|
|
||
10.100
Le grand empire sera par Angleterre,
Le Pempotam des ans plus de trois cens :
Grandes copies passer par mer & terre,
Les Lusitains n'en seront pas contens.
Величайшая империя станет землёй Вести,
Мощь одного более трёх сотен (центурий):
Великие силы пройдут морем и землёй
1.1
Estant assis de nuict secret estude,
Seul reposИ fus la selle d'airain;
Flambe exigue sortant de solitude
Feit proferer qui n'est Ю croire en (vain.
Сидя ночью (!) один за тайными исследованиями
Размышляет над разгаданным в Москве.
(здесь подставка=опора=скамья, а согласно двуязычному переводу Зим скамья означает Москва)
Тонкое пламя (т.е. дух), вырываясь (т.е. восходит вверх) из одиночества,
Приносит успех тому, кто верит не напрасно.
(а верит-мерит делом, т.е. праведникам)
1.2
La verge en main mise au milieu des (branches,
De l'onde il moulle le limbe & le pied,
Vn peur & voix fremissent par les manches,
Splendeur diuine, le diuin pres s'assied.
Из множества ветвей (широт- долгот Земли) он (Бог-Дух) выбирает ту, что станет (его) жезлом.
Водой он омывает лимб (нимб) и ноги.
(крещение-схождение Духа через обливание водой стоящего человека с головы до пят,
Его голос (весть) трепещет по-над рукавами (народами).
Божественное величие. Благодать нисходит.
10.9
De Castillon figuieres nour de brune,
De femme infame naistra souuerain prince
Surnom de chausses perhume luy posthume,
Onc Roy ne fut si pire en sa prouince.
В Кастилоне на закате особого дня
У бесчестной женщины родится великий правитель.
Ласковое прозвище от штанов будет для него последним.
Никогда не было худшего короля в своей стране.
9.84
Roy exposИ parfaira l'hecatombe,
Apres auoir trouuИ son origine,
Torrent ouurir de marbre & plomb la tombe
D'vn grand Romain d'enseigne Medusine.
Король, выставленный [на посмешище], свершит гекатомбу,
Когда узнает тайну рождения.
(так вот чем он там с Моникой занимался - познавал тайну зачатия-рождения!)
Потопу открыть гробницу из мрамора и свинца
1.92
Sous vn la paix par tout sera clamee
Mais non long temps, pille & rebellion
Par refus, ville, terre & mer entammee,
Morts & captifs, le tiers d'vn milion.
В царствование одного человека все будут требовать мира,
Но вскоре опять начнутся грабеж и восстание,
Из-за отказа (от мира) город, земля и море будут потревожены,
Мертвых и пленных около трети миллиона.
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"