрогнули от внезапного холода; их тонкая одежда не защищала от холодного речного воздуха. Их неловкое молчание было более неловким, чем любая болтовня.
Легкий ветерок понес часть гнилостного воздуха из контейнера в сторону Тадеуша. Он с отвращением сморщил нос, увидев смешанный запах пота, мочи и фекалий, пропитанный резким химическим запахом. Вы, должно быть, в отчаянии выбрали этот способ путешествия. Это отчаяние во многом способствовало его личному богатству, и хотя ему не хотелось это признавать, он уважал тех, у кого хватило смелости выбрать путь к свободе, который он предложил.
Водитель грузовика, двое мужчин из фургона и команда лодки быстро организовали погрузку. Несколько китайцев достаточно хорошо говорили по-немецки, чтобы работать переводчиками, и вскоре нелегалов привлекли к работе. Сначала они вытащили из грузовика вишню и химические туалеты и полили их из шланга. Как только он очистился, они образовали живую цепь и перенесли коробки с консервированными фруктами из контейнера на лодке в грузовик. Затем китайцы забрались на борт лодки и, по-видимому, без каких-либо колебаний вошли в теперь уже пустой контейнер. Люди Тадеуша построили один ряд ящиков между нелегалами и дверями контейнера, а таможенник опечатал двери, как ранее были опечатаны двери грузовика.
«Все прошло гладко», — с некоторой гордостью подумал Тадеуш. Китайцы приехали в Бухарест по туристическим визам. Там их встретил один из людей Красича и отвез на склад, где их погрузили в грузовик. Несколькими днями ранее судно было заполнено вполне легальным грузом на глазах у таможенников недалеко от Бухареста. Здесь, в глухом месте, они встретились и обменялись грузом. Лодке потребуется гораздо больше времени, чем грузовику, чтобы добраться до Роттердама, но вероятность обыска у нее будет меньше из-за документов и таможенных штампов. Любопытного чиновника с серьезными сомнениями можно было направить на местную таможню, контролировавшую погрузку. А грузовик, который с гораздо большей вероятностью будет остановлен и обыскан, продолжит свой путь к месту назначения с безупречным грузом. Если бы кто-нибудь увидел в аэропорту или на складе что-нибудь достаточно подозрительное, чтобы предупредить власти, то не нашел бы ничего, кроме грузовика с консервированной вишней. Если бы кто-то заметил, что венгерские таможенные штампы были подделаны, водитель легко мог бы счесть это вандализмом или попыткой кражи.
Когда таможенник вернулся к грузовику, Тадеуш остановил его. 'Один момент. Где посылка для Берлина?
Красич нахмурился. Он почти начал думать, что его начальник сомневается в китайском героине, который нелегалы привезли с собой в качестве оплаты за часть пути. У Тадзио не было причин что-либо менять в организации, которую так пунктуально создал Красич. Никакой причины, кроме абсурдного суеверия, жертвой которого он стал после смерти Катерины.
Таможенник пожал плечами. «Спросите водителя», — сказал он с нервной усмешкой. Он никогда раньше не видел большого босса, и это была привилегия, в которой он не нуждался. Безжалостность Красича в отношении Тадеуша стала легендарной в коррумпированных кругах Центральной Европы.
Тадеуш поднял бровь, глядя на водителя.
«Я храню его в радиобоксе», — сказал водитель. Он подвел Тадеуша к кабине грузовика и вытащил рацию из коробки. Осталось пространство, достаточно большое, чтобы вместить четыре герметичных куска спрессованного коричневого порошка.
«Спасибо», — сказал Тадеуш. «Не нужно обременять тебя этим во время этой поездки». Он протянул руку и вытащил пакеты. «Конечно, вы получите свои деньги».
Красич смотрел, и волосы на его затылке встали дыбом. Он не мог вспомнить, когда в последний раз пересекал границу, имея при себе хотя бы косяк. Ехать по Европе с четырьмя килограммами героина казалось безумием. У его босса может быть склонность к саморазрушению, но у Красича нет. Пробормотав молитву Деве Марии, он последовал за Тадеушем обратно в лимузин.
OceanofPDF.com
2
Кэрол Джордан усмехнулась перед зеркалом в дамской комнате и в безмолвном приветствии ударила кулаком по воздуху. Разговор не мог бы пройти лучше, если бы она сама написала сценарий. Она сделала домашнее задание, и заданные вопросы дали ей возможность продемонстрировать это. Члены комитета – двое мужчин и женщина – кивали и одобрительно улыбались больше раз, чем они могли себе представить.
Она работала над этим днем в течение двух лет. Она оставила работу начальника детективного отдела Сифордского отделения полиции Восточного Йоркшира, чтобы вернуться в лондонскую полицейскую службу; В конце концов, именно там у нее были лучшие шансы присоединиться к элитному корпусу Национальной службы криминальной разведки, Морской полиции . Она прошла все доступные курсы по анализу информации и посвятила большую часть своего свободного времени чтению и исследованиям. Она даже использовала неделю своего отпуска, чтобы поработать стажером в частной компании-разработчике программного обеспечения в Канаде, которая специализировалась на программах сравнения преступности. Кэрол не возражала против того, что ее светская жизнь отошла на второй план; она любила свою работу и научилась ею довольствоваться. Она предположила, что в стране нет детектива, который знал бы больше об этом предмете. И теперь она была готова сделать свой большой шаг.
Она знала, что ее полномочия не могли быть лучше. Ее бывший начальник Джон Брэндон уже давно убеждал ее перейти от непосредственной работы в полиции к стратегической сфере разведки и анализа. Поначалу она сопротивлялась этому, потому что, хотя ее первые набеги в эту область более чем повысили ее профессиональную репутацию, они привели ее в эмоциональное замешательство и подорвали ее самооценку. Теперь все, что ей нужно было сделать, это подумать об этом, и улыбка исчезла с ее лица. Она смотрела в ее серьезные голубые глаза и задавалась вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем она сможет думать о Тони Хилле без этого чувства пустоты в глубине живота.
Она сыграла важную роль в поимке двух серийных убийц. Но уникальный союз, который она сформировала с Тони, профилировщиком с более чем достаточным количеством извращений в собственной психике, чтобы справиться даже с самыми психическими расстройствами, поглотил всю личную защиту, которую она выработала за двенадцать лет работы в полиции. офицер, сбит. Она совершила кардинальную ошибку, полюбив того, кто не мог позволить себе любить ее.
Его решение отказаться от профилирования и уйти в академическую жизнь стало для Кэрол облегчением. Она наконец-то почувствовала, что может свободно следовать своему таланту и желанию и сосредоточиться на работе, в которой у нее лучше всего получается, не отвлекаясь на присутствие Тони.
Только он всегда присутствовал; его голос звучал у нее в голове, его взгляд на мир формировал ее мышление.
Кэрол провела рукой по своим растрепанным светлым волосам. — Черт возьми, — сказала она вслух. «Теперь это мой мир, Тони».
Она заглянула в сумку и нашла помаду. Она подправила макияж и снова улыбнулась своему отражению, на этот раз более вызывающе, чем раньше. Комитет попросил ее вернуться через час для оценки. Она решила пойти в кафетерий на первом этаже, чтобы пообедать, потому что раньше она слишком нервничала, чтобы поесть.
