ШЕСТЕ ОРΘОГРАФIЙ

   (избавленїе русской графiки от глаголiческiх букв)


   ― 1 ―

   БѢЛЪIЙБЛѢДNЪIЙБѢДNЪIЙБѢСЪ
   'ОУБѢЖАЛЪГОЛÓДNЪIЙВЪЛѢСЪ:
   РѢЗВОПÓЛѢСОУ'ÓNЪБѢГАЛЪ
   РѢДЬКОЙСЪХРѢNОМЪПООБѢДАЛЪ
   'ИЗАГÓРЬКIЙТОТЪ'ОБѢДЪ
   ДÁЛЪ'ОБѢТЪNАДѢЛАТЬБѢДЪ!

   ПТИЧЬИГNѢSДАГРѢХЪЗОРИТЬ
   ГРѢХЪNАПРÁСNОХЛѢБЪСОРИТЬ
   NÁДЪКАЛѢКОЙГРѢХЪСМѢIÁТЬСЯ
   NÁДЪ'ОУВѢЧNЪIМЪ'ИЗДѢВÁТЬСЯ

   ВѢДАЙ.БРÁТЪ.ЧТÒКЛѢТЬ'ИКЛѢТКА
   РѢШЕТÒ.РѢШÉТКА.СѢТКА
   ВѢЖА'ИЖЕЛѢЗОСЪ'IÁТЬ
   ТÁКЪ'ИNÁДОБNОПИСÁТЬ:

   ДNѢПРЪ'ИДNѢСТРЪ.КÁКЪВСѢМЪ'ИЗВѢСТNО
   ДВѢРѢКИВЪСЪСѢДСТВѢТѢСNОМЪ
   ДѢЛИТЪ'ÓБЛАСТИ'ИХЪБOУГЪ
   РѢЖЕТЪСЪСѢВЕРАNА'ЮГЪ.

   NÁШИВѢКИ'ИРЯСNИЦЪI
   ЗАШТИШТIÁЮТЪГЛÁЗЪSѢNИЦЪI
   ВѢКИЖМÓУРИТЪЦѢЛЪIЙВѢКЪ
   NÓЧЬЮКÁЖДЪIЙЧЕЛОВѢКЪ

   ВѢТЕРЪВѢТКИПОЛОМÁЛЪ,
   NѢМЕЦЪВѢNИКИСВЯЗÁЛЪ,
   СВѢСИЛЪВѢРNОПРИПРОМѢNѢ
   ЗАДВѢГРИВNЪIПРÓДАЛЪВЪВѢNѢ.

   КТÒТÁМЪГNѢВНОСВИРѢПѢЕТЪ;
   КРѢПКОСѢТОВАТЬТÁКЪСМѢЕТЪ;
   NÁДОМИРNОСПÓРЪРѢШИТЬ
   'ИДРÓУГЪДРÓУГА'OУБѢДИТЬ:-

   (Др.-рус. устав, адапт.)


   ― 2 ―

   БѣлЬıı, блѣднЬıı, бѣднЬıı бѣсЪ
   УбѣжалЪ голоднЬıı вЪ лѣсЪ.
   Рѣsво по лѣсу онЪ бѣгалЪ,
   РѣдЬкоı сЪ хрѣномЪ пообѣдалЪ,
   I sа горЬкıı тотЪ обѣдЪ
   ДалЪ обѣтЪ надѣлатЪ бѣдЪ!

   Птıчıı гнѣзда грѣхЪ зорıтЬ,
   ГрѣхЪ напрасно хлѣбЪ сорıтЬ,
   НадЪ калѣкоı грѣхЪ смѣятЬся,
   НадЪ увѣчнЬıмЪ ısдѣватЬся...

   Вѣдаı, братЪ, что клѣтЬ ı клѣтка,
   Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
   Вѣжа ı желѣsо сЪ ятЬ ―
   ТакЪ ı надобно пıсатЬ.

   ДнѣпрЪ ı ДнѣстрЪ, какЪ всѣмЪ ısвѣстно,
   Двѣ рѣки вЪ сосѣдствѣ тѣсномЪ,
   ДѣлıтЪ областı ıхЪ БугЪ,
   РѣжетЪ сЪ сѣвера на югЪ.

   Нашı вѣкı ı рѣснıцЬı
   ЗащıщаютЪ глаsЪ sѣнıцЬı,
   Вѣкı жмурıтЪ цѣлЬıı вѣкЪ
   НочЬю каждЬıı человѣкЪ...

   ВѣтерЪ вѣткı поломалЪ,
   НѣмецЪ вѣнıкı свяsалЪ,
   Свѣсıлъ вѣрно прı промѣнѣ,
   Sа двѣ грıвнЬı продалЪ вЪ Вѣнѣ.

