Осений день

Господь, пора. И закатилось лето.
Осений день бросает тень на землю,
а по лугам уже гуляют ветры.

Ты прикажи дозреть плодам последним
и подари им пару дней пригожих,
пусть станут с совершенством они схожи
и сладость отдадут вину в наследие.

Кто не имеет дома, больше не построит 
Кто одинок - останется надолго 
и в одиночестве он с чувством долга
с постели встанет, книги почитает
напишет письма, по аллее погуляет,
но душу на тревожный лад настроит
осенний ветер, что листья поднимает. 


Herbsttag 
Riener-Maria Rilke

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. 
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, 
und auf den Fluren laß die Winde los. 

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; 
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage, 
dränge sie zur Vollendung hin und jage 
die letzte Süße in den schweren Wein. 

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. 
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, 
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben 
und wird in den Alleen hin und her 
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.