Она вышла из туалета пружинистым шагом. Впереди, в коридоре, прозвучал звонок лифта. Двери распахнулись, и из нее вышел высокий мужчина в парадной форме и пошел прямо, не глядя в ее сторону. Кэрол узнала командира Пола Бишопа. Ей было интересно, что он делает в морской полиции . Насколько ей известно, его временно перевели в подразделение полиции МВД. После драматического, анархического и позорного дебюта Национальной целевой группы по составлению портретов преступников, которую он возглавлял, никто в руководстве полиции не хотел ставить Бишопа в положение, где он мог бы привлечь внимание общественности. К ее удивлению, Бишоп направился прямо в комнату, из которой она вышла десять минут назад.
Что, черт возьми, там происходит? Зачем им говорить о ней с Бишопом? Он никогда не был ее руководителем. Она отказалась от перевода в недавно созданную группу по составлению портретов преступников, основная причина заключалась в том, что это была личная сфера Тони, и она не хотела слишком тесно сотрудничать с ним во второй раз. Но, несмотря на свои благие намерения, она оказалась вовлеченной в расследование, которого никогда не должно было произойти, нарушая правила и пересекая границы, - ситуация, о которой она предпочла бы больше не думать. Чего она определенно не хотела, так это того, чтобы комитет, рассматривавший ее кандидатуру на должность старшего аналитика, столкнулся с анализом ее прошлого поведения Полом Бишопом. Она ему никогда не нравилась, и поскольку Кэрол была самым высокопоставленным чиновником, участвовавшим в поимке самого известного серийного убийцы Британии, он сосредоточил большую часть своего гнева на таком повороте событий на ней.
Если бы она была на его месте, она, вероятно, сделала бы то же самое, подумала она. Но от этого она не стала счастливее, зная, что Пол Бишоп только что вошел в комнату, где решалось ее будущее. Внезапно у Кэрол пропал аппетит.
«Мы были правы. Она именно то, что нам нужно», — сказал Морган, постукивая кончиком карандаша от одной стороны блокнота к другой, размеренный жест, который подчеркивал статус, который, по его мнению, он имел среди сверстников.
Торсон нахмурился. Она прекрасно понимала, что может пойти не так, если во время операции в игру вступят непредвиденные эмоции. — Что заставляет тебя думать, что она подходит для этого?
Морган пожал плечами. «Мы не узнаем наверняка, пока не увидим ее в действии. Но я вам говорю, мы не смогли бы найти лучшего подобия, даже если бы искали его. Он как ни в чем не бывало закатил рукава на мускулистые предплечья.
В дверь постучали. Сёртиз встал и позволил войти командиру Полу Бишопу. Его коллеги были так увлечены разговором, что даже не подняли глаз.
'Это хорошая вещь. С нашей стороны было бы очень глупо, если бы нам пришлось признать на этом этапе, что у нас нет заслуживающего доверия сотрудника. Но это остается очень опасным», — сказал Торсон.
Сёртиз жестом предложил Бишопу занять место, которое недавно освободила Кэрол. Он сел и зажал складки штанов между большим и указательным пальцами, чтобы ослабить их на коленях.
«Она уже бывала в опасных ситуациях. Давайте не будем забывать о деле Джеко Вэнса, — напомнил Морган Торсону, упрямо выпятив вперед челюсть.
«Коллеги, здесь коммандер Бишоп», — прервал его Сёртиз.
Пол Бишоп откашлялся. «Раз уж ты только что упомянул об этом… Могу ли я сказать что-нибудь о деле Вэнса?»
Морган кивнул. — Простите, коммандер, я не хотел быть грубым. Расскажите нам, что вы помните. Вот почему мы попросили тебя прийти».
Бишоп изящно поклонился своей красивой головой. «Когда дело успешно завершено, все, что пошло не так, легко забывается. Но если посмотреть на дело объективно, то охота и последующий арест Джеко Вэнса были кошмаром. Я могу рассматривать это только как предательский поступок. По сравнению с этим «Грязная дюжина» была хорошо дисциплинированной боевой единицей. Полномочия были превышены, полицейская иерархия игнорировалась и попиралась, границы полиции пересекались с грубым неуважением, и это чудо, что мы добились такого хорошего результата. Если бы Кэрол Джордан была одной из моих людей, она бы столкнулась с внутренним расследованием и, несомненно, была бы понижена в должности. Я никогда не понимал, почему Джон Брэндон не наказывал ее». С сердцем, согретым мягким светом праведной мести, он откинулся на спинку стула. Джордан и ее банда дружинников дорого обошлись ему, и это был первый реальный шанс отомстить ей. Это было его удовольствие.
Но, к его удивлению, комитет, похоже, не очень впечатлился. Морган даже улыбнулся. — Вы имеете в виду, что Кэрол Джордан не хочется ныть, когда она в затруднительном положении, а делает то, что необходимо? Что у нее нет проблем проявлять инициативу и справляться с неожиданными вещами?
Бишоп слегка нахмурился. — Я бы не сказал так. Скорее, она думает, что не всегда обязана следовать правилам».
«Она подвергла опасности себя или своих коллег?» — спросил Торсон.
Бишоп элегантно пожал плечами. 'Сложно сказать. Честно говоря, причастные к делу полицейские не особо откровенничали о некоторых аспектах расследования».
Сёртиз, третий член комитета, поднял глаза; его бледное лицо почти сияло в угасающем полуденном свете. — Могу ли я подвести итог? Просто чтобы проверить, согласны ли мы? Вэнс спрятался за фасадом своей телезвезды, чтобы убить как минимум восемь молодых девушек. Власти не проявляли подозрений до тех пор, пока группа, подготовленная для работы в отделе по составлению портретов преступников, не обнаружила в ходе учений загадочную группу возможно связанных случаев. И до сих пор никто за пределами этой группы не воспринял это дело всерьез, даже когда один из них был зверски убит. Прав ли я, говоря, что детектив Джордан не участвовал в этом деле до того, как Вэнс был убит за пределами своей целевой группы? Прежде чем стало ясно, что он почти наверняка снова убьет, если ничего не будет сделано, чтобы его остановить?
Бишоп, казалось, чувствовал себя немного неуютно. «Это одна из интерпретаций. Но к тому времени, когда она присоединилась, Западный Йоркшир уже расследовал это дело. Они приняли необходимые меры и провели надлежащее расследование. Если Джордан хотела внести свой вклад, она должна была сделать это именно так».
Морган снова улыбнулся. «Но именно Джордан и ее разношерстная команда добились результатов», - мягко сказал он. «Считаете ли вы, что Джордан продемонстрировала силу характера в том, как она действовала в деле Вэнса?»
Бишоп поднял брови. «Она была упрямой, это точно».
«Упорный», — сказал Морган.
«Может быть».
«И храбрый», — добавил Торсон.
«Я не знаю, назову ли я это смелостью или упрямством», — сказал Бишоп. — Почему именно ты попросил меня прийти? Это ненормальная процедура назначения чиновника морской полиции , даже на более высокий ранг».
Морган ничего не сказал. Во время своего кругового путешествия он изучал свой карандаш. Бишоп не спросил, почему он здесь, хотя все еще думал, что сможет заполучить Джордана. Только когда он понял, что разговаривает с людьми, которые не согласны с его позицией, он попросил ответа. Для Моргана это означало, что он не заслуживает ответа.
