Древесная лягушка кричит в сезон дождей. Сидя на мокром холодном листке, как бы с упреком глядя в небо, она кричит, надрывая горло.
Древесный лягушонок был непослушным ребенком. Не было случая, чтобы он послушался маму. Если мама-лягушка говорила: "Сегодня пойди поиграй в горах!", он шел играть к воде. Если же мама говорила: "Пойди поиграй в воде!", он непременно шел в горы.
Сильно переживавшая мать-лягушка, прожив свой век и собравшись умирать, хотела, чтобы ее тело было похоронено в горах. Поэтому, гладя по голове свое непутевое дитя, она сказала: "Я умираю... Похорони меня на берегу речки..."
Когда лягушонок увидел смерть матери, впервые весь мир для него потускнел. Только тогда он почувствовал горькое раскаяние, что при жизни матери ни разу ее не послушал.
Лягушонок, с переполненным горем маленьким сердечком, исполняя последнюю волю матери, похоронил ее на берегу чистой речки, и, упав на ее могилу, долго бился в рыданиях.
После этого каждый раз, когда начинались затяжные дожди, он думал о маминой могиле. Беспокоился, что красная от глины вода нахлынет и смоет тело его матери.
Поэтому древесная лягушка кричит в сезон дождей. Думая о могиле матери, не зная сна и отдыха, она горько-горько надрывно плачет.
(проходя мимо могилы наследного принца в конопляных одеждах*)
Так быстротечно время -
Как ветер, пролетающий долиной
Тысяча лет минула,
С тех пор, как Вы ушли
Печаль длинна,
А жизнь так коротка...
И даже величайшая печаль
Становится лишь горсткою земли.
Дождливый вечер,
Листья опадают,
И лишь щемит в груди
От крика бессердечной горной птицы
Где Вы оставили печаль,
Что вечностью не смыть?
И путника усталые стопы
Намочены холодною росою
А клочья облаков
Бредут туда-сюда,
И ветер ледяной
Скользит по рукавам
В пути остановившись,
Стою,
На посох опираясь,
И молча голову склоняю.
* Наследный принц в конопляных одеждах - старший сын и наследник последнего короля страны Силла - Гёнсун-вана. После подчинения своей страны стране Корё, против которого он рьяно выступал, удалился в горы Кымгансан и остаток жизни провел там отшельником, нося простую конопляную одежду и питаясь травами.
Невеста сидела с женихом перед свадебной ночью. Зеленая кофта, малиновая юбка, чуть расплетенная коса... И как раз в этот момент жениху срочно понадобилось выйти по малой нужде. Быстро поднявшись на ноги и спеша выйти, он зацепился полой одежды за дверную петлю. Мысли его тоже были поспешны - он подумал, что его невеста, оказавшись распутной, не смогла немного подождать и тянет его к себе, ухватив сзади рукой за одежду... Посчитав так, он вышел, даже не оглянувшись. И сбежал, оставив клок одежды на дверной петле и даже не справив нужду.
По прошествии 40 или 50 лет, он по неожиданному делу снова очутился в тех краях, и, проходя мимо дома невесты, из любопытства приоткрыл дверь и заглянул в ее комнату. Невеста так и сидела нетронутая, в том же виде, что была в свадебную ночь. Зеленая кофта, малиновая юбка, чуть расплетенная коса... Почувствовав сожаление, он подошел и коснулся ее плеча. И в тот же миг она рассыпалась и осела горьким пеплом... Пеплом зеленым и малиновым...
Солнце, взойди. Солнце, взойди. Чисто умытое ясное солнце, взойди. Из-за горы, из-за горы, тьму прогони, из-за горы ночи тьму прогони, с ярко горящим лицом, ясное солнце, взойди.
Лунную ночь не люблю, лунную ночь не люблю, лунную ночь, словно слезы в ущелье, я не люблю, в поле безлюдном лунную ночь не люблю...
Солнце, ясное солнце, если взойдешь, я, я горы зеленые буду любить. Крыльями бьющие горы парящие буду любить. Если есть горы зеленые, даже один быть люблю.
Бегу за оленем, бегу за оленем, на солнце, на солнце, бегу за оленем, и если мы встретимся, будем играть.
Бегу я за тигром, бегу я за тигром, и если мы встретимся, будем играть...
Солнце, ясное солнце, солнце, взойди. Не только во сне, если встречу тебя, цветы, птицы, звери усядутся вместе, "эгей, эгегей" - я их позову, усядемся вместе и все насладимся прекрасным и радостным днем.
Мама, я звезды по одной звать пробую красивыми словами. И имена друзей по парте в школе, таких как Пхэ, Гён, Ок - девчонок-иностранок, и женщин, уже ставших матерями, и имена соседей-бедняков, и голубя, щенка, крольчонка, мула, косули, имена таких поэтов, как Франсис Жамм, Райнер Мария Рильке даю я звездам.
* Чильсок - праздник "Ткачихи" 7-го числа 7-го лунного месяца (по преданию, в этот день встречаются звезды Волопас и Ткачиха, перейдя через Млечный Путь, наведенный сороками).