   Кто тамЪ гнѣвно свıрѣпѣетЪ?
   Крѣпко сѣтоватЬ такЪ смѣетЪ?
   Надо мıрно спорЪ рѣшıтЬ
   I другЪ друга убѣдıтЬ.

   1708 ― 1710


   ― 3 ―

   БѣлЬıи, блѣднЬıи, бѣднЬıи бѣсЪ
   УбѣжалЪ голоднЬıи вЪ лѣсЪ.
   Рѣsво по лѣсу онЪ бѣгалЪ,
   РѣдЬкои сЪ хрѣномЪ пообѣдалЪ,
   И sа горЬкıи тотЪ обѣдЪ
   ДалЪ обѣтЪ надѣлатЪ бѣдЪ!

   ПтıчЬи гнѣзда грѣхЪ зорıтЬ,
   ГрѣхЪ напрасно хлѣбЪ сорıтЬ,
   НадЪ калѣкои грѣхЪ смѣятЬся,
   НадЪ увѣчнЬıмЪ иsдѣватЬся...

   Вѣдаи, братЪ, что клѣтЬ и клѣтка,
   Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
   Вѣжа и желѣsо сЪ ятЬ ―
   ТакЪ и надобно пıсатЬ.

   ДнѣпрЪ и ДнѣстрЪ, какЪ всѣмЪ иsвѣстно,
   Двѣ рѣки вЪ сосѣдствѣ тѣсномЪ,
   ДѣлıтЪ области ихЪ БугЪ,
   РѣжетЪ сЪ сѣвера на югЪ.

   Наши вѣки и рѣснıцЬı
   ЗащıщаютЪ глаsЪ sѣнıцЬı,
   Вѣки жмурıтЪ цѣлЬıи вѣкЪ
   НочЬю каждЬıи человѣкЪ...

   ВѣтерЪ вѣтки поломалЪ,
   НѣмецЪ вѣнıки свяsалЪ,
   Свѣсıлъ вѣрно при промѣнѣ,
   Sа двѣ грıвнЬı продалЪ вЪ Вѣнѣ.

   Кто тамЪ гнѣвно свıрѣпѣетЪ?
   Крѣпко сѣтоватЬ такЪ смѣетЪ?
   Надо мирно спорЪ рѣшıтЬ
   И другЪ друга убѣдıтЬ.

   1710 ― 1735


   ― 4 ―

   БѣлЬıй, блѣднЬıй, бѣднЬıй бѣсЪ
   УбѣжалЪ голоднЬıй вЪ лѣсЪ.
   Рѣзво по лѣсу онЪ бѣгалЪ,
   РѣдЬкой сЪ хрѣномЪ пообѣдалЪ,
   И за горЬкiй тотЪ обѣдЪ
   ДалЪ обѣтЪ надѣлатЬ бѣдЪ!

   ПтичЬи гнѣзда грѣхЪ зоритЬ,
   ГрѣхЪ напрасно хлѣбЪ соритЬ,
   НадЪ калѣкой грѣхЪ смѣятЬся,
   НадЪ увѣчнЬıмЪ издѣватЬся...

   Вѣдай, братЪ, что клѣтЬ и клѣтка,
   Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
   Вѣжа и желѣзо сЪ ятЬ, ―
   ТакЪ и надобно писатЬ.

   ДнѣпрЪ и ДнѣстрЪ, какЪ всѣмЪ извѣстно,
   Двѣ рѣки вЪ сосѣдствѣ тѣсномЪ,
   ДѣлитЪ области ихЪ БугЪ,
   РѣжетЪ сЪ сѣвера на югЪ.

   Наши вѣки и рѣсницЬı
   ЗащищаютЪ глазЪ зѣницЬı,
   Вѣки жмуритЪ цѣлЬıй вѣкЪ
   НочЬю каждЬıй человѣкЪ...

   ВѣтерЪ вѣтки поломалЪ,
   НѣмецЪ вѣники связалЪ,
   СвѣсилЪ вѣрно при промѣнѣ,
   За двѣ гривнЬı продалЪ вЪ Вѣнѣ.

   Кто тамЪ гнѣвно свирѣпѣетЪ?
   Крѣпко сѣтоватЪ такЪ смѣетЪ?
   Надо мирно спорЪ рѣшитЬ
   И другЪ друга убѣдитЬ...

   1735 ― 1918


   ― 5 ―

   БелЬıй, бледнЬıй, беднЬıй бес
   Убежал голоднЬıй в лес.
   Резво по лесу он бегал,
   РедЬкой с хреном пообедал,
   И за горЬкий тот обед
   Дал обет наделать бед!
   