Сёртиз восполнил этот пробел. «Мы рассматриваем возможность назначить детектива Джордана на очень ответственную роль в важном расследовании. Это крайне конфиденциальная информация, поэтому вы понимаете, что дальше мы ее обсуждать не можем. Но то, что вы нам рассказали, очень полезно.
Его отослали. Он не мог поверить, что его ради этого потащили на другой конец Лондона. Бишоп встал. «Если это все…?»
«Нравится ли она своим подчиненным?» Торсон застал его врасплох.
'Как она?' Бишоп, казалось, искренне удивился.
«Можно ли сказать, что у нее есть обаяние?» Харизма? она настаивала.
«У меня нет личного опыта в этом, но мои люди из отдела по составлению портретов преступников ели из ее рук. Они следовали за ней, как ручные овцы». Он больше не мог скрывать свою горечь. «Я не знаю, какие женские уловки она использовала, но этого было достаточно, чтобы заставить их забыть о своей подготовке, забыть о своей верности власть имущим и охотиться по всей стране по ее приказу».
«Спасибо, командир. Вы мне очень помогли», — сказал Сёртиз. Члены комитета сидели молча, когда Бишоп вышел из комнаты.
Морган покачал головой и усмехнулся. «Похоже, она действительно потерла его не так».
— Но мы знаем то, что хотели знать. У нее есть смелость, она проявляет инициативу и обладает изрядной долей обаяния». Сёртиз делал записи в своем блокноте. «И она не уклоняется от опасности».
«Но это другое. Нам придется поддержать ее, как никогда раньше. Например, она не может носить микрофон. Мы не можем пойти на такой риск. Поэтому, несмотря на все, что она узнает, у нас есть проблема отсутствия подтверждений», — сказал Торсон.
Сёртиз пожал плечами. «У нее эйдетическая память. Это в примечаниях. Она прошла независимое тестирование. Она может повторить все услышанное дословно. Ее отчеты могут быть более точными, чем полуразборчивая чушь, которую мы получаем от половины наблюдений».
Морган победоносно улыбнулся. «Как я уже сказал, она именно то, что нам нужно. Мужчина не сможет ей противостоять.
Торсон поджала губы. — Я надеюсь на это, ради всех нас. Но прежде чем мы примем решение, я хочу увидеть ее в действии. Соглашаться?'
Двое мужчин посмотрели друг на друга. Морган кивнул. 'Соглашаться. Посмотрим, как она будет действовать под давлением».
OceanofPDF.com
3
Солнце садилось в машину, когда Тони Хилл поднимался на длинный холм, ведущий из Сент-Эндрюса. Он опустил солнцезащитный козырек и посмотрел в зеркало заднего вида. Позади него зелень Тентсмюрского леса выделялась на фоне голубого мерцания Ферт-оф-Тея и Северного моря за его пределами. Он увидел загроможденный серый силуэт города, руины рядом с внушительными постройками девятнадцатого века, неразличимыми на таком расстоянии. За восемнадцать месяцев с тех пор, как он начал работать преподавателем на факультете поведенческой психологии университета, это зрелище стало привычным, но он все еще наслаждался этим безмятежным зрелищем. Отброшенные чары превратили скелеты Башни Святого Регула и Кафедрального собора в готические диснеевские фантазии. И самое приятное то, что расстояние означало, что он не имел ничего общего с коллегами или студентами.
Хотя его профессор вел себя так, как будто прибытие Тони было важным пополнением кафедры, он не был уверен, что оправдал ожидания. Он всегда знал, что не совсем подходит для академической жизни. Он плохо разбирался в ведомственных интригах, а чтение лекций все равно вызывало у него пот и панику. Но когда ему предложили эту работу, это показалось лучшим вариантом, чем продолжать работу, для которой он больше не чувствовал себя квалифицированным. Он начинал как клинический психолог в закрытом учреждении, где работал с серийными преступниками. Когда Министерство внутренних дел заинтересовалось полезностью профилирования правонарушителей в полицейских расследованиях, он был одним из очевидных кандидатов на проведение исследования его осуществимости.
Тот факт, что он принял непосредственное участие в расследовании дела убийцы-психопата, нападавшего на молодых людей, был как полезен для его репутации, так и вреден для его психики. Его собственная уязвимость чуть не стоила ему жизни. Степень его вовлеченности по-прежнему приводила к кошмарам, от которых он просыпался с криком и в поту, его тело было изнурено от прошлой боли.
Когда по его указанию была создана группа по профилированию правонарушителей, он был назначен человеком для обучения специально подобранной группы молодых сотрудников полиции методам психологического профилирования. Это должно было быть простое задание, но для Тони и его учеников оно превратилось в настоящее путешествие в ад. Во второй раз он был вынужден не подчиняться правилам, гласившим, что его роль должна быть обособленной. Во второй раз его руки оказались в крови. И с абсолютной уверенностью, что он никогда больше не захочет пережить подобное.
Его участие в теневом мире профилирования преступников стоило ему больше, чем он хотел признать. Два года спустя он все еще не был свободен от прошлого. Выполняя работу, в которую он на самом деле не верил, ему каждый день напоминали о том, что он оставил после себя. У него это хорошо получалось, он знал это. Но в конечном итоге этого оказалось недостаточно.
Он нетерпеливо вытащил кассету Филипа Гласса из магнитофона. Музыка давала ему слишком много места для бессмысленных мыслей. Ему нужны были слова, чтобы отвлечься от бесполезного самоанализа. Он слушал последнюю часть дискуссии о появлении новых вирусов в Центральной Африке, не сводя глаз с дороги, ведущей через живописный ландшафт Восточного Нойка. Когда он повернулся к рыбацкой деревне Селлардайк, знакомые гудки возвестили о четырехчасовых новостях.
Успокаивающий голос диктора начал выпуск. «Осужденный серийный убийца и бывший телеведущий Джеко Вэнс обжалует свой приговор. Вэнс, который когда-то был чемпионом Великобритании по метанию копья, полтора года назад был приговорен к пожизненному заключению за убийство полицейского. Ожидается, что рассмотрение апелляции займет два дня.
Сегодня вечером полиция призвала к спокойствию в Северной Ирландии… Слова продолжались, но Тони уже не слушал. Еще одно препятствие, и тогда все, наконец, закончится. Он горячо надеялся, что последний страх наконец исчезнет. Логично, что он знал, что у Вэнса нет шансов выбраться. Но пока апелляция продолжалась, всегда присутствовала мучительная неопределенность. Он помог посадить Вэнса за решетку, но высокомерный убийца всегда настаивал, что найдет лазейку и выберется. Тони просто надеялся, что дорога к свободе существует только в воображении Вэнса.
Когда машина спускалась с холма к приморскому коттеджу, который Тони купил год назад, он задавался вопросом, знает ли Кэрол об этой профессии. Сегодня вечером он отправит ей электронное письмо, просто на всякий случай. Слава богу, была электронная связь. При этом он избежал многих неловких моментов, которые, казалось, всегда возникали при их личной встрече или даже по телефону. Он знал, что подвел Кэрол и, по сути, самого себя. Он всегда думал о ней, но сказать ей об этом было бы предательством, на которое он не мог себя заставить.
Тони выехал на узкую улицу, где жил, и припарковался наполовину на тротуаре. В гостиной горел свет. Когда-то ему было бы страшно увидеть это. Но его мир изменился больше, чем он мог себе представить. Теперь ему хотелось, чтобы все осталось как было: ясно, управляемо, закрыто.
Это не было идеально, ни в коем случае. Но это было более чем терпимо. И для Тони это было лучше, чем когда-либо.
Рев моторов, как всегда, успокоил его. На воде с ним никогда не случалось ничего плохого. Лодки защищали его столько, сколько он себя помнил. На борту существовали правила поведения, правила, которые всегда были ясными и простыми, правила, которые существовали по веским и логичным причинам. Но даже когда он был слишком молод, чтобы понять, когда он невольно делал вещи, которых не должен был делать, наказание никогда не падало на него, пока они не достигли берега. Он знал, что наказание придет, но ему всегда удавалось сдерживать страх, пока ревели двигатели и запахи немытых мужских тел, старого кулинарного масла и дизельных выхлопов наполняли его ноздри.
Боль пришла только тогда, когда они оставили свою жизнь на воде позади и вернулись в вонючую квартиру в рыбной гавани Гамбурга, где его дед продемонстрировал свою власть над маленьким мальчиком, находившимся под его опекой. Пока он все еще боролся за то, чтобы вернуть себе ноги, начались наказания.
Даже от одной мысли об этом воздух в его легких, казалось, сгустился. Его кожа словно сжималась. В течение многих лет он старался не думать об этом, потому что это заставляло его чувствовать себя таким опустошенным, таким уязвимым. Но постепенно он понял, что это был не побег, а всего лишь отсрочка. Поэтому теперь он заставил себя думать об этом, почти лелеять ужасные физические боли, потому что они доказывали, что он достаточно силен, чтобы преодолеть прошлое.
Незначительные нарушения означали, что ему приходилось сидеть в углу кухни, пока его дедушка жарил тушеную колбасу, лук и картофель. Оно пахло лучше всего, что когда-либо готовил повар на лодке. Он никогда не знал, вкуснее ли это, потому что, когда приходило время есть, ему приходилось ждать в своем углу и смотреть, как дедушка жадно поглощает дымящуюся еду. Столкнувшись с восхитительным ароматом, его желудок сжался от голода, а рот превратился в тазик жадной слюны.
Старик пожирал еду, как гончая в своей конуре, и его глаза с презрением скользнули по мальчику в углу. Закончив, он вытер тарелку куском ржаного хлеба. Затем он достал карманный нож и нарезал еще хлеба. Затем он схватил из шкафа банку собачьего корма и вылил ее в миску, а затем смешал хлеб с мясом. Затем он поставил миску перед мальчиком. «Ты сукин сын. Это то, чего ты заслуживаешь, пока не научишься вести себя как мужчина. У меня были собаки, которые учились быстрее, чем вы. Я твой господин, и ты будешь жить, как я тебе скажу».
Дрожа от страха, мальчик опустился на четвереньки и съел еду, не касаясь ее руками. Он также усвоил это на собственном горьком опыте. Каждый раз, когда его руки отрывались от пола и направлялись к миске с едой, дедушка втыкал ему под ребра ботинок с железным носком. Этот урок он усвоил быстро.
Если бы его проступки были незначительными, ему, возможно, разрешили бы спать на раскладушке в коридоре между спальней дедушки и грязной ванной комнатой, в которой была только холодная проточная вода. Но если он был недостоин такой роскоши, ему приходилось спать на кухонном полу на грязном одеяле, которое все еще пахло последней собакой, которая была у его деда, бультерьером, страдавшим недержанием мочи в последние дни его жизни. Он сворачивался в клубок и часто был слишком напуган, чтобы заснуть, а бодрствовать его не давали демоны замешательства, которые заставляли его беспокоиться и напрягаться.
Если бы его непреднамеренные грехи носили еще более серьезный характер, ему пришлось бы провести ночь, стоя в углу дедушкиной спальни, и лампа в сто пятьдесят ватт светила бы ему узким лучом в лицо. Свет, проникающий в комнату, похоже, не беспокоил его дедушку, который всю ночь храпел, как свинья. Но когда мальчик в изнеможении опускался на колени или засыпал стоя и прижимался к стене, старика всегда просыпало своего рода шестое чувство. После того, как это произошло несколько раз, он научился не спать. Что угодно, лишь бы предотвратить повторение невыносимой боли в паху.
Если бы его дедушка пришел к выводу, что он сознательно сделал что-то не так, детская игра, в которой он должен был инстинктивно чувствовать, что отклоняется от правил, он был бы наказан еще более сурово. Его отправили в ванную, и ему пришлось стоять в унитазе. Обнаженный и дрожащий, он искал позу, которая не вызывала бы боли в ногах. Затем вошел дедушка, как будто он был невидимым, расстегнул штаны и опорожнил мочевой пузырь вонючей горячей струей по ногам. Затем он встряхнулся, повернулся и вышел, так и не доведя дело до конца. Мальчику приходилось балансировать: одна нога стояла на дне горшка, впитывая смесь воды и мочи, а другая упиралась в наклонную сторону фарфора.
В первый раз, когда это случилось, его чуть не вырвало. Он думал, что хуже быть не может. Но, конечно, стало хуже. В следующий раз, когда его дедушка пришел, он сбросил штаны и сел, чтобы опорожнить кишечник. Мальчик оказался в ловушке: край сиденья врезался в мягкую плоть его икр, спина была прижата к холодной стене унитаза, а теплые дедушкины ягодицы странно прижимались к его голеням. Тонкий, едкий запах поднимался из промежутков между их телами и заставил его поперхнуться. Но все же его дедушка вел себя так, словно он был не более чем призраком. Закончив, он отряхнулся и вышел, оставив мальчика валяться в мусоре. Послание было ясным. Он был бесполезен.
На следующее утро дедушка зашел в ванную, наполнил ванну холодной водой и, по-прежнему не обращая внимания на мальчика, наконец спустил воду в унитазе. Затем, словно впервые увидев внука, он приказал ему вымыть свое грязное тело, поднял его на руки и бросил в ванну.
Неудивительно, что он, как только смог, отсчитал часы до возвращения на лодку. Они никогда не оставались на берегу более трех дней, но когда дедушка злился на него, это могло ощущаться как три отдельные жизни, полные унижений, невзгод и испытаний. Однако он никогда не жаловался никому из экипажа. Он не понимал, что есть на что жаловаться. В своем изолированном существовании ему приходилось верить, что так живут все.
Один на воде он чувствовал себя спокойно. Там он был хозяином и себя, и мира вокруг него. Но этого было недостаточно. Он знал, что есть нечто большее, и хотел большего. Он знал, что прежде чем он сможет занять свое место в мире, ему придется избавиться от завесы, которую его прошлое набрасывало на него изо дня в день. Другие люди, казалось, могли быть счастливы, не прилагая особых усилий. Большую часть своей жизни он не знал ничего, кроме тугого страха, который исключал любую другую возможность. Несмотря на то, что бояться было нечего конкретного, волнения никогда не были за горами.