   ПтичЬи гнезда грех зоритЬ,
   Грех напрасно хлеб соритЬ,
   Над калекой грех смеЯтЬсЯ,
   Над увечнЬıм издеватЬсЯ...
   
   Ведай, брат, что клетЬ и клетка,
   Решето, решетка, сетка,
   Вежа и железо с ЯтЬ, ―
   Так и надобно писатЬ.
   
   Днепр и Днестр, как всем известно,
   Две реки в соседстве тесном,
   Делит области их Буг,
   Режет с севера на Юг.
   
   Наши веки и ресницЬı
   Защищают глаз зеницЬı,
   Веки жмурит целЬıй век
   Ночью каждЬıй человек...
   
   Ветер ветки поломал,
   Немец веники свЯзал,
   Свесил верно при промене,
   За две гривнЬı продал в Вене.
   
   Кто там гневно свирепеет?
   Крепко сетоватЬ так смеет?
   Надо мирно спор решитЬ
   И друг друга убедитЬ...
   
   1918 ― 2018
   
   
   ― 6 ―
   
   Беднoiū, бледнoiū, бeлoiū бeс
   Убeжал голоднoiū в лeс.
   Рeзво по-лeсу он бeгал,
   Рeдèкоū с хрeном пообeдал,
   И за горèкiū тот обeд
   Дал обeт надeлатe бeд!
   
   Птiчèu гнeзда грeх зорiтe!
   Грeх напрасно хлeб сорiтe!
   Над калeкоū грeх смeiaтe-сia,
   Над увeчнoiм uздeватe-сia...
   
   Вeдаū, брат, что клeтe u клeтка,
   Рeшето, рeшетка, сeтка,
   Вeжа u желeзо с Ieaтe, ―
   Так u надобно пiсатe.
   
   Днeпр u Днeстр, как всeм uзвeстно,
   Двie рeкu в сосeдствie тeсном,
   Дeлiт областu uх Буг,
   Рeжет с сeвера на joуг.
   
   Нашu вeкu u рeснiцu
   Засчiсчаiут глаз зeнiцu,
   Вeкu жмурiт цeлoiū вeк
   Ночèiу каждoiū человeк...
   
   Вeтер вeткu поломал,
   Нeмец вeнiкu свeзал,
   Свeсiл вeрно прu промeнie,
   За двie грiвнū продал в Вeнie.
   
   Кто там гнeвно свiрeпeет?
   Крeпко сeтоватe так смeет?
   Надо мuрно спор рeшiтe
   И друг друга убeдiтe...
   
   ― Lat ―
   
   Bеdnoiy, blеdnoiy, beloiy bes
   Ubegiаl gоlоdnoiy v les.
   Rezvо pо-lesu оn begаl,
   Redèkоy s chrenоm pооbedаl,
   I zа gоrekiy tоt оbed
   Dаl оbet nаdelаte bed!

   Pticèi gnёzdа grech zоrite!
   Grech nаprаsnо chleb sоrite!
   Nаd kаlekоy grech smeiate-sia,
   Nаd uvecnoim izdevаte-sia...

   Vedаy, brаt, ctо klete i kletkа,
   Reshеtо, reshёtkа, setkа,
   Vegiа i gеlezо s Ieate, ―
   Таk i nаdоbnо pisаte.

   Dnepr i Dnestr, kаk vsem izvestnо,
   Dvie reki v sоsedstvie tesnоm,
   Delit оblаsti iх Bug,
   Regеt s sevеrа nа joug.

   Nаshy veki i resnicy
   Zаsciscаiut glаz zenicy,
   Veki gèmurit cêloiy vek
   Nоcèiu kаgedoiy cеlоvek...

   Vetеr vetki pоlоmаl,
   Nemеc veniki svezаl,
   Svesil vernо pri prоmenie,
   Zа dvie grivny prоdаl v Venie.

   Кtо tаm gnevnо svirepeеt?
   Кrepkо setоvаte tаk smeеt?
   Nаdо mïrnо spоr reshite
   I drug drugа ubedite...

   _____________________________________________

   A Б-В Г Д Е У-V З И I К Л М Н Х О П Ц Ч Р С Т ( Ж Ш Θ Ф X )

   A B G D E U-V-Y Z H I K L M N X O P C (Q) R S T ( G* SH TH PH/F CH )

   ( ʹ ) ( ` ) ( ˆ ) (  ̈ )
   _____
   * перед i и e
   
   
      
   _________
   (с) Легкая кириллица. М., 2018 (см.).