Постепенно он научился, как это изменить. Теперь у него была миссия. Он не знал, сколько времени ему понадобится, чтобы завершить это. Он даже не был уверен, как узнает, что его миссия завершена, за исключением того, что он, вероятно, мог думать о своем детстве, не трясясь, как соломинка. Но то, что он сделал, было необходимо, и это было возможно. Он сделал первый шаг во время путешествия. И от этого ему уже стало легче.
Теперь, когда судно двигалось по Рейну к голландской границе, пришло время разработать планы второго этапа. Оставшись один в рулевой рубке, он взял мобильный телефон и позвонил на номер в Лейдене.
OceanofPDF.com
4
Кэрол посмотрела на троих членов комитета в полном непонимании. «Хочешь, чтобы я разыграл для тебя ролевую игру?» — сказала она, стараясь не показаться настолько недоверчивой, насколько она себя чувствовала.
Морган потянул за мочку уха. «Я знаю, это кажется немного… необычным».
Брови Кэрол непроизвольно поднялись. «Я думал, что разговор был о работе, на которую я претендовал. Контактное лицо между Европолом и NCIS . Теперь я уже и не понимаю, о чем идет речь».
Торсон кивнул. — Я понимаю, что тебе это не совсем понятно, Кэрол. Но нам нужно знать, насколько вы опытны в работе под прикрытием.
Морган прервал ее. «У нас есть постоянная организация по сбору разведывательной информации, которая работает за пределами европейских границ. Мы думаем, что вы можете внести в это уникальный вклад. Но нам нужно убедиться, что у вас есть для этого возможности. Что ты можешь оказаться на месте другого человека, не жертвуя собой».
Кэрол нахмурилась. — Извините, сэр, но мне это не похоже на работу Европола. Я думал, что меня будут использовать главным образом в аналитических, а не в оперативных целях».
Морган посмотрел на Сёртиса, который взял на себя разговор. «Кэрол, никто здесь не сомневается, что из тебя получится отличный собеседник. Но когда мы работали над вашим приложением, стало ясно, что вы и только вы можете внести что-то очень конкретное в этот сложный случай. По этой причине мы просим вас в течение одного дня сыграть роль под прикрытием, чтобы мы могли оценить вашу реакцию под давлением. Каким бы ни был результат этого, я могу заверить вас, что это не окажет негативного влияния на наше решение относительно вашей пригодности для работы в качестве контактного лица в морской полиции ».
Кэрол быстро подумала о том, что сказал Сёртиз. Похоже, эта работа принадлежала ей, несмотря ни на что. Они дали ей понять, что ей нечего терять, приняв их странное предложение. «Что именно мне следует делать?» – осторожно спросила Кэрол нейтральным тоном.
- ответил Торсон. — Завтра вы получите полные инструкции относительно той роли, которую вам предстоит сыграть. В назначенный день отправляйтесь в указанное место и сделайте все, что в ваших силах, для достижения заявленных в инструкции целей. Вы должны оставаться в своей роли с момента выхода из дома до тех пор, пока кто-нибудь из нас не скажет вам, что ролевая игра окончена. Это ясно?
«Я буду иметь дело с обычными гражданами или только с другими полицейскими?» — спросила Кэрол.
На покрасневшем лице Моргана появилась улыбка. «Извините, но сейчас мы не можем сказать вам больше. Инструкции вы получите завтра утром. И с этого момента ты в отпуске. Мы уже договорились об этом с вашим руководством. Вам понадобится время, чтобы провести небольшое исследование и подготовиться к своей роли. У вас есть еще вопросы?
Кэрол одарила его холодным, серым взглядом, который так часто срабатывал во время собеседований. «Есть ли у меня работа?»
Морган улыбнулся. «У вас есть работа , детектив Джордан. Возможно, это не та работа, на которую вы рассчитывали, но я думаю, можно с уверенностью сказать, что в лондонской полиции вы прослужите недолго».
Возвращаясь в свою квартиру, Кэрол едва замечала движение вокруг нее. Хотя ей нравилось думать, что когда дело касалось ее работы, она всегда была готова к неожиданностям, но то, что произошло в тот день, застало ее врасплох. Сначала появление Пола Бишопа. Затем разговор принял странный оборот.
Где-то в возвышенной части Вествея недоумение Кэрол постепенно сменилось легким раздражением. Что-то было не так. Работа контактного лица не была оперативной. Это было аналитически. Это не была полевая работа; она сидела за столом, исследовала и сопоставляла разведданные из всех источников по всему Европейскому Союзу. Организованная преступность, наркотики, торговля людьми – вот на чем она сосредоточится. Контактным лицом был человек, обладающий компьютерными навыками и пытливым умом, который мог установить связи, убрать фоновый шум и предоставить максимально ясную картину преступной деятельности, которая могла повлиять на Великобританию. Контактное лицо не подходило к первоисточникам ближе, чем через контакты с сотрудниками полиции других стран, чтобы оно могло гарантировать, что полученная информация была максимально точной и полной.
Так почему же они хотели, чтобы она сделала то, чего никогда раньше не делала? Должно быть, в ее деле они видели, что она никогда не работала под прикрытием, даже будучи начинающим детективом. Ничто в ее биографии не указывало на то, что она способна занять чье-то место.
В пробке на Мэрилебон-роуд до нее дошло, что именно это ее беспокоило больше всего. Она не знала, сможет ли она это сделать. И если и было что-то, что Кэрол ненавидела больше, чем незнание того, где она находится, так это потенциальная неудача.
Если она хочет осуществить это, ей придется провести серьезное исследование. И она должна сделать это в ближайшее время.
Фрэнсис была занята нарезкой овощей, когда вошел Тони; голоса на Радио 4 добавили свой властный контрапункт к звуку ножа на разделочной доске. Он остановился на пороге, чтобы насладиться чем-то таким обычным, таким утешительным, таким относительно неизвестным в его жизни, например, женщиной, готовящей еду на его кухне. Фрэнсис Маккей, тридцать семь лет, учительница французского и испанского языков в средней школе Сент-Эндрюс. Иссиня-черные волосы, сапфировые глаза и светлая кожа одного гебридского племени, стройная фигура игрока в гольф, острый и хитрый юмор циника. Они познакомились, когда он присоединился к местному бридж-клубу. Тони не играл со времен учебы в колледже, но он знал, что сможет снова обрести это, доступную часть своего прошлого, которая позволит ему заложить новый слой кирпича в свой прочный фасад; то, что он называл себя «выходящим за человека».
Ее партнер по игре переехал в Абердин на новую работу, и, как и ему, ей нужен был постоянный партнер для игры. С самого начала они были совмещены на зеленом листе. Затем последовали вечера бриджа за пределами клуба, а затем приглашение на ужин, чтобы внести некоторые усовершенствования в свою систему в рамках подготовки к турниру. За несколько недель они побывали в театре «Байр», обедали в пабах вдоль Восточного Нойка и гуляли по Вест-Сэндс под порывистым северо-восточным ветром. Она ему нравилась, но он не был влюблен, и это сделало возможным следующий шаг.
Физическое лечение импотенции, которая мучила его большую часть взрослой жизни, в течение некоторого времени было возможным. Тони сопротивлялся соблазну Виагры, потому что предпочитал не искать фармакологическое решение психологической проблемы. Но если он действительно хотел начать новую жизнь, у него не было логической причины цепляться за старые идеи. Поэтому он начал принимать таблетки.
Для него было в новинку возможность спать с женщиной, не обнаруживая рядом с собой призрака неудачи. Когда его худшие страхи исчезли, он также освободился от неуверенности, которая всегда одолевала его во время прелюдии, когда он уже боялся фиаско. Он чувствовал себя уверенно, мог спросить ее, чего она хочет, и с уверенностью дать ей это. Кажется, ей это настолько понравилось, что она захотела большего. И впервые он ощутил мужественную гордость мужчины, сумевшего удовлетворить свою жену.
И еще, и еще. Несмотря на физическое удовлетворение, он не мог избавиться от ощущения, что его решение было скорее косметическим, чем лечебным.
Он даже не лечил симптомы; он только скрыл их. Он просто нашел новую, лучшую маску, чтобы скрыть свою человеческую несостоятельность.
Все могло бы быть иначе, если бы секс с Фрэнсис имел эмоциональный заряд. Но любовь была для других людей. Любовь была для людей, которые могли что-то дать взамен, нечто большее, чем ущерб и нужду. Он приучил себя не рассматривать любовь как возможность. Не было смысла желать невозможного. Грамматика любви была языком, которого он не понимал, и он не изменится, как бы сильно он этого ни жаждал. Поэтому он похоронил свой страх вместе со своим бессилием и обрел некий мир с Фрэнсис.
Он даже научился принимать это как должное. Моменты, подобные этому, когда он отходил на некоторое расстояние, чтобы проанализировать ситуацию, становились все более редкими в той осторожной жизни, которую они строили вместе. Он думал, что он подобен малышу, делающему свои первые неуверенные шаги. Поначалу это требовало огромной концентрации и приносило свою долю повреждений и неожиданных ударов. Но постепенно тело забывает, что каждый успешный шаг вперед – это прерванное падение. Становится возможным двигаться дальше, не рассматривая это как маленькое чудо.
Таковы были его отношения с Фрэнсис. У нее был собственный современный двухквартирный дом на окраине Сент-Эндрюса. Обычно они каждую неделю проводили несколько вечеров с ним, несколько вечеров с ней, а остальное — порознь. Этот ритм подходил им обоим в жизни, в которой было удивительно мало трений. Это спокойствие, подумал он, вероятно, было прямым результатом отсутствия той страсти, которая жжет так же сильно, как и поглощает.
Теперь она оторвалась от перца, который ее маленькие руки аккуратно нарезали кубиками. "У тебя был хороший день?" она спросила.
Он пожал плечами, подошел к ней и поцеловал. 'Неплохо. А ты?'
Она поморщилась. «В это время года это всегда ужас. Весна посылает гормоны полового созревания в их тела, и предстоящие экзамены оставляют в воздухе запах невроза. Это все равно, что стоять перед классом обезьян-наседок. Я совершил ошибку, попросив своих продвинутых испанских студентов написать эссе под названием «Мое идеальное воскресенье». Половина девочек придумали сентиментальные любовные истории, которым Барбара Картленд могла бы поучиться. И все мальчики писали о футболе».
Тони засмеялся. «Учитывая, как мало общего у подростков обоих полов, то, что человечество продолжает воспроизводиться, кажется чудом».
«Я не знаю, кто сильнее всего считал минуты до звонка, она или я. Иногда мне кажется, что для умного взрослого человека это не способ зарабатывать на жизнь. Вы усердно работаете, чтобы раскрыть им чудеса иностранного языка, а потом кто-то переводит coup de grâce как газонокосилка».
«Ты это выдумал», — сказал он, схватив половину гриба и начав его жевать.
«Хотелось бы, чтобы это было правдой. Кроме того, телефон зазвонил, когда я вошел, но у меня было с собой несколько пакетов с продуктами, поэтому я оставил это на автоответчик».
«Я собираюсь послушать. Что мы едим? — спросил он, направляясь в свой небольшой кабинет в передней части дома.
« Майале кон латте с печеным картофелем», — крикнула ему вслед Фрэнсис. «Для вас это свинина, сваренная в молоке».
«Звучит интересно», — перезвонил он, нажимая кнопку воспроизведения на автоответчике. Раздался длинный сигнал. Затем он услышал ее голос.
«Привет, Тони». Долгий момент неопределенности. Два года буквального молчания, время, когда их единственным общением были довольно редкие электронные письма. Но двух коротких слов было достаточно, чтобы пробить оболочку, которой он окружил свои эмоции.
— Это Кэрол. Еще два слова, но слова совершенно ненужные. Он узнал ее голос сквозь волну помех. Должно быть, она слышала новости о Вэнсе.
«Мне нужно поговорить с тобой», продолжила она более уверенным тоном. Настолько профессионально, а не лично. «У меня есть задание, с которым мне очень нужна ваша помощь». Он почувствовал камень в животе. Почему она сделала это с ним? Она знала, почему он оставил работу профайлера. Если кто и должен был принять это во внимание, так это она.
«Это не имеет ничего общего с профилированием», — добавила она. Слова натыкались друг на друга в ее спешке исправить неправильное предположение, которого она боялась и к которому он так быстро пришел.
'Это для меня. Речь идет о том, что я должен сделать, но не знаю как. И я подумал, может быть, ты сможешь мне помочь. Я мог бы отправить электронное письмо, но мне показалось, что поговорить проще. Не могли бы вы мне позвонить? Спасибо.'
Тони неподвижно смотрел в окно на невзрачные фасады домов, стоявших прямо на тротуаре через дорогу. Он никогда по-настоящему не верил, что Кэрол была частью его прошлого.
— Хотите бокал вина? Голос Фрэнсис из кухни прервал его размышления.
Он вернулся на кухню. «Я налью», — сказал он, проталкиваясь мимо нее, чтобы добраться до холодильника.
'Кто это был?' — спросила Фрэнсис скорее вежливо, чем с любопытством.
«Кто-то, с кем я работал». Тони спрятал лицо, выдернул пробку из бутылки и налил вино в два стакана. Он прочистил горло. «Кэрол Джордан. Детектив.'
Фрэнсис обеспокоенно нахмурилась. «Разве она не та…?»
«Да, именно с ней я работал над двумя делами о серийных убийцах». Его тон дал понять Фрэнсис, что это не тема для обсуждения. Она знала факты и всегда чувствовала, что между ним и его бывшим коллегой что-то осталось невысказанным. Теперь, возможно, появился наконец шанс перевернуть камень и посмотреть, что вылезет из-под него.
«Вы тесно сотрудничали, не так ли?» она пыталась.
«Такие вещи сближают коллег. У вас есть общая цель. И тогда вы не можете выносить общество друг друга, потому что оно напоминает вам о вещах, которые вы хотите стереть из своей памяти». Это был бессмысленный ответ.
— Она звонила по поводу этого ублюдка Вэнса? — спросила Фрэнсис, понимая, что ее прервали.
Тони поставила стакан рядом с разделочной доской. "Ты слышал?"
«Это было в новостях».
— Ты ничего об этом не сказал.
Фрэнсис сделала глоток прохладного, свежего вина. — Это твое дело, Тони. Я подумал, что если ты захочешь поговорить об этом, ты поднимешь это сам. А если не хотел, то и не надо».
Он насмешливо улыбнулся. «Ты единственная женщина, которую я когда-либо знал, у которой отсутствует ген любопытства».
«О, я могу быть таким же любопытным, как и все остальное. Но я на собственном горьком опыте усвоил, что совать нос в дела других людей — отличный способ разрушить отношения». Упоминание о ее неудавшемся браке было столь же косвенным, как и случайные упоминания Тони о своем опыте работы профайлером, но он сразу все понял.
«Я перезвоню ей, пока ты закончишь готовить ужин», — сказал он.
Фрэнсис прекратила свои дела и смотрела, как он уходит. У нее было предчувствие, что это может быть одна из тех ночей, когда в холодные часы перед рассветом ее разбудит Тони, кричащий во сне и ворочающийся под одеялом. Она никогда не жаловалась ему; она достаточно прочитала о серийных убийцах, чтобы иметь представление об ужасах, хранящихся в его памяти. Ей нравилось то, что они имели вместе, но это не означало, что она хотела поделиться с ним его демонами.
Она понятия не имела, насколько она отличалась от Кэрол Джордан.
OceanofPDF.com
5
Кэрол откинулась на диване; Одной рукой она сжимала телефон, а другой массировала шерсть своего черного кота Нельсона. — Ты уверен, что не возражаешь? — спросила она, хотя знала, что это формальность. Тони никогда ничего не предлагал, если он не имел это в виду.
— Если вам нужна моя помощь, мне нужно знать, какие инструкции вам даны. Разумнее взять их с собой, чтобы мы могли пройти через них вместе, — сказал Тони как ни в чем не бывало.
«Это действительно здорово с твоей стороны».
'Без проблем. По сравнению с тем, с чем мы имели дело раньше, это будет сплошное удовольствие».
Кэрол вздрогнула. Кто-то прошел по ее могиле. «Вы слышали о профессии Вэнса?»
«Это было в новостях по радио», — сказал он.
— Знаешь, у него ничего не получится, — сказала она с большей уверенностью, чем чувствовала. — Он просто гость Ее Величества, благодаря нам. Во время суда он испробовал все возможные уловки, а также некоторые другие, но нам все же удалось убедить присяжных, которые были склонны его любить. Он никогда не сможет пройти мимо трех высокопоставленных офицеров правоохранительных органов». Нельсон запротестовал, когда ее пальцы слишком глубоко впились в его плоть.
— Надеюсь, ты прав. Но я никогда не чувствовал себя полностью комфортно, когда дело касалось Вэнса».
«Хватит об этом. Завтра, как только я получу инструкции, я поеду в аэропорт и сяду на рейс в Эдинбург. Я могу арендовать там машину. Я позвоню тебе, когда узнаю, в какое время буду там».
'Хорошо. Ты… ты можешь остаться со мной, — сказал он. По телефону было трудно отличить трепет от нежелания.
Как бы Кэрол ни хотелось знать, что произошло между ними после двух лет разлуки, она знала, что было бы мудро оставить путь к отступлению открытым. — Спасибо, но я уже достаточно от вас прошу. Просто забронируйте номер в местном отеле или гостевом доме. Что проще.
На мгновение воцарилось молчание. Затем он сказал: «Есть несколько подходящих. Я устрою это завтра. Но если ты передумаешь…
— Тогда я дам тебе знать. Это было пустое обещание; импульс должен исходить от него.
«Я очень жду этого, Кэрол».
'Я тоже. Мы не виделись слишком долго.
Она услышала тихий смех. 'Возможно, нет. Может быть, это правильно. Тогда до завтра.'
— Хорошего вечера, Тони. И спасибо.'
— Меньшее, что я могу сделать. Привет, Кэрол.
Она услышала щелчок окончания разговора, выключила свой телефон и уронила его на ковер. Она взяла Нельсона на руки и подошла к стене с окнами, выходящими на старую церковь, которая выглядела почти неуместно в центре бетонного комплекса, ставшего ее домом. В то утро она смотрела на площадь с меланхолическим чувством прощания, представляя, как собирает вещи и отправляется в Гаагу, чтобы занять свой пост нового контактного лица. Все казалось очень ясным, образ, способный стать реальностью. Теперь ее представления о своем будущем ограничивались сном и завтраком.
Вильгельмина Розен» миновала Арнем и пришвартовалась на ночь. Место причала, которое они всегда использовали, когда швартовалось на Нижнем Рейне, нравилось двум членам его экипажа: в пяти минутах ходьбы находилась деревня с отличным кафе и прекрасным рестораном. Менее чем через полчаса после стыковки они закончили работу и оставили его одного на большом корабле. Они не удосужились спросить его, хочет ли он приехать: за все годы, что они работали на него, он встречался с ними только один раз, после того как Манфред стал отцом. Инженер настоял, чтобы капитан, Гюнтер и он выкормили ребенка. Он вспоминал об этом с отвращением. Они побывали недалеко от Регенсбурга и посетили ряд кафе, знакомых с потребностями питающихся людей. Слишком много пива, слишком много шнапса, слишком много шума и слишком много шлюх, дразнящих его своими телами.
Он предпочитал оставаться на борту, где мог наслаждаться своими тайнами, не беспокоясь. Более того, всегда нужно было работать, чтобы сохранить старую баржу в отличном состоянии. Он всегда поддерживал блеск медных изделий, и краска никогда не облуплялась. Старое красное дерево рулевой рубки и его каюты блестело от многолетней полировки, его руки следовали традиции, передаваемой из поколения в поколение. Он унаследовал баржу своего деда — единственное хорошее, что этот ублюдок сделал для него.
Он никогда не забудет освободительное чувство несчастного случая со стариком. Его обнаружили только на следующее утро. Его дедушка сошел на берег, чтобы провести вечер в баре, как он это делал время от времени. Он никогда не пил с командой; он предпочитал найти тихий уголок какого-нибудь пивного погреба, подальше от других шкиперов. Он вел себя так, как будто был слишком хорош для остальных, хотя, по словам его внука, скорее всего, всем остальным капитанам он уже надоел из-за его упрямого самодовольства.
На следующее утро старика нигде не было. Это было странно, потому что он был человеком с очень устоявшимися привычками. Никакая болезнь никогда не сваливала его, никакое баловство никогда не удерживало его в постели хотя бы на минуту после шести часов. Летом и зимой старика мыли, брили и одевали без десяти до шести тридцати, и он подозрительно проверял машины, чтобы убедиться, что за ночь с ними не случилось ничего плохого. Но в то утро над лодкой повисла зловещая тишина.
Он прятался и находился в трюме, разбирая насос. Это заставляло его руки двигаться и не позволяло ему проявлять нервозность, о которой можно было бы вспомнить позже, если бы кто-нибудь заподозрил что-то подозрительное. Но все это время он наслаждался ощущением, что взял свое будущее в свои руки. Наконец он определит свою судьбу. Миллионы людей хотели освободиться, как он, но лишь немногие имели на это смелость. Ему пришло в голову с редким чувством гордости, что он более особенный, чем кто-либо, особенно его дедушка, мог себе представить.
Гюнтер, готовивший завтрак на камбузе, не заметил, что что-то не так. Его распорядок дня по необходимости был таким же регулярным, как и у его капитана. Тревогу поднял инженер Манфред. Обеспокоенный тем, что старика нигде не видно, он осмелился выломать дверь своей хижины. Кровать была пуста, а белье было заправлено так плотно, что брошенная на нее монета в два евро отскочила бы от потолка. Обеспокоенный, он вернулся на палубу и начал поиски. Трюм был пуст, готовый принять утреннюю партию камней. Манфред откинул угол брезента и спустился по трапу, чтобы обыскать его от носа до кормы, беспокоясь, что старик решил провести очередную ночную проверку лодки и при этом упал или заболел. . Но трюм был пуст.
Тогда Манфред очень забеспокоился. Вернувшись на палубу, он прошел вдоль края лодки и посмотрел на воду. Достигнув лука, он увидел то, чего боялся. Зажатый между корпусом и сваями дока, старик плавал в воде головой вперед.
Вывод был ясен. Старик слишком много выпил и споткнулся об один из тросов, которыми лодка была привязана к причалу. По данным вскрытия, при падении он ударился головой и, вероятно, потерял сознание. Даже если бы ему дали только успокоительное, сочетания алкоголя и сотрясения мозга было бы достаточно, чтобы сделать возможным утопление. Официальный вердикт: смерть в результате несчастного случая. Никто в этом не сомневался ни секунды.
Так же, как он планировал. Он волновался до тех пор, пока не был вынесен приговор, но все пошло так, как он думал. К своему удивлению, он обнаружил, что такое радость.
Он впервые почувствовал силу, и она была приятна коже, как шелк, и согревала горло, как бренди. Наконец он собрал ту небольшую силу, которую не смогли погасить постоянные жестокие унижения его деда, и питал ее искрой воображения, затем горячим топливом ненависти и отвращения, пока она не вспыхнула достаточно ярко, чтобы привести его в действие. Он наконец показал этому ублюдку-садисту, кем был настоящий мужчина.
Он не почувствовал сожаления ни сразу, ни впоследствии, когда внимание было отвлечено от смерти деда на последние сплетни команды корабля. Мысль о том, что он сделал, наполнила его легкостью, которой он никогда не знал. В нем пылало желание большего, но он понятия не имел, как его удовлетворить.
Как бы маловероятно это ни было, ответ пришел на похоронах, которые прошли в довольно небольшом собрании. Старик всю жизнь был капитаном, но таланта к дружбе у него никогда не было. Никто не думал, что это настолько важно, чтобы отдать ему последний долг в крематории и, следовательно, потерять груз. Новый начальник «Вильгельмины Розен» узнал в большинстве присутствующих отставных матросов и шкиперов, которым больше нечего было делать.
Но когда они вышли после безличной панихиды, старик, которого он никогда не видел, дернул его за рукав. «Я знал твоего дедушку», сказал он. «Я бы хотел купить тебе что-нибудь выпить».
Он не знал, что говорят люди, когда хотят избавиться от социальных обязательств. Его так редко куда-то приглашали, что ему даже не пришлось этому учиться. «Хорошо», — сказал он и последовал за мужчиной из строгого похоронного зала.
'У Вас есть машина?' — спросил пожилой мужчина. «Я приехал на такси».
Он кивнул и направился к старому «Форду» своего деда. Это он изменит, как только адвокаты дадут ему разрешение начать тратить деньги старика. В машине пассажир увез его из города в сельскую местность. Они оказались в кафе на перекрестке. Мужчина постарше достал два стакана пива и указал ему на пивной сад.
Они сели в укромном уголке, потому что водянистое весеннее солнце было едва достаточно теплым, чтобы сидеть без дела. «Я Генрих Хольц». Мужчина посмотрел на него сердитым взглядом. — Он когда-нибудь говорил обо мне что-нибудь? Хейни?
Он покачал головой. 'Нет никогда.'
Хольц медленно выдохнул. «Не могу сказать, что я удивлен. Никто из нас не любил говорить о том, чем мы делились». Он потягивал пиво с осторожностью, свойственной случайному любителю пива.
Кем бы ни был Хольц, он явно не из мира коммерческого мореплавания. Это был маленький, иссохший человек, его узкие плечи сгорбились, как будто его постоянно подхватывал холодный ветер. Его водянистые серые глаза выглядывали из гнезда морщин, и взгляд был скорее искоса, чем прямо.
«Как вы познакомились с моим дедушкой?» он спросил.
Ответ и сопровождающая его история изменили его жизнь. Он наконец понял, почему его детство было ужасным. Но внутри него бурлил гнев, а не прощение. Наконец он увидел приближение спасения. Наконец, у него появилась миссия, которая должна была смести ледяную хватку страха, который так долго парализовал его и лишил его всего, что другие люди считали само собой разумеющимся.
Тот вечер в Гейдельберге стал следующим этапом этого проекта. Он все тщательно спланировал и, поскольку еще был на свободе, видимо, не допустил серьезных ошибок. Но эта первая казнь многому научила его, и кое-что он в будущем сделает по-другому. Он планировал долгое будущее.
Он активировал небольшой кран, который поднял его блестящий «Фольксваген Гольф» с кормовой палубы «Вильгельмины Розен» на причал. Затем он проверил, есть ли в сумке все необходимое: блокнот, ручка, скальпель, запасные лезвия, скотч, тонкая веревка и воронка. Банка с формалином плотно завинчена. Все было там. Он посмотрел на свои часы. Достаточно рано, чтобы успеть в Лейден к назначенной встрече. Он положил сотовый телефон в карман куртки и начал прикреплять машину к крану.
OceanofPDF.com
6
Звук волнами разнесся над головой Даниэля Баренбойма, когда он повернулся к оркестру и жестом предложил участникам встать. «Нет ничего лучше Моцарта, чтобы приносить людям радость» , — размышлял Тадеуш, беззвучно аплодируя в своей одинокой ложе. Катерина любила оперу почти так же, как любила наряжаться для вечера в их ложе Государственной оперы. Кого волнует, откуда взялись деньги? Важно было то, как ты их провел. И Катерина поняла, как их провести: стильно, так, чтобы жизнь всех вокруг стала особенной. Ложа в опере была ее идеей, хотя ему она казалась вполне подходящей. Его приезд сегодня вечером ощущался как обряд посвящения, но он не хотел делить свое пространство ни с кем, и меньше всего с кем-либо из разукрашенных женщин, выражавших свои соболезнования в фойе перед представлением.
Он подождал, пока большая часть публики исчезнет, и тупо уставился на огненный экран, закрывающий сцену. Затем он встал и стряхнул складки со своего выдающегося смокинга. Он надел соболью шубу и сунул руку в карман, чтобы снова включить телефон. Наконец он вышел из оперного театра и вышел на усеянное звездами вечернее небо. Он миновал группы болтающих людей, повернул в сторону Унтер-ден-Линден и пошел к Бранденбургским воротам. Справа от него сверкал новый Рейхстаг. Он был в нескольких километрах от своей квартиры в Шарлоттенбурге, но сегодня вечером он предпочитал находиться на улице, а не в одиночестве в своей машине. Будучи вампиром, он нуждался в переливании жизни. Он еще не мог играть в социальные игры, по вечерам в городе была энергия, которая его питала.
Он только что прошел мимо Русского военного мемориала у входа в зоопарк, когда его телефон завибрировал у его бедра. Он нетерпеливо вынул его. 'Привет